美國財長對華警告，不太好翻譯_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

美國財長耶倫訪華，備受中外媒體關注。“overcapacity（產能過剩）”一詞是外媒報道的高頻詞彙，也是耶倫此次訪華的重點議題。

4月5日，耶倫在廣州出席中國美國商會主辦的活動，並對美國在華企業發表講話。耶倫在講話中既強調反對中美“脱鈎”，又反覆警告“產能過剩”，僅”overcapacity”一詞就提了五次。耶倫一句對華警告尤其受到外媒關注。請看：

As I’ve said before, China is too large to export its way to rapid growth.  （treasury.gov）

翻譯這句話的難點在於傳遞英文的“tone（語氣）”與“話外音（connotation）”。

文刀君目前見到兩種譯文：

1. 中國太大了，無法通過出口實現快速增長。

2. 中國產能太大，無法靠出口實現快速增長。

首先排除譯文2，因為“China is too large”指的是“The size of China’s economy is too large（中國經濟體量太大）”，而非“產能太大”。

“export its way （to rapid growth）”在語氣上不同於簡單的“通過出口（實現經濟快速增長）”，更貼近的是“relying too heavily on exports to achieve rapid growth（過度依賴出口實現經濟快速增長）。

“verb + one’s way”是英文中常用的構詞，比如，民主黨老是擔心特朗普“cheat his way into re-election”，在語氣上比只説“cheat”要強烈幾分。

耶倫的警告，可以翻譯為：中國經濟體量太大，不能過度依賴出口實現經濟快速增長。

未來幾天，我們大概還會聽到耶倫類似的表態。

在中美輿論場，準確而非粗枝大葉地翻譯雙方表態，至關重要。最難的也許是處理好中英文話語中的“nuance（細微之處）”。

耶倫的警告在“話語效力（rhetorical effect）”上其實已經打了折扣。美國一方面指責中國搞政府補貼（導致產能過剩），一方面出台《通脹削減法》，通過政府補貼、減免税等措施刺激美國新能源產業發展。

《紐約時報》引用專家評論諷刺道，美方的指責無異於“Do as I say, not as I do.”

這是一句經典英文俗語，意思是：照我説的做，但別管我怎麼做！