《熱辣滾燙》對比原版日本電影《百元之戀》改編得如何？_風聞

評價《熱辣滾燙》的改編好不好要看以什麼為標準。如果是以市場角度來看，我個人認為《熱辣滾燙》的改編是成功的，因為作為一個春節檔的電影，改編的重點在於如何去除原本作品中那個喪喪的感覺，並且讓故事合理化。在這一點上，《熱辣滾燙》對喜劇部分的處理以及一些本土化元素的改編都是説得過去的——比如《百元之戀》中女主角打工的地方是便利店，而《熱辣滾燙》則換成了烤魚、燒烤店，這個的氛圍的確會更好一些。

但如果從作品本身的角度來看，《熱辣滾燙》的改編則單薄了很多。在看電影之前我就知道《熱辣滾燙》是根據《百元之戀》改編的，而原本《百元之戀》留給我影響最深的是兩個情節。第一個是女主角在報名參加拳擊比賽的時候，那個拳館老闆説：

第二個則是在女主角打完最終的拳擊賽後，面對自己的失敗，女主角哭了説：

然後男主角拉起了女主角的手，女主角也並沒有抗拒——雖然之前男主角的確並沒有把他當成女朋友且出軌了：

但是這兩個讓我影響深刻的場景，在《熱辣滾燙》裏都沒有。

之所以説《百元之戀》這兩個情節設計的好，是因為這兩個情節本身其實是一種對“靠運動贏得人生”的這種勵志雞湯的解構，也是對本片主題的一種強調。雖然，也可以説《百元之戀》是一個勵志電影，但是《百元之戀》的勵志不是那種熱血勵志。這一點，也可以從《百元之戀》的海報上看出來：

那麼這個再與《熱辣滾燙》作對比，區別就很明顯了：

在我個人看來，《百元之戀》要解決的核心問題是“喪”，但《熱辣滾燙》的核心問題來自於“胖”。雖然賈玲減肥瘦下來這個事的確夠吸引眼球，但是在此之外，整個劇情實際上並不能立住。

對比來看，《百元之戀》的女主角前後期的形象氣質的確也呈現出了很大的差別，並且女主角前期也的確稍微胖一些，但這種胖也是正常的胖：

如前面所説，前期的女主角最突出的特點其實是一個“喪”字。而為了表現這種“喪”，不僅演員在表現這種情緒，同時整個影片的主色調也是陰沉偏暗的——用寫作的話來講，這叫“環境描寫”。

但《熱辣滾燙》在這方面做的極差。我在看前期的預告片的時候，就覺得問題很大——假如説要表現賈玲練習拳擊後人生狀態發生了改變，所以改成了明亮的色調，這沒有問題，但是既然賈玲前期的狀態並不好，為什麼要在前期的內容中也用明亮的色調呢？這對凸顯她的狀態起到的只是反作用。

與此同時，在《百元之戀》中，女主角練習拳擊是一個一直在持續的過程，她是在練到了一定程度之後，面對店長的猥褻行為進行反擊，所以才離開了便利店的。而且，作為對比，劇情也設計了她之前面對強姦的時候，因為心理上的弱勢而不敢反抗的情節，這也是促成女主角練習拳擊的契機之一。那麼，從前面面對強姦不敢反抗到可以面對店長果斷反擊，拳擊帶給女主角的不僅是武力值上的增長，更重要的是心態上的變化。這本身也是一個人物成長的弧光。

另外，在人物的妝造上，我覺得《百元之戀》做得很好的一個地方，是在片中加入了大量女主角穿着便利店工裝練習拳擊的內容。我之前並未覺得這個內容有什麼特殊含義，但是現在對比來看，那我覺得導演的這個設計就非常好了。因為穿着工裝在便利店練習拳擊，可以作為一種隱喻，即女主角把拳擊練習作為生活的一部分，拳擊與生活的融合是促成女主角生活心態轉變的核心。在這個基礎上，她的心態變化也更自然。

總結一下，《百元之戀》的劇情線大致是女主角有報名拳賽的想法-日常練習-反擊領導猥褻-離開便利店繼續鍛鍊-回家幫忙，而《熱辣滾燙》的劇情線是辭職沒了工作-受到親戚欺騙-絕望自殺失敗-想“贏一次”-報名參賽-訓練比賽。

《熱辣滾燙》裏有一個象徵性意味很強的鏡頭，即賈玲自殺的那天晚上，原本整棟樓都是暗的，但第二天太陽昇起後慢慢將整棟大樓都變亮。這是一個極為明顯不過的鏡頭語言，象徵着賈玲心情的變化，而促成這個變化的就是拳擊。雖然《熱辣滾燙》是對《百元之戀》翻拍，但在主題層面，《熱辣滾燙》恰恰成為了《百元之戀》中拳擊館老闆所嘲諷的：

半佛仙人寫了一篇關於《熱辣滾燙》的影評，説電影中賈玲學習拳擊的動力是“恨”。我覺得這是總結到位的，也很好説明了二者的區別。

在我看來，《百元之戀》的主題想表達的是這麼一個意思，能改變自己的只有自己，拳擊只是一個外在的手段，並且這種改變也必須在現實的框架下——在擂台上，輸了就是輸了，贏了就是贏了，這個有客觀的評價標準，不是説你給自暗示一句“我贏了”就算數的。因此，女主角才會哭着説“我想贏”。而《熱辣滾燙》則是將拳擊當做了一個自我拯救的途徑，並且強行説“只要我認為我贏我就是贏了”，可真要按照這個標準，其實人人都可以説自己“贏”，那“贏”也就失去它本來的意義了。

從營銷宣傳的層面看，賈玲作為一個原本以肥胖形象示人的女演員，突然減掉了100多斤（據説她在拍開頭部分的時候還刻意增重了幾十斤），的確很有噱頭。可也正是因為這種刻意凸顯的反差，反而讓外表的變化壓過了內心成長的弧線（在原版電影裏，並沒有刻意強調“胖”），甚至將本來應該順滑過渡的內心弧線變成了直上直下的台階。

不過，這倒也是的確貼合一種網絡上的主流觀點，即將健身與自律、成功等強綁定，而賈玲在電影裏也算是現身説法了。另外，還值得一提的是電影的英文名字YOLO，其是You Only Live Once的縮寫，這個口號是在韓國流行起來的，而眾所周知韓國人對外形、健身等的焦慮感幾乎可以説是東亞乃至整個世界都最強的一個。

所以，《熱辣滾燙》等於是拿了個日本故事、韓國的觀念疊加中國的演員，屬實是東亞三國大亂燉的產物。對這個電影，我自己的評價是，如果你打算去看，也能看，如果不打算看，也不虧。如果真沒什麼可看的，倒不如直接把《百元之戀》找來看看——如果不知道在哪兒下載，騰訊視頻也有片源可看（需會員）——在同樣的錢買電影票還是充一個月會員之間，還是充會員更划算些。