拜託，不要再稱毛澤東為“教員”！_風聞

現在網上談及毛澤東的時候，常常以“教員”代之，非常彆扭，其實出自錯誤的翻譯。

首先，這是出自1970年12月18日斯諾跟毛澤東的談話，但目前所見的引文和翻譯都存在很大問題，甚至以訛傳訛。怎麼錯誤引用就不多講了，我們直接去看原來斯諾的記錄。此記錄全文可在 Wilson Center Digital Archive 中找到（https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/record-conversation-chairman-mao-zedongs-meeting-edgar-snow），相關的原文是這樣的：

“…the personality cult has gone too far. For example, people have used the ‘Four Greats’ to describe me: ‘Great Teacher, Great Leader, Great Supreme Commander, and Great Helmsman.’ Nonsense! I hope one day every title could be eliminated except for ‘Great Teacher,’ because I have been and always will remain a teacher. Everything else should be eliminated."

可以翻譯為：“……個人崇拜搞得太過分了。舉例説，人們用‘四個偉大’來説我：偉大的導師，偉大的領袖，偉大的統帥，偉大的舵手。’胡説八道！我希望有一天除了‘偉大的導師’之外，統統去掉，因為我從來都是個導師。所有其他的都應該去掉。“。斯諾可以將”導師翻譯成teacher，但毛澤東從來沒有説過自己只是個“teacher”。這裏將teacher翻譯成“教員”，而不是恢復原來中文的“導師”，本身就是翻譯策略的大錯。況且，中文的“導師”和“教員”，含義非常不同，前者具有遠大的、前瞻的戰略意義，後者只有謹小慎微、亦步亦趨的技術性能力，天上地下，不可同日而語！

其次，談歷史牽扯到蔣介石的時候，人們常常稱之為“校長”。於是談到蔣介石和毛澤東的時候，就出現“校長”和“教員”。這樣的稱呼，實在不能接受。

所以，希望大家以後不要再稱毛主席為“教員”，拜託，拜託！！！