【獨家揭秘】龍年改譯龍為 loong 是一次全民狂歡，並非官方行為_風聞

【獨家揭秘】龍年改譯龍為 loong 是一次全民狂歡，並非官方行為

黃佶

　　很多時評作者寫文章時不查資料，不深入研究，信口開河想當然。龍年前夕，中國官方媒體改譯龍為 Loong，被國內外很多時評作者解讀為中國（中華人民共和國）的官方行為，是中國官方民族主義情緒的大爆發。實際上並非如此。

　　海外華人早就譯龍為 loong 了，例如大名鼎鼎的武打巨星李小龍的英文名在 Bruce Lee 之外還有一個 Lee Siu Loong；在國際舞台非常活躍的新加坡總理李顯龍的英文名是 Lee Hsien Loong。美歐華人開的店鋪名稱不乏譯龍為 loong 的實例，港台地區同樣如此。我在 2006年為建設“龍 Loong 網”收集資料時，發現台北學者蒙天祥在 2004年就撰文呼籲改譯龍為 loong 了。

　　這些資料我早就全部發布在互聯網上了，唾手可得，2006年，人民日報也全文轉載過蒙天祥的文章。在改譯龍這件事情上，顯然大陸地區落後了，現在是在追趕海外同胞的步伐，改譯龍為 loong 是整個中華民族的事情。

　　這次改譯龍也不是官方行為。請注意新華社 2月7日發佈的視頻中的第一句話：“甲辰龍年到，很多網友曬出在國內外打卡龍年活動的照片，從中我們發現了一個有趣的現象，很多‘龍’不再翻譯為 dragon，而是選擇了一個同中文發音更相近的單詞 loong”，這説明在新華社做視頻之前，就已經有很多地方譯龍為 loong 了。這段視頻的背景畫面分別是公共場合實際譯龍為 loong 照片。第一張照片是北京水立方舉辦的“喜樂過龍年”展覽的入口照片，它把“龍年”譯為 the Loong Year。這個展覽於去年11月18日先在中華世紀壇藝術館舉辦，那時就這樣譯龍了，各路官媒都報道過，1月7日結束後移到水立方，入口處整個門楣的設計原封不動。

　　第二張照片攝於合肥萬象城，櫥窗玻璃上貼着紅色大字 2024 Happy Loong Year。第三照片攝於上海自然博物館，是“中華龍”雕塑的介紹銘牌，上面的英文是 Chinese Loong。第四張照片是一幅靜電窗貼，上面也把龍年譯為 Loong Year。這種窗貼幾個月前就已經生產出來並在社交平台上宣傳銷售。第五幅照片是重慶龍湖天街廟會的巨大顯示屏。

　　第六幅是一條紫色的巨龍，攝於珠海環宇城。第七幅也是靜電窗貼。我之所以這麼熟悉，是因為我一直在網上搜尋譯龍為 loong 的實例，並且做了彙總。

　　很多商場的美術陳列設計非常時尚華麗，年輕人紛紛打卡留影。我在收集整理這些圖片時，深切地感受到了人們對中國傳統文化和現代化生活方式的雙重熱愛。

　　顯然，新華社視頻裏的這些措辭和用圖，足以證明是民間和商家譯龍為 loong 在先，被新聞媒介注意到了，然後下決心跟進。相反，外宣管理部門對改譯龍的態度是非常慎重的。2023年1月，外文出版社出版了《中國時政話語翻譯基本規範．英文》一書，規定譯龍為 Chinese dragon。國務院批准、教育部和外文局等部門建立的“中華思想文化術語傳播工程”至今譯龍為 dragon。

　　去年12月6日中國國際電視網 CGTN 把春晚吉祥物“龍辰辰”譯為 Loong Chenchen，之後它和其它官媒在翻譯龍年等概念時都譯龍為 loong。中國日報主任記者張周項在 2024年2月4日發表文章，他在文末説：“或許 loong 取代 dragon 做中國龍還需要時日，但支持的朋友們不妨先用起來。”“還需要時日”這五個字説明此時主管部門還沒有決定用 loong 正式取代 dragon，而且希望渺茫。

　　果然，第二天我在微博上看見了一條奇怪的信息：

英語學哥9分鐘前 來自 CATTI 超話關於“龍”的英文説法的最新提示：最新要求統一使用 dragon，龍年的表述還是 the Year of Dragon。如個別地方（比如講解中國龍和西方龍的區別）用了 loong，也可以，但不再重點提這個説法（2024年2月5日）

　　這條微博現在還在。“如個別地方用了 loong，也可以”，這顯然是對現狀的接受，不會追究擅自改譯的記者和編輯；“但不再重點提這個説法”，則是明顯的上級指示了。那麼，是誰做出的“提示”？誰有資格提出這樣一條令英語人士尊重的“最新要求”？這位哥們沒説。

　　總之，種種跡象證明這次改譯龍完全是民間行為。十幾年來，民間逐漸認識到 dragon 的醜惡真相，獲悉可以譯龍為 loong（2015年至2018年全國兩會代表五次提案被大量報道，影響巨大，各路博主撰文宣傳、做視頻普及有關知識，也功不可沒），於是在龍年到來之際這個恰如其分的時間節點，水到渠成了。

　　當然，改譯龍的個人和企業有先有後，十幾年來，後來者看到先行者改譯後並沒有出現負面影響，於是也慢慢下了決心，跟進改譯，數量呈指數增長，最後越過轉折點，此時還譯龍為 dragon 反而顯得落伍了，out 了，不得不趕緊糾正。最近特斯拉汽車老闆馬斯克祝中國人 dragon 年快樂，立即有網友留言告訴他龍已經改譯為 loong 了。

　　實際上，loong 這個拼寫法至少誕生於 1809年，至少在 1882年就被美國傳教士用作名詞，對應中國的龍。清廷也使用過，把軍艦名稱裏的龍譯為 loong。民國時期的商家也使用過，例如龍鳳香煙被譯為 Loong Voong Cigarettes。國內也不乏勇敢的嘗試者，我在 2006年建站檢索資料時發現北京龍城麗宮國際酒店已經譯龍為 Loong 了。詳見：譯龍為 Loong 大事記（1809年 - 2024年）。