初五“迎財神” |《紐約時報》這句英文好極了_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

《紐約時報》12日文章講述比亞迪（BYD）的崛起之路：從當年行業裏的“laughingstock（笑柄）”成長為如今的“Tesla killer（特斯拉殺手）”。從標題、導語到正文，從行文架構到具體用詞，文章都很有看點，推薦各位閲讀。

（February 12, 2024, NYT）

文刀君擇取文中一處用詞品讀：

Warren E. Buffett bought a nearly 10 percent stake for $230 million in 2008, giving BYD not just a cashinfusion but also global cachet. 

在比亞迪的崛起之路上，“股神”巴菲特曾發揮重要的推動作用。2008年，巴菲特投資2.3億美元買入比亞迪10%的股權。在全球金融危機之年，巴菲特此舉不但充實了比亞迪的“錢袋子”，更大大提高了比亞迪的全球聲望（global cachet）。

從新聞編輯部視角看，“cachet”一詞選得好。

《牛津英漢雙解詞典》把這個詞註釋為“威望、聲望、威信；榮譽標誌”。《劍橋詞典》英文釋義如下：

a quality that marks someone or something as specialand worth respect and admiration（Cambridge Dictionary）

正如《劍橋詞典》所示，“cachet”強調“令人欽佩的獨特品質”，因而“global cachet”比“global fame/recognition/reputation”更具體（specific），褒義更濃。

另外，如果把這句英文讀出來，不難發現“cash （讀 /kæʃ/）”與“cachet（讀 /kæʃˈeɪ/)”在音韻上的呼應，讀起來節奏感更強。若是把“global cachet”換成“global fame”，意思雖差不多，但讀來就無趣了。

正如標題中的“Tesla Killer”，“押韻（rhyming）”是新聞寫作中的重要技法。文章如能悦耳，實屬錦上添花，何樂而不為？

用英文“講故事（storytelling）”，通過故事招徠讀者，就不得不從《紐約時報》等外媒文章中“取經”。“storytelling”與“translation”大有不同，宏觀邏輯不同，微觀用詞也有差異。很多時候，我們需要從“譯”的思路切換到“講”的思路，進而在微觀層面打開選詞思路。

大年初五是“接財神”的日子，順祝各位讀者龍年“名利雙收（to have both cash and cachet）”。