AI一鍵翻譯網文，老外讀得直上頭_風聞

非凡油条-非凡油条官方账号-深度解读全球政治财经动向的前因后果1小时前

2024-03-12

我國網文產業已經迎來3000億元市場，其中閲讀市場破400億元，IP市場破2600億元。

網文作為“文化出海”的三駕馬車（網文、遊戲、影視）之一，出海規模突破40億元，海外訪問用户近2.3億人，覆蓋全球超200個國家或地區的用户。

在眾多出海的平台中，較為出名的包括閲文集團旗下的起點國際、掌閲科技、中文在線以及晉江文學城等。

以起點國際為例，截至2023年底，其上線譯作近3800部，同步增長31%，而以閲文集團為代表的知名網文企業，更是與Amarin、Libre等近百家海外出版機構合作向東南亞、日韓、歐美等多地授權出版作品近2000部，涉及英法德俄日韓泰等20多種語言。

除國內網文翻譯出海外，2023年海外原創作品也大量激增。

截至2023年底，海外原創作品超過62萬部，僅起點國際培養的來自美國、菲律賓、印度、英國、加拿大等100多個國家或地區的海外網絡作家就有近41萬名，為三年前同期4倍之多。

在這些國家，就連網文生產都本土化了，可見網文在海外有多受歡迎。

與國內發展趨勢一致，這些簽約作家呈現年輕化趨勢，00後、95後佔據較大比例。

而在持續向好的出海態勢中，背後則是立足於AI時代的創作機制以及產業生態的大力推動，包括IP前置開發模式的逐漸成熟，影視、動漫、遊戲、微短劇等IP轉化賽道的大規模發展以及AI技術的輔助提速。

網文出海，單純的文字力量影響是有限的，但通過網文IP將其進一步轉化為影視、動漫、遊戲以及微短劇卻能將文學作品的影響力大幅擴大。

所謂IP前置開發模式即網文作品尚未完成或仍連載階段時，相關IP開發工作就已經開始，通過定製化的互動如在文章段落進行點評、二次創作等模式為後續IP的改編和衍生品的開發提供支持與創意。

當IP完善或成熟後，許多優秀網文已經開啓多種IP轉化渠道，如推出《我的吸血鬼系統》等有聲書作品、上線《全職高手》等漫畫作品，其中網文改編的出海動畫如《鬥破蒼穹》、《武動乾坤》等即使日均上線1集，也吸引了超過百萬的累計訂閲數、超2.7億的年瀏覽量。此外，包括基於網文的影視改編劇《贅婿》及《慶餘年》等IP劇集、《鬥破蒼穹：怒火雲嵐》等IP改編遊戲產品也在網文出海中取得不小的成績。

尤其是2023年以來，國內外掀起了一股微短劇風潮，許多熱門短劇應用海外下載量大幅增多，抖音國際版TikTok、快手國際版Kwai等平台均對短劇賽道進行了佈局，大量催化網文IP的轉化，成為網文出海的重要形式。

可見，多種IP轉化賽道已然為網文出海規模創造了重要增量。

與此同時，AI技術的日漸成熟也是不可忽視的助力。

國內文學作品如何走向海外，翻譯是第一道關卡卻也是最重要的關卡。

對篇幅巨大、作品海量的國內網絡文學而言，人工翻譯的成本十分高昂。如聘請專業譯者翻譯作品時，報酬可為每1000字200元，對於那些幾百萬字的網文作品，翻譯費用可達幾十萬，但即使是如此高昂的費用，不少優秀的翻譯才人還是更傾向於從事同聲傳譯或金融、法律、醫療等專業領域的翻譯工作。

2017年，為網文、圖書等內容提供多語種AI翻譯等文學內容出海服務的推文科技正式成立，短短几年時間裏便幫助超7000餘部網絡小説作品順利出海。2023年7月，閲文集團也發佈了一款大語言模型“閲文妙筆”及其應用產品“作家助手妙筆版”，可為作者提供世界觀設定、角色設定、情景與打鬥描寫的內容生成功能。

其實，早在2007年，首部由AI完全創作的小説 I The Road就已經面世，彰顯了AI強大的文學創作能力。

如今有了AI翻譯技術這一輔助，網文的翻譯效率則提高了3600倍，成本降低至原來的1%。

這下翻譯網文的飯碗也被AI搶了。

不過，對於一些迂迴的表述或者地域特色與本土語境表達等，人工智能翻譯還需要人為的進一步“精加工”。

相較國內海量的網絡文學作品而言，出海作品仍是少數，但如今日益旺盛的海外閲讀或觀影需求，恰是巨大的發展機遇，可借勢將更多優秀的中華文化作品推向海外，塑造更亮麗的中華文化名片。

上下滑動查看參考資料：

海外風向｜2023年中國網文市場規模同比增3.8% AI、短劇加速網文出海_財新網_財新網

https://www.caixin.com/2024-02-27/102169470.html

網絡文學，開拓“出海”新航道-新華網

http://www.news.cn/culture/2023-12/05/c_1130008767.htm

人工智能翻譯助力網文“一鍵出海”--經濟·科技--人民網

http://finance.people.com.cn/n1/2024/0106/c1004-40153878.html