她的戲份沒被刪，先彆着急抵制_風聞

作者|  booka

來源|  影探

翻閲小説《繁花》，時常讀到“不響”二字。

“不響”二字，無聲勝過有聲。

表面無聲悄然，內心震耳欲聾。

或沉默，或憤怒，或痛苦，或精明，或麻木，或故意不説，或不方便説，或無話可説，或無可奈何……

“上帝不響，像一切全由我定……”

“阿寶不響，眼淚落在心裏。”

“滬生不響”“汪小姐不響”“蓓蒂不響”“李李不響”“小毛不響”……

大家都會不響，什麼都可以不響。

劇版《繁花》，如同王家衞在給小説造詞填空。

他把“不響”的留白之美私人化，給出自己想講、想説的解讀。

例如，劇中第一次出現“不響”二字，來自一句台詞：

“做生意先要學會兩個字，不響。”

這個不響，恰恰解釋了劇版與原著的區別。

一個是追名逐利的商戰戲，一個是飲食男女的世俗情。

故而，有人評道：“看了前三集，金宇澄不響。”

其實，當金宇澄把《繁花》賣給王家衞的那一刻，他就明白劇版與小説已經沒有關係。

至於王家衞究竟拍得響不響。

在爭議、痛罵、抵制的聲浪裏，每個人心中都有一個只屬於自己的答案。

小説裏的李李

小説《繁花》，寫盡了世俗男女的羣像。

李李，便是其中一位。

在小説的出場人物介紹中，簡單數筆勾勒：

“李李——黃河路至真園飯店老闆，汪小姐朋友，北方人，金牛座。”

字越少，事越奇。

豈不知，她身世離奇，頗有悲劇色彩。

李李第一次出場是，經汪小姐介紹，與滬生、阿寶等人見面。

“汪小姐説，滬先生久仰，我來介紹，這位是我朋友李李，最近盤了一家飯店，新舊雙方，想保持營業，無縫交接，請滬先生理順關係。

滬生摸出名片説，儘量幫忙。

李李説，滬先生多關照。

滬生説，聽口音，李小姐是北面人。

李李説，是呀，我以前到深圳工作，來上海只有幾年。

汪小姐説，李李走T台，跑碼頭，市面見了不少。

李李一笑，眼睛看過來。

阿寶覺得，李李其秀在骨，有心噤麗質之慨。

李李説，認得兩位大哥，比較開心，以後這家店，就是大家食堂，希望哥哥姐姐，阿嫂弟妹光臨。”

這段對話，將李李的風采展現得淋漓盡致。

她美豔動人，令阿寶為之情動。

她混跡社會，善交際，眼界高，門檻精。

帶着闖入者的“侵犯”身份，李李單刀匹馬闖蕩上海灘，勢必引來是非議論。

吳小姐暗示阿寶：“李李的故事，曉得吧……我不想講，反正，是一言難盡。”

汪小姐翻李李的老底：“李李精怪，最有心機，喜歡勾引成功男人。她心理有問題，去浴場從來不脱光，肯定開過封的，怕暴露，才怕結婚。”

宏慶嚼舌頭根**：“李李是啥角色，汪小姐早就講過，以前做雞，花頭經十足。”**

一個女人，越是笑容滿面，歡天喜地，一翻底牌，越是苦，一肚皮苦水。

關於自己的神秘過往，李李只跟阿寶傾訴過。

她的父母、弟弟都信佛。

弟弟在17歲那一年想出家做和尚，遭受父親的責罵和鞭笞。

第二天，弟弟就自殺了。

事後，看到父母一面哭，一面燒香磕頭，李李內心生恨，隻身一人跑到廣東。

出於生計，李李在高級模特班做高檔時裝表演。

時而，也到各大夜總會，走小T台，在吧枱上被客人揩油。

在這期間，她被認識的姐妹小芙蓉騙到澳門夜總會，跳露三點的脱衣舞。

一開始，她因堅決不服從，被兩個老媽子捉緊，打了一針。

醒來後，感覺小腹刺痛。

低頭一看，發現臍下三寸刺了一行英文：“F**K ME”。

另外還有一隻血紅的玫瑰花、兩片葉子、一隻蝴蝶。

這片紋身，成為李李一生之痛、終生恥辱。

後來，李李被富豪周先生救下。

只有在他面前，她才敢開燈，暴露自己的紋身。

之後，她為報仇雪恨，找人做掉小芙蓉，將其變成混凝土，澆到地底，永世不得翻身。

愁臉無紅衣滿塵，萬家門户不容身。

在周先生攜家人移居加拿大前，李李接受了對方的安排。

拿一筆豐厚的生活費回到大陸，尋一個好男人結婚。

去掉身上的紋身，忘掉恥辱，重新來過。

紋身雖去，但李李內心還是洗不乾淨。

這也是她與阿寶有緣無分的原由之一。

阿寶見到李李第一面，覺得對方心噤麗質。

結交認識後，二人如同認識多年的老友，日常瑣細、生意糾葛皆可暢談。

同時，李李也對阿寶一直有意思。

“李李嘆氣説，我歡喜的男人，近在眼前，遠在天邊。阿寶不響。李李説，現在還裝糊塗，真恨。阿寶不響。”

只可惜。

李李怕結婚，內心依然有那朵洗不去的玫瑰。

阿寶不想結婚，據説為了一個小小姑娘蓓蒂。

花落花開，不管流年度。

李李與阿寶不強求，哪怕做一夜夫妻，也算滿足。

直至最後，看破情關，出家做尼姑。

離別之際，她雙手合十，對阿寶留下一句話：

“女人覺得，春光已老，男人卻説，春光還早。”

隨即，她轉身離開，消失在昏暗的走廊終端……

****王家衞的李李

對比小説，劇版《繁花》的李李人設大變樣。

她揹負一段“情債”，專門針對阿寶而來。

她不再揹負恥辱過去的脱衣舞女，而是一位膽識過人的商人。

由此可見，該角色少了一份悲劇傷懷，多了一份大女主商戰爽劇風。

直到上線前，辛芷蕾都不知道自己的戲份有沒有被刪掉

按照王家衞的理解，李李是一個江湖上的神秘俠客，充滿俠氣與恨勁兒。

她，姿容美豔，風情萬種。

身披一代代高定奢靡華服，360度無死角地散發豪氣與貴氣。

她把野心、危險寫在臉上，時不時還拋金句。

再配上一身的豹紋虎紋，簡直就是黃河路的“豹子女士”。

她不惜揮灑重金，在寸土寸金的黃河路上佔據一席之地。

但，要玩就要玩大的。

她的志向不在黃河路，而是風雲變幻的金融市場。

插播一條。

李李還涉獵藝術品收藏。

光靠陳逸飛的兩幅油畫《聚焦》（2007年估價1000萬以上）《籠中女人5》，此生就可以衣食無憂。

面對爾虞我詐的商戰，李李充滿狠勁，不被情感左右。

拍攝時，王家衞要求辛芷蕾在處理與胡歌的對手戲時，把感情埋在心底。

哪怕一個深情款款的眼神，也不能太外漏。

有且只有一種眼神，即：

時刻瞄準獵物的頂級獵食者。

至於李李與阿寶之間關係，撲朔迷離。

既發乎情，又止乎情。

劇裏有一段台詞，特別響：

“李李和寶總的關係，只有天知地知，黃河路知。但黃河路不響。”

李李與阿寶，猶如兩塊磁鐵石，排斥又相吸。

二人既利用與被利用的關係，又互相欣賞，點到為止。

究竟誰是鯰魚，誰是三文魚；誰是鏈條上的終極王者，誰是墊腳石。

二人過招，你來我往，默契十足。

****這朵繁花有點花

劇版《繁花》對於李李的改編，令我深陷一種矛盾之中。

在又爽又A的大女主設定與王家衞美學風格之間，我產生了錯位與糾結。

更準確點講：

這種爽劇風格配上高級感的美學，如同咖啡配大蒜。

真是別有一番滋味在心頭。

我們可以得出一個結論。

王家衞拍《繁花》，只是借了《繁花》之名，另起爐灶。

不管是角色還是故事背景，它與小説不能説一點兒像，可以説毫不相干。

李李變了，汪小姐變了，玲子變了，蓓蒂變了，寶總變了，小毛沒了，滬生沒了。

時代變了，主題變了，氣質變了，味道變了……

當然，人家在片尾字幕註明。

“本劇部分內容來自《上海賦》《野蠻生長》《股市中的紅男綠女》和《股市中的悲歡離合》，以上內容均已獲得作者或出版社同意。”

這種標註，可能會讓原著原旨主義者無力捶地。

不得不説，這也是一個聰明之舉。

畢竟，小説《繁花》的人物繁多、故事繁瑣且雜，完全照搬翻拍，難度大。

更可況，尊重原著與否，並非那般重要。

就連金宇澄也表態：“好導演，不可能原封不動去拍小説。”

瞧，連原主都不在乎，我們還計較個啥。

最重要的是，王家衞拍劇，才是華語影視圈的稀奇事。

他拍《繁花》，必定有王家衞的味兒。

抽幀、狹小封閉空間得互動關係、引用文學意象、推拉搖移空的鏡頭使用、斑斕色彩……

這些美學風格照常可以擊中文藝青年的G點，百發百中。

即便外表形式再如何花俏、老一套，大家照樣擁護。

誰讓這部劇的導演叫王家衞？

誰還在乎他響不響？？

於是乎。

託王家衞的福，我在糾結與上頭之間，毅然決然地選擇了精分。

追完《繁花》大結局的你們，精神狀態還好嗎？

在此，我誠摯地邀請大家，一起分裂吧……

點擊「影探」閲讀原文