翻拍又失敗，她要無緣影后了_風聞
电影杂志-电影杂志官方账号-电影杂志——为你发现好片1小时前
作者 | 我是影小妹
三月份上映的電影，部部有看頭。
前有《周處除三害》《沙丘2》票房口碑爭議齊飛。
後有拿下戛納金棕櫚的《墜落的審判》、知名IP的《功夫熊貓4》《哥斯拉大戰金剛2》。
以及夾在中間，成為炮灰的— —
《燦爛的她》
首先，電影又雙雙為翻拍，翻拍的是16年的韓國電影《季春奶奶》。
題材，是韓國拿手的催淚系。
一個喪失孫女的奶奶，和一個“假冒”她孫女的流浪女生，上演了一段相互救贖的温情故事。
由韓國國寶級的演員尹汝貞（《米納裏》讓她老人家奪得了第93屆奧斯卡女配獎，
和備受觀眾喜愛的金高銀（《鬼怪》《奶酪陷阱》）一同出演。
國內版的祖孫倆則請來了惠英紅大魔王＋“謀女郎”劉浩存。
目前豆瓣還未開分，但從評論區來看，這並不算一次成功的翻拍。
原版《季春奶奶》的劇情足夠簡單：
女孩**慧智，**父親去世、母親離家出走，從小和奶奶（尹汝貞飾）在小島上相依為命。
在一次集會上，她被母親有預謀的帶走。
自此，奶奶的生命只為了找到慧智而支撐。
十幾年後，一名自稱是慧智（金高銀飾）的女生前來認親。
往往越是生活化的影視，越能看出創作者的真功夫。
像韓延算是國內拍這類題材較為成熟的導演了，仍免不了被説套路、模板化。
因為這類題材用不着從特效、結構框架上“炫技”，它就要求創作者從細節上見真章。
拍出來的故事，能打動觀眾，讓觀眾共情，就算創作者贏。
其實《季春奶奶》後面出現的一層反轉，本身就有點偏理想化。
**慧智其實叫恩珠，她跟慧智是同母異父的姐妹，**也算奶奶（沒有血緣關係）的孫女。
一場車禍，母親和慧智去世。
而爛人父親為了騙保，讓恩珠用慧智的名字繼續生活。
長大後的恩珠成了混混，和同夥一起坑蒙拐騙。
恩珠是在看到牛奶盒上慧智的尋人啓事，又想着逃離現在的生活，才決定去找奶奶。
好在導演對節奏把握足夠好，不會過分煽情，以及紮實的生活細節：
童年時，奶奶會用捕到的海魚給慧智買蠟筆；會把魚肉留給慧智吃，自己吃魚骨。
在奶奶詢問恩珠“天空寬還是大海寬”時，恩珠的回答是“天空寬”，奶奶就意識到她不是“慧智”了。
因為小時候祖孫倆都認為是“大海寬”。
但奶奶並未揭穿恩珠，她繼續化作一束光照亮恩珠破爛不堪的人生。
而到了《燦爛的她》這，導演不在原基礎上做減法就算了，還增添了許多戲劇矛盾衝突。
導演用了大量的片段讓女主斯然（劉浩存飾）受苦受難，彷彿只有女主足夠可憐才能讓觀眾對她產生同情。
比如斯然從小被濫賭的父親家暴，讓她去偷東西還債。
長大後她被同夥暴力毆打還拍裸照，威脅去色情直播。
斯然是在逃跑的過程中躲進了一輛冷凍貨車，誤打誤撞的來到了奶奶生活的地方。
這還沒完，同夥和父親輪流來找她要錢，將她的裸照貼滿了學校。
這也太有郭敬明悲傷逆流成河那味了…..
然而同夥和父親的情節在《季春奶奶》里加起來連十分鐘都不到，因為它是在打造一個“烏托邦”小島。
《燦爛的她》偏偏要往現實犯罪的畫風走，這就使得斯然這條線與全片的基調都特別割裂。
這種割裂帶來的影響，導致劉浩存在全片中的情緒處理都不對。
小妹私心認為她表演最到位的是下面這一幕：
斯然和奶奶相認的第一晚，奶奶想要摸斯然的腦袋，她下意識露出惶恐的神態，隨即躲開了奶奶的撫摸。
一個原生家庭爛掉、不知“愛”為何物的人，一時間無法接受來自親情的觸碰。
但除此之外，劉浩存面對大家就兩種情緒：一臉淡淡的“不關我事”和各類表演的哭。
當然這也不能全怪她，導演攝影師出身，只會懟臉把劉浩存拍成我見猶憐的小白花，並不想着去挖掘人性的複雜。
金高銀詮釋的就更富有層次感，一開始面對奶奶的濃烈到窒息的愛，恩珠會感到彆扭不舒服。
但逐漸的，她會張嘴接受奶奶的餵飯，在和奶奶聊天時有眼神上的交流。
尤其是當她得知奶奶為了自己的前途，會給美術老師送特產、想要賣掉老房子給她更好的學習環境時，
她收起了扎人的刺，內心深處的堅冰被融化。
在要去首爾參加美術考試的前一晚，恩珠躲在被窩泣不成聲。
這裏的哭，有被愛的幸福感動、有當“小偷”的心虛愧疚，更有要選擇離開的不捨痛苦。
而相比演技被詬病的劉浩存，惠英紅做到了在有限的表演空間裏發揮了真正的實力，完全不輸尹汝貞。
惠英紅拿了好幾次金馬金像的女主女配，唯獨缺了個金雞就能封“三金影后”。
去年同樣翻拍自韓國的《我愛你！》讓她提名了金雞女主，可惜惜敗何賽飛。
這次惠英紅下足了勁，看得出想要再度衝擊金雞。
因為中老年女性形象當主角的機會，實在是太難得了。
外形上，她成功塑造了一個長年在海邊勞動、被烈日暴曬的滄桑老人。
心理活動上，她時常流露出一股“哀莫大於心死”的悲傷。
比如時隔多年後再度見到孫女，她並沒有像現實中那樣哭天喊地的爆發，
而是整個人都在顫抖，露出了不可置信的表情，直到觸碰到斯然的臉，才敢將多年的思念傾瀉而出。
以及新加的重頭戲的法庭戲份。
此時的她，既生氣斯然對她的欺騙，卻更心疼斯然的過往，不願讓斯然再度跌入泥潭。
內心糾結一番後，她來到法庭為斯然充當證人，哽咽説到：
她（斯然）確實騙了我，但她用蠟筆完成了我孫女未完成的那幅畫，我給她的銀行卡，她一分錢都沒動。
她的到來，讓我這個快七十歲的老太婆，有了太多的第一次，我願意相信她。
是奶奶這份樸實無華的善意，讓斯然迎來了光明和希望。
《燦爛的她》最不應該的，就是導演在《季春奶奶》原作的基礎上畫蛇添足。
當觀眾撇去那些多餘的懸浮狗血，才發現柔軟的温情內核，莫過於用《芳華》的這句來概括最為貼切：
一個始終不被善待的人，最能識別善良，也最能珍惜善良。