外交視界：天真的非洲人_風聞

作者簡介

姜菲菲  現就職於商務部，曾在駐贊比亞使館、宋卡總領館和温哥華總領館工作。

本文內容

近期讀過的書籍中，很喜歡的一本是《天真的人類學家》，講述的是英國人類學家到喀麥隆從事田野調查，研究當地多瓦悠蘭族人文化風俗的事情。作者是個無可救藥的樂觀主義者，閲讀期間有很多次，絲毫不誇張地講，我的靈魂笑到在地上打滾。也可能和我在非洲工作的經歷有關，很多情節令我產生了深深的共鳴。

《天真的人類學家》封面

例如書中筆者寫到每次開車從村子裏去鎮上，都會有很多村民早早等候在外，試圖搭車，如果你説車上已經有五六個人了，他們會認為這簡直和空車無異。

讓我想起贊比亞那些整齊劃一的天藍色麪包公交車，總能從不同方位、不同角度探出一個個黑色的臉龐，每一輛經過的車都感覺擁擠到隨時會爆炸（不過話又説回來，再擁擠人家也是塞在車裏，絕沒有外掛）。

贊比亞首都盧薩卡的公交車站

把村民載到鎮上後，村民會要求提供食宿，他們的理由是：“你把我們帶到一個陌生的地方，不管我們怎麼行呢？”

這讓我想到有一名僱員到中國參加培訓班，不知道從哪裏弄到一箇中國產的揹包，非常嚴肅地來找我，説：“Madam，你想要一箇中國包嗎？我可以賣給你。”如出一轍的神邏輯，讓我發出會心一笑，繼而哈哈大笑。

所以我打算寫一下“天真的非洲人”，請原諒我用這麼大的詞彙——“非洲人”，畢竟事實上我只和贊比亞人打過交道，但《天真的人類學家》中的“人類學家”也不是指的所有人類學家呀。至於“天真”這個詞，在我的價值觀體系中算是一個褒義詞。

你給我帶了什麼禮物？

非洲人特別喜歡直接表達他們的需求，且從不認為有什麼問題。

我剛到盧薩卡的第二日去超市買日用品，被一個黑人姑娘攔下，“我喜歡你的鞋”。當時我穿的是一雙玫紅色的crocs（品牌名）。後來我漸漸get到非洲人普遍喜歡顏色亮麗的衣物，所以我的鞋在他們眼中很好看。

亮麗的非洲色彩

初來乍到的我以為只是友善之舉，就自然地回了一句“Thank you”。她接着説，“你回中國的時候給我帶一雙，我穿8碼。”她的態度很友善，可當時的我內心非常震驚，我們素昧平生，就要求我幫你買鞋（還極大可能不給錢）？於是我説：“我短期內不回中國。”她並沒有任何不高興和糾纏，就走掉了。

後來，我對於他們的這個習慣逐漸習以為常，並且逐漸應對自如。去政府機構辦事，級別稍微高一點的官員辦公室門口通常會坐着一名負責通傳的秘書，對於他們的日常工作職責我不甚清楚，但“攔路虎”的職能確是在認真執行的。這些秘書每次都會揚起臉來，專注地望着我，一本正經地問：“你給我帶了什麼禮物？”如果包裏恰好有筆，我就遞過去，沒有的話就笑着説“Next time”。

去機場接人，打掃衞生的大叔會湊上前來，問：“你有沒有2000克瓦查（相當於人民幣1塊5）？我想買可樂。”我會笑着説：“抱歉，恰好錢包沒有帶在身上。”大叔也不懊惱，就樂呵呵地走了。

一名政府官員問我什麼時候回中國，幫他買一台筆記本電腦，還認真地寫了要求的品牌和型號，還有他的電話號碼，可隨後他並沒有追問過我進展。這讓我產生了深深的懷疑，他們問你要東西，究竟是真的期望你能給，還是隻是閒得無聊搭訕呢？

最搞笑的一次是，男同事去機場接人，正一邊等人一邊吃早飯。他本人有點胖，有個黑人小哥跑過來問他，可不可以把早飯給他吃，男同事講“我還要吃呢”，小哥鄙夷地説：“你都這麼胖了還要吃嗎？”男同事聞言幾乎岔過氣去。

有一次我開完會開車回館，在轉彎時錯誤估計路邊水溝的空間距離，車前輪一下子陷進水溝裏。正在我舉足無措的時候，路過的兩個非洲人看到後立刻到周圍喊了七八個小夥子過來，大家喊着號子，硬是幫我哼哧哼哧地把車從水溝裏抬了出來。結果，沒有一個人問我要禮物，在我的謝謝聲中大家很快散去了。

後來，在給非洲國家培訓班講課時，我會先講非洲是我的第二故鄉，並講這個故事，所有的非洲學員都會露出閃亮的白牙，響亮地鼓掌。

On the way

天真的人類學家初到多瓦悠蘭族村子時，請村民如有慶典活動就通知他，誰知經常在被告知有慶典的日子苦等一天也沒有，因為多瓦悠蘭族對時間沒有具體的概念，“明天”可能只是某天。而如果你對他們未能按約定時間出現生氣了，他們還會非常驚訝。

在和贊方約會談時，十有八九他們不會在約定時間出現，如果他們沒有按時出現，繼續等待就好。即使給他們電話，得到的回答永遠是“on the way”，而你並不能知道這個“on the way”是剛出門還是準備出門。當然了，贊比亞首都人民的時間觀念比部落村民的時間觀念強得多，拖延不會以天為單位，説今天會見，今天還是能見得上的。

某次陪同領導去外地參加一個有總統出席的活動，活動開始時間定在上午9點，我們清晨5點多就出發了，但其實誰也不知道活動究竟幾點能開始，甚至還打趣道“你猜總統上午能不能來”。當總統於上午11點乘坐他的私人螺旋槳飛機抵達活動現場的時候，大家都開心極了，“竟然中午前就能開始活動！”

某次館裏在當地最好的酒店舉辦晚宴，當天上午我到會場落實佈置情況，發現所有的桌子都還沒有鋪桌布，便去找工作人員溝通。黑人小哥説桌布都洗了，還沒幹，這簡直猶如晴天霹靂，大使中午12點要來檢查工作，你和我説桌布正在洗？！黑人小哥看我一臉着急，很奇怪地問：“你們是中午用還是晚上用？”我説：“晚上啊！”他就更奇怪了，“晚上用，你着急什麼呢？晚上保證給你鋪好桌布。”晚宴開始前，所有帶着陽光味道的白色桌布果真都鋪好了。

還有一次接高訪團，我發現所有代表團房間裏擺的鮮花都是白色的，擔心領導們不能接受，便去和酒店經理溝通換成紅色的，不曾想只用了半天時間，趕在代表團入住前全都換好了。所以，你看，雖然非洲人經常處於“on the way”的狀態中，但人家從來沒有耽誤過正事兒。

今天，你的天空可清朗

我在贊比亞時學了兩句方言，已經不記得是奔巴族還是孃家族的方言了（奔巴和孃家是贊比亞最大的兩個民族），但是和當地人講他們全聽得懂，尤其是和一些普通民眾講，例如保安、超市收銀員等，效果非常好，聽到你會講他們的語言，他們總是眉開眼笑。這兩句話呢，教我的人和我説，類似於英語的“How are you？” “Fine, thank you. And you？”就是問候的意思。

天真的人類學家説和多瓦悠蘭人見面一定要互相寒暄：“今天，你的天空可清朗？” “清朗，你的天空可清朗？”這些話是必須説的，不説完不能展開下面的話題。看到這些讓我恍然大悟，或許，贊比亞方言的翻譯也並不僅僅是“你好嗎？” “我很好”這樣簡單，會不會也非常文藝浪漫？“今天，你的花兒可盛放？” “盛放，你的花兒可盛放？”

還有一點也非常有趣，在發達國家，並不會這樣一板一眼地互致問候，當然也會有人問“How are you doing？”之類，但你可以回“Good.” “I’m OK.” “Thank you for asking.”或只是回問他“How are you doing？”，見面say“Hi”也可以，沒有一定之規。反而如果你回答“Fine, thank you. And you?” 會很奇怪，“那個説文言文的中國人又來了”可能會是你將得到的評價。

在贊比亞，當地人見面都需要説完這一套開場白，否則會被認為不禮貌，而且句式是固定的。為什麼越不發達地區的民眾越重視繁瑣的禮節，是一個值得探討的人類學課題。

在和贊比亞人打交道的過程中，確實能夠感受到他們非常注重禮節和儀式感。給我們開車的僱員，不需要用車的時候穿着非常隨意，但只要出車必定會換上襯衣和西裝，如果是出差的行程，他甚至還會準備兩套襯衣和西裝，以保證每天不會穿同樣的衣服見人。

在去當地部門會談時，上午10點和下午3點是雷打不動的茶點時間，一定會有人進來問你需要怎樣的咖啡和點心，哪怕只是速溶咖啡和幾塊餅乾，不論談到多麼關鍵的問題，所有人都像被按了按鈕一樣一下子停下來。

非洲大陸初印象（作者拍攝）

其實，在非洲工作的時候，我從非洲人身上學到很多東西：想要什麼就直接説，被拒絕了也不生氣，掌握自己的節奏，關注自身感受不內耗。多問一句又不費什麼力氣，被問的人頂多是內心詫異，也不會罵他，而我相信，即使被罵，非洲人也不會生氣的。就像那永遠擁擠不堪的小巴，每次經過的時候都歡聲笑語。或許，天真沒有什麼事，一直天真也沒什麼事。

- END -

作者 | 姜菲菲    圖片 | 作者提供及網絡

編輯 | 外交官説事兒 賈賈