“疆普” | 我fuo的就si普通話呀_風聞

相信很多新疆阿達西跟內地人交流時都遇到過以下場景：

——“哎你是新疆人啊，那你會説新疆話嗎？”

——“我現在説的就si新疆話撒。”

——“哎不對啊，新疆話不應該是聽不懂的那種語言嘛？”

很多人都以為新疆話是維吾爾語，其實不然。今天我們來好好聊一聊新疆話到底怎麼説。

新疆話的3個組成部分，分別是蘭銀官話，中原官話和北京官話。在烏魯木齊的商貿城可以聽到全國各地的語言，其中影響最深的是北京話和蘭銀官話。

新疆話的頭一個特點，就是學了北京話的吞音吃字和兒化音。

比如“西紅柿”讀快了就會説成“xiōng是”，中央電視台讀快了會説成“裝墊兒台”。

講到這兒，你肯定想問吞音吃字的規律是什麼，下面開始劃重點。

第一，zh、ch、sh這三個聲母和e、i拼到一起，尤其在代詞和介詞中e和i會吞掉。比如“這啥”，我們會説成“zh啥”；“不會”會説成“buì”。

總之就是能説不清楚的音絕對不説清楚。

最明顯的特點就是圓唇音w讀作咬唇音v。

比如“微笑”讀作“vei笑”，“為什麼”讀作“vei什麼”，“味道”讀作“vei道”，以及圓唇的o讀作e，例如“破爛”讀作“pe爛”。

其次就是由於受到少數民族發音影響，我們會把舌根音，也就是g、k、h發的很重。

比如“喝水”會把h念得比較重，接近小舌音，説白了，類似吐痰吐不出來的感覺。

還有，蘭銀官話主要體現在平翹舌音和前後鼻音方面，新疆話的平舌音比北方方言多，但比南方話少。

比如説“啥”讀作“撒”，“愁”讀作“湊”，“生”讀作“森”。

平翹舌音不是難點，前後鼻音才是新疆人考普通話頭疼的地方。

新疆話把eng和ing全部讀作前鼻音，比如“鷹”讀作“因”，“風”讀作“分”，“小明”讀作“小民”，“能”讀作“nén”。

這也不是最難的。

最要命的是口音重的人分不清前鼻音的un、ün和後鼻音的ong。

我的一位老師就是這樣，她把“雄鷹”讀作“巡音”，“白雲”讀作“白yóng”。

還有一些新疆人去內地才會發現，有些詞不是全國通用，比如“皮牙子”是洋葱，“恰瑪古”是蕪菁。

這樣的詞是從少數民族語言中借來的，稱為藉詞。

類似的藉詞還有很多，比如“達坂”是蒙語，“不太陡的山”的意思，“海麥斯”是維吾爾語“全部”的意思，“阿達西”是維吾爾語“朋友”的意思，等等。

 

當然還有很多很多專用詞彙，比如勺子=傻子，奶子=牛奶，騷=厲害之類的。

最神奇的地方是，新疆話還有大約300個古漢語詞。

比如《西遊記》中的“腔子”在今天依然指胸膛和物體內部，《水滸傳》裏的“被窩”指被子。

還有形容詞和副詞“矬”指矮，“老道”指厲害，“跟前”指近處（是不是意想不到啊），等等。

還有一類詞很值得介紹，就是從民語中脱離出來供漢語使用的詞。

這一點在飲食和娛樂方面非常常見，比如維吾爾語的饢和饊子，哈薩克語的納仁（麪食）和冬不拉。

**最後我們來説説最摸不透的語法語序，**最常見的應該是“動詞/動名詞+走”這一類型。

我們小時候出去玩經常説“出去玩走”，請客吃飯經常説“吃飯走”。

**新疆話喜歡把狀語放在句末，**比如“你幹啥去了昨天”，“我昨天買衣服去了在商貿城”。

有些人覺得我們説話很摸不着頭腦。**沒有吧我覺得。**我們説話真的沒有順序嗎難道？哎就是有一點嗷好像。

好啦，説了這麼多，你知道新疆話大概咋説了吧。還有什麼沒寫到的內容，歡迎留言哦，下一次或許就寫你説的！

主      編：阿布德吾力

副  主 編：劉美儀、艾孜則、許露琪

版      塊：跡憶新疆

版      主：愛特肯

作      者：黃佳陽

校      對：排日扎提

排      版：劉依芃

圖      源：網絡