王家衞對上海人説話有誤解_風聞

《繁花》已經成為現象級電視劇了，尤其在上海。説不定多少年後，會成為海派文化的代表作之一。張愛玲是30-40年代海派文化的代表，王安憶可算文革後的海派文化領軍人物，餘秋雨或許也短短領軍過一段時間，但進入21世紀後，一下子想不起來誰接過了這個旗子。莫非是王家衞這個“精神上海人”？

《繁花》的普通話版在吳語區外是主力，但在吳語區內，滬語版是絕對主力。在孩子回家都説普通話的現在，太多人懷念説上海話的感覺了。

王家衞出生在上海，估計也成長在上海話的家庭環境裏，具有濃厚的上海話情結，《花樣年華》裏就有説上海話的房東太太。據説早年香港上流圈子裏也有説上海話的風氣。《繁花》發生在90年代的上海，肯定要弄一個滬語版，還為此“搜刮”了大批上海人演員，就是怕上海話對話的時候“穿幫”。

但刻意的上海話化其實有一個顯眼的大漏洞：上海人在正式或者場面場合可以説上海話，但需要文縐縐的表達的時候，會夾雜着普通話，因為上海話在本質上是口頭語言，不適合正式或者有文化的表達。上海作為海納百川的移民城市，從來對語言的純潔性不大糾結。呃，這麼説也不盡然對，上海人只是代表官家和文化的“國語”（普通話在早年成為“國語”，我的長輩一直到晚年都用這個説法，而不是普通話）不排斥。你説這是靈活也好，是勢利也好，這才是上海。

比如説：“濃迭格事體，要循序漸進，心急吃不了熱豆腐”。這裏，“循序漸進”應該是用普通話講的，而不是勉強用上海話講。這個短語用上海話説起來發音彆扭。“心急吃不了熱豆腐”應該也用普通話講，甚至一剖兩半，“心急”還是上海話，“吃不了熱豆腐”就切換到普通話了。上海話發音不算太彆扭，但這不是上海話裏的常見表達。兩者都用普通話講顯得更加有文化。在過去的上海，説普通話是文化人的專利，逐漸形成習慣了。

類似的例子還有很多，像魏總請客霸王別姬，不管誰在場，霸王別姬肯定是用普通話講的。

吵架的時候，“濃算啥麼事啦，仗勢欺人啊！”這裏“仗勢欺人”也大概率是用普通話説的。

在很多情況下，成語和典故是用普通話説的。

夾雜進去的普通話不能太純正，要帶上濃濃的上海腔調，否則就裝過頭了，但是場合必須的。

但在劇中，上海話的這一特色基本上被忽略了，所有演員都在努力説着“純正而且清一色的上海話”，其實上海人不是這麼説的。估計這是王家衞的要求？或者演員光顧了讀劇本，沒有想到進一步的口語化？

劇中還有一些表達是近年來的。比如説，“老有腔調”，這個“腔調”的説法以前沒有聽説過，高大上一點説“老有檔次”，市井一點説“老刮三的”。

“我幫濃港……”也在近20年裏大行其道的。説不出來寶總、王小姐、玲子的居住地和家世，但爺叔是“不作興”這麼説的，應該是“我忒濃港……”。這個“忒”其實介於“忒”和“德”之間，沒法準確描述。

還有，“急啥啦”，“迭格事體急勿出來的”。這裏，“急”的發音接近“激”，而不是“發老急”時的“極”的發音。或者説是上海話裏“級別”和“極端”的差別。混用是要被皺眉的。

當然，這些都是雞蛋裏挑骨頭。沒辦法，好不容易出了個滬味的雞蛋，骨頭就扎眼了。

正在追劇，但保持每天一集的節奏，現在還剛追完第四集。聽説一氣狂追到底會有“結尾失落症”，那就發揮拖延症的好處，讓失落晚一點到來吧。