《地球防衞軍6》終於要有中文版了，我們跟製作人聊了聊_風聞

EDF！EDF！

假如日本特攝片中的外星人和大怪獸突然入侵地球，而地球一方沒有奧特曼之類的超級英雄支援，人類該怎麼辦？

原本只在片裏擔任路人甲的人類軍隊，這時就必須承擔起保衞全人類的責任，和任何企圖侵略地球的外星勢力戰鬥到底。

這就是《地球防衞軍》系列。在這個系列的世界觀下，全世界國家團結起來成立了地球防衞軍（Earth Defense Force，即EDF），由玩家扮演其中的一員，在外星威脅入侵時，挺身而出，奮勇殺敵。

《地球防衞軍》系列的核心體驗，便是結合敵人配置調整配裝，殺出重圍，期間獲得武器和護甲升級，依照線性流程攻略上百個越來越難的任務，整體機制簡單明快而又富有深度。

每個任務都有兼具質量和數量的外星侵略者等待玩家擊殺，包括但不限於：巨大蟲子，巨大外星飛船，巨大怪獸，巨大飛龍，以及提着大號槍械、穿着大號盔甲的巨大外星人。

放到現在，《地球防衞軍》的畫面效果並不出眾，但這很有可能是為了營造一種“黑雲壓城城欲摧”的絕望感所作的必要犧牲。在遊戲中，上面提到的巨大敵人永遠成羣出現，兼具對人類防線的衝擊力，以及帶給玩家的視覺衝擊力。

但人類從不坐以待斃。儘管損失慘重，EDF的士兵們總是受到正在奮戰中的主角的激勵，燃起鬥志，死戰不退。人類高層也在積極研發針對敵人的秘密武器，對抗層出不窮的新型敵人。日系作品中依靠秘密武器特攻反敗為勝的經典橋段，在《地球防衞軍》中可謂定番。

重型機甲和巨大怪獸的肉搏場面永遠看不膩

2017年以後，以《地球防衞軍4.1》為開端，《地球防衞軍》系列開始進軍日本以外的市場以及PC平台，當即在全球範圍內收穫了不少忠實擁躉。

2019年，《地球防衞軍5》登陸Steam平台，還更新了中文字幕和語音。特別是配音，帶着一股台灣腔，十分貼合遊戲的台詞風格，有時意外幽默，有時卻無比熱血，收到了從大陸到港澳台的許多粉絲好評。

對中文區的粉絲而言，EDF的中文配音，堪比《光環》系列和《泰坦隕落2》裏的中文配音，要是EDF的士兵不再拿那種腔調講話，感覺就沒內味兒。

2022年，《地球防衞軍6》在日本發售，不過僅發售了PS4/PS5平台版本。受疫情影響，本作遲遲沒有更新PC版本和海外版本，令PC平台上的玩家和海外的粉絲們望穿秋水。

在剛剛結束的2024台北電玩展上，《地球防衞軍6》的製作人岡島信幸來到了現場，在感謝PC端和中文玩家為系列銷量和口碑做出貢獻的同時，還帶來了三則消息，為粉絲們的等待劃上句號。

首先是在3月14日，《地球防衞軍6》將發售PS4/PS5的官方簡體/繁體中文版。PC版本也將在今年春季，於Steam和Epic兩大平台發售。

此外，外傳衍生作品《地球再次變四方？！數碼方塊地球防衞軍2》也定於2024年，在PS4/PS5及Switch平台發售，預計直接收錄中文語言版本。

借《地球防衞軍》參展的機會，我們和其他的媒體同行一起採訪了岡島信幸製作人。同時接受採訪的，還有負責中文本地化工作的雲豹娛樂公司社長陳雲雲。

製作人岡島信幸

我們提了不少問題，涉及《地球防衞軍6》和《數碼方塊地球防衞軍2》的製作過程及內容設計思路，以及二位對遊戲中文版本的看法。採訪內容如下：

媒體：《地球防衞軍6》中文版本體將於3月14日發售，請問DLC屆時也會同步上線嗎？

**岡島：**DLC追加的武器和裝備會和日文版同步上線。不過關於追加任務的部分，會選擇在玩家們於本篇攻略完畢再上線吧。因為追加任務非常困難，還是希望等玩家角色的實力變強後，再去體驗其中的樂趣。

媒體：《地球防衞軍》5代和6代在世界觀上緊密相連。假如新來的玩家，現在購買並遊玩一遍5代，在理解6代劇情上有多大幫助？

岡島：《地球防衞軍》6代跟5代的關聯性非常之強。如果玩家願意從5代玩起再玩6代的話，會比單玩6代享受到多150%到200%的樂趣。

在《地球防衞軍5》中，人類以90%人口的慘痛代價擊退了外星人

**媒體：**和前作相比，《地球防衞軍6》在職業兵種方面做了哪些調整？如何確保遊戲的內容設計符合背景故事的敍述需要？你個人最喜歡哪些內容的設計？

岡島：《地球防衞軍6》設定在5代結尾三年後的世界，整個地球被破壞殆盡，九成以上的人類死於戰爭之中，文明處於崩壞的局面。因此，在6代最初登場的地球防衞軍，也正處於殘缺不全的狀態下。

地球防衞軍中有四種兵科，其中一種是空襲兵，能夠呼叫空軍發動空襲。

“這裏是爆擊機火衞一，將再度發動空襲”

然而，由於6代中世界崩壞，不可能再有空軍會來支援，所以空襲兵的很多技能遭到背景設定的封鎖，這對於開發而言是一個相當難以攻略的課題。

為了符合設定，也能讓空襲兵發揮他的一技之長，我想出來的主意是，不再讓他呼喚空軍，而是呼喚無人機來到身邊，對他們發號施令，讓他們協助作戰。

《地球防衞軍6》中呼叫無人機作戰的空襲兵

我個人最喜歡的就是這個空襲兵的設計。空襲兵的新技能非常有趣，帶給了《地球防衞軍》系列前所未有的效果和變化。而且，根據我們的調查，因為導入了這項技能，遊玩6代的日本玩家中，使用空襲兵的玩家數量大大增加。

此外，突擊兵和飛翼潛行兵都追加了額外武器，在突擊兵子彈用完，或者飛翼潛行兵能量用完後，還有第三種手段以便繼續戰鬥。

四大兵種的最後一種——劍兵，倒是沒有做什麼調整，因為劍兵的性能已經相當完美了。我們調整的目標，是讓其他的兵種和劍兵一樣強，一樣好用。

看似笨重，但在裝備輔助下靈活機動的劍兵

**媒體：**對於遊戲中的怪物一方，怪物的弱點系統是如何誕生的？

**岡島：**以5代開始出現的巨大青蛙為例，如果攻擊它的頭部，便會對它造成巨大損傷。這類似於弱點的概念，但很多遊戲都有類似的設計。這並不是什麼值得炫耀或得意的部分。

不過已經玩過6代的朋友可能知道，巨大青蛙的胸部貼有一塊大號鋼板，對那塊鋼板進行攻擊，是不會造成任何損傷的。這反倒是我認為《地球防衞軍》比較突出的地方，不是“弱點”，而是“無敵點”。

岡島製作人在採訪中親自做示範

**媒體：**在《地球防衞軍》系列中出現過的內容，無論是豐富的武器裝備，還是多樣化的外星怪物，總是能讓玩家們產生某種既視感。它們是怎樣設計出來的？取材自哪些流行作品？想要達到一種什麼樣的觀感或氛圍？

**岡島：**懷舊感吧。這些設計都是Sandlot開發團隊的設計師們絞盡腦汁想出來的。設計師們都有自己的喜好和特長，也都和我一樣，是羣“歐吉桑”（老爺爺）了（笑），所以會有這種感覺。

媒體：《地球防衞軍》一直以多到恐怖的同屏怪物數量著稱，而人類一方也有應對怪物羣的恐怖火力。大量移動物體加上光污染的大場面，勢必會犧牲遊戲的一部分畫質，甚至達到玩家硬件機能的極限。你是怎樣看待這種取捨的？在遊戲優化方面，製作團隊有沒有碰到過什麼困難？

**岡島：**畫質優化和視覺效果如何平衡，這一點不止《地球防衞軍》系列，很多遊戲都會碰到這樣的問題。但《地球防衞軍》還不一樣，如果敵人太少，看起來就不像《地球防衞軍》了。與其追求高畫質，不如讓很多的敵人同屏出現，給玩家以更強的壓迫感。這是我們開發時比較注重的地方。

優化則是我們一直要面對的難題，特別是PS5平台，現在可以展現非常華麗的圖像，這還是在《地球防衞軍》都是即時演算的基礎上。

當然，從玩家的眼光來看，或許《地球防衞軍6》的畫質略顯貧弱了一點。但是，在遊玩時讓玩家們不完全受到畫質的影響，而是對整部遊戲產生投入感，在做好這個平衡方面，我具有相當的自信，也希望玩家們能夠從這個方面去看待《地球防衞軍》。

**媒體：**前作《地球防衞軍5》首次添加了中文版本和中文配音。《地球防衞軍6》既然繼承了5代的世界觀，那麼其中文版本的配音，是否也要繼承5代的配音演員陣容和風格呢？岡島先生以及本地化團隊，有體驗過其他語言版本的遊戲嗎？

陳雲雲：《地球防衞軍》是非常注重語音的遊戲。所以我們在選擇配音的時候，會強調去選擇更本土化的配音，為玩家帶來更好的聲音效果。

日本人的講話方式比較一板一眼，但在配中文時，我們覺得，如果採用這種方式配音的話，可能會對玩家的投入感造成影響。所以，有些地方的配音和翻譯，我們會選擇更加口語化的方式，讓效果達到更好。為了讓配音更貼近口語，我們還會對台詞進行一些改編。雖然我們在配音時的效果未必和日語接近，但我們相信，這樣的聲音能夠更接近角色的精神。

考慮到5代與6代之間的沿承關係，我們會要求本地化團隊，儘量讓前作中的配音演員繼續演出，希望延續在前作當中的體驗。對於因為種種理由實在無法迴歸的聲優，我們會請新接任的人選，儘量按照前作角色的精神和風格來扮演。

我們在進行本地化之前，一定會先想辦法把日文版玩過一次，才會開始配音或翻譯工作。我有用日文和英文玩過所有的遊戲，也會要求聲音團隊，在配音之前體驗過日文版的《地球防衞軍6》，感受原文的翻譯和配音風格之後，再進行本地化工作。

B站《地球防衞軍6》中文版發表視頻的彈幕節選

**岡島：**在這一次6代開始本地化之前，我對中文語言沒有太大瞭解。不過在6代的配音工作開始之後，我感受到，中文的配音是非常有個性和獨特的。

而且不只是中文，由雲豹公司負責的英文配音也是。在去年10月的時候，我曾經去紐約參加其他活動，那個時候，也有美國媒體特別告訴我，《地球防衞軍5》的英文配音非常有風格，讓我深刻感受到，《地球防衞軍》的其他語言配音，是有獨特的味道的。

收到這些反饋後，在《地球防衞軍6》，我也有玩過其他語言的版本。之前我只是去玩日文版，聽着日文時就有種理所當然的感覺。但是改用中文、英文，甚至韓文遊玩時，我才會感覺到，“啊，原來是這樣的氛圍”。

**媒體：**同樣預計在2024年發售的還有外傳作品《數碼方塊地球防衞軍2》。《數碼方塊地球防衞軍》的畫風和敍事風格不似正傳那般嚴肅，內容則類似於系列歷代作品的大雜燴。請問這個外傳的製作初衷為何？這個外傳如何對系列忠誠粉絲和普通玩家同時產生吸引力？

岡島：《地球防衞軍》的本傳，為了符合玩家對系列的期望，在圖像表現上越來越積極，攻擊敵人的效果也越來越暴力血腥，比如腦袋受擊後會飛走之類的。這些效果讓《地球防衞軍》的年齡分級和玩家年齡層越來越高，像《地球防衞軍6》在日本就屬於17歲以上的人才能遊玩的遊戲。

因為《地球防衞軍》的遊戲結構是非常簡單明快的，就是玩家拿着各種武器打倒各種巨大的敵人而已。我和製作團隊希望能有更多玩家加入地球防衞軍的行列，但是假如像剛剛提到的暴力血腥表現，導致只有17歲以上的人來玩，我們覺得真是非常的可惜。所以我們一直在檢討，如何讓年輕的朋友，特別是小朋友，加入到這個行列中。

有一天，我們突然發現，原來小朋友們特別喜歡《我的世界》中的方塊角色——那麼我們也做出方塊版本的《地球防衞軍》就好了。

於是就有了方塊畫風的EDF

忠誠粉絲們希望在《數碼方塊地球防衞軍》中享受本來的快感，包括本傳中的梗和劇情表現。但是，要考慮到有第一次玩遊戲的小朋友，對這方面不是那麼瞭解。所以，我們在表現上，沒有像本傳那樣把梗鋪的那麼深。不過在戰鬥方面，《數碼方塊地球防衞軍》還是像本傳一樣，既有難度又有充實感。

**媒體：**最後請岡島先生給全亞洲地區的玩家們講幾句話吧。

岡島：《地球防衞軍6》在日本發售之後，真的是讓全亞洲的玩家們等了很久了。我現在終於可以跟亞洲地區的隊員們宣佈，《地球防衞軍6》要在亞洲地區發售了。我個人是感到非常的高興，也希望亞洲地區的《地球防衞軍》粉絲們能夠期待遊戲的發售。

至於《數碼方塊地球防衞軍》，因為1代就在日本取得了相當的好評，開發2代的團隊也是非常的高興，也非常期待有這個機會開發2代。在玩完6代之後，也希望玩家們能夠享受《數碼方塊地球防衞軍2》，因為裏面會有更多趣味和奇妙的梗在裏頭。