十年春華 | 文化傳千里，策馬走八方_風聞

編者按：

三月的煙雨揭開暖春，解讀中國工作室迎來了成立十年的日子。十年歲月，在各方關心支持下，這支小小團隊一路俯首前行，從策劃新聞訪談節目，到推出各類短視頻，再到攝製系列紀錄片和紀錄電影，回首，倏然已過千重山。向前望，萬重山又無涯無際，又何妨。特別時刻，總要留下點文字。今天，我們推出解讀中國工作室綜合部製片人陳晨的文章《文化傳千里，策馬走八方》，淺錄下我們的過往畬菑之路。

△解讀中國工作室綜合部製片人 陳晨

2024甲辰龍年，解讀中國工作室十歲了。往前掰着指頭算一算，解讀中國工作室誕生於2014甲午年，原來我們的工作室是個屬馬的寶寶。中國古人説“在天莫如龍，在地莫如馬”，“龍”和“馬”都是中華民族精神的象徵。在2024年春節團拜會上，習近平總書記勉勵全國人民振奮龍馬精神，共同書寫中國式現代化建設新篇章。在這個吉祥的龍年，為屬馬的“解讀中國”寶寶慶祝十歲的生日，頗有些美好的寓意。

“解讀中國”作為中國外文局的影視外宣品牌，承擔着紀實影像國際傳播、促進中外文化交流、向世界講好中國故事的重任，這倒讓我聯想起了古代絲綢之路中那些承載着茶葉、絲綢等貨物的馬兒和駱駝。在人類文明史上，最早的東西方文明交流通道，便是絲綢之路。而馬在絲綢之路的形成和發展過程中發揮了至關重要的作用，它是文明的承載者，更是文明的傳播者。歷史的鏡頭從古代拉回到現代，十年前，“解讀中國”在馬年誕生了，在時空交錯間，在奇妙的緣分裏，它握住了國際傳播的接力棒，在“向世界講好中國故事”的道路上繼續篤定前行。

正所謂“與君同行，與有榮焉”，幸運地，我已跟隨“解讀中國”這匹馬兒一年之久，它帶領我奔走四面八方。現在，就讓我來跟你説説，這一年裏，我與哪些地方結緣，又做了哪些有意義的事兒。

一 · 通商邀外客 攜君下渝州

“渝州”這個名字最早起源於隋朝，是今天的重慶市。“外客”指的就是在華外企高管們。

2023年6月，為增進在華外企對中國經濟高質量發展和高水平對外開放政策的瞭解，“外企高管看中國”（重慶站）活動成功舉辦。來自奧美集團、華納兄弟探索集團、特斯拉公司、環球影業、英特爾、Round Venture、WN Media Group等知名外企的高管參加了本次活動，實地參訪重慶市具有代表性的各領域企業。

我跟隨中國外文局國際傳播發展中心的領導、同事們，一起前往重慶參與這次項目。我的工作任務是對外企高管們就在華營商環境和對外開放等話題進行採訪，並對活動全程進行拍攝。此外還負責協調外國攝像師、重慶當地媒體和國外媒體對活動的拍攝和報道，確保各方媒體工作的順利進行。

△採訪特斯拉、Round Venture、WN Media Group企業高管

△在企業實地調研、拍攝

二 · 重啓海絲路 齊聚刺桐城

刺桐城，是福建省泉州市的別名。泉州，在唐朝時是世界四大口岸之一，曾是古代海上絲綢之路的起點。2023年7月，我跟隨工作室領導同事們來到了福建泉州，參與一場國際紀錄片人的盛會——2023海絲國際紀錄片大會。來自法國、英國、加拿大、日本、柬埔寨等40多個國家和地區的400多名紀錄片製作人、導演、專家學者，圍繞紀實影像創作、跨文化合作等話題展開交流。

我承擔了“社會價值影像論壇”和“中非紀實影像交流日”兩個模塊的部分工作，負責聯絡CGTN等媒體平台，跟進採訪南非紀錄片導演法伊克·戴爾，費洛吉等人，跟進“社會價值影像論壇”的彩排活動，並在活動前期籌備階段，撰寫和翻譯相關稿件。

從前期的籌備到當日執行再到後期的媒體推廣收尾工作，全程參與下來收穫良多，讓我對大型活動的舉辦流程更加熟悉。在那樣一個盛大的活動現場，賓客至歡，全世界的紀錄片工作者們都來為我們捧場，我彷彿穿越到了唐朝當年海上絲綢之路的鼎盛繁榮時期，也感慨於當今祖國的偉大復興。

在大會結束後，我陪同部分國外紀錄片專家們在泉州當地調研，令我印象深刻的是一位來自加拿大的老爺爺，已經80多歲高齡，在泉州十分炎熱的天氣下，依然堅持徒步走完整個行程，那股認真和不服輸的勁，讓我佩服。

△海絲國際紀錄片大會現場合影留念

三 · 穿越古神話 行至藏族鄉

2023年6月，我接手了人生中第一部紀錄片《有記憶的眼睛》的製片工作。紀錄片《有記憶的眼睛》入選“新時代·新影像”中外聯合創作計劃最佳提案，由中國外文局解讀中國工作室、騰訊可持續社會價值事業部聯合出品。影片主人公能卡曼用相機記錄她的藏族生活和家鄉流傳的神話，讓古老文化得以永久保存。

通過這個項目，我體會到製片是一個繁瑣又系統性的工作，從開始立項策劃覆蓋到最後上線推廣播出的整個鏈條。影片從立項開始，就像一個小嬰兒，有很多不同角色的人要帶領他長大，有攝像，有導演，有出資方，有監製……而製片人，就是這個家族的大家長，不僅要關注孩子的成長，還要平衡每一方的利益。項目越複雜，就越有挑戰性，我樂於接受這樣的挑戰。

事實證明，《有記憶的眼睛》是一部很酷的影片——格爾冬神話故事，搖滾風格片尾曲，手寫藏文字幕，老人的吟誦，製作團隊對古象雄文化的專業學術探討，能卡曼作為一位藏族女性堅持用相機記錄家鄉……這些元素的堆疊，讓影片呈現出古老又現代，朋克又嚴謹的氣質。

特別鳴謝西南大學民族學院曾現江教授，曾教授是嘉絨藏族研究領域的專家泰斗，在影片開拍之前，我聯繫到曾教授請其為創作團隊提供學術指導，曾教授無私地為我們貢獻了很多寶貴意見。

，時長13:37△紀錄片《有記憶的眼睛》

△和創作團隊們一起研究嘉絨語和古藏語的區別

△在影片展映儀式上與《有記憶的眼睛》海報合影

四 · 疾風知勁足 馳騁中原場

紀錄片《疾風少女》講述的是河南鄉村少女追逐足球夢的故事。這是我擔任製片人以來的的第二部紀錄片。影片的主人公們來自河南一所地理位置偏僻、教學資源並不充裕的鄉村小學，但那裏有一支赫赫有名的女子足球隊，為女足國家隊培養了多名運動健將。

影片在學習強國、人民日報、新華網、中國日報、騰訊視頻等多個平台發佈，著名演員王寶強、編劇陳大明紛紛鼎力推薦，中國女足亞洲盃冠軍也曾為她們送上鼓勵和祝福。

依稀清楚記得，在影片後期製作階段，和監製、導演一起打磨剪輯腳本的場景，我們一起提出很多方案，一遍遍地嘗試，小到背景音樂的風格、人名條動畫的出場方式，大到敍事邏輯的建構和故事情節的調整。數不清我們一起開了多少次會，打了多少個電話，這一切的較真和努力，只為能呈現一個質量上乘的作品。

製片人要對影片的方方面面進行監管和保駕護航，除了追求作品質量之外，還要考慮影片的製作週期，上線時間等問題，要在質量與效率之間尋求一個平衡。這一點也是我在此次製片工作中所收穫到的經驗。此外，非常感謝監製閆非老師和我的領導同事對本片的指導，一部影片的誕生背後，是整個團隊的努力和心血。

△《疾風少女》剪輯草圖

△在影片展映儀式上與《疾風少女》海報合影

△演員、導演王寶強微博推薦影片《疾風少女》

五 · 共話新發展 探訪黑與湘

我負責的第三部紀錄片，講述的是中國高質量發展的故事，目前還未上線播出。因項目需要，2023年8月，我跟隨相關領導前往黑龍江佳木斯和湖南湘西州調研。此次調研可以説是“特種兵式”調研，行程很滿，邊走邊記邊拍。我們調研了當地農業科技園區、鄉鎮社區、非遺工坊、老城區遺址等，並與當地政府人員展開了座談會。

不同於以往我負責的社會價值議題紀錄片，這部紀錄片的主題站位高，政策理論性強，同時，觀眾定位鮮明——海外政黨。該紀錄片的目的是通過展現鄉村振興、對外開放、綠色發展等案例，為海外政黨提供中國政府治理的借鑑方案。

這對於影片腳本的撰寫也提出了更高的要求。不僅要摸透相關政策理論的運行邏輯，還要結合具體故事，並用適合國際傳播的語言和敍事方式，在限定的影片時長內把案例講清楚，讓國外觀眾聽明白。這些是腳本撰寫的關鍵點，也是難點。

從2024年2月起，在各方領導同事的悉心指導下，我開始投身紀錄片腳本的撰寫和修改。為了獲取更多一線資料，我補充採訪了湖南省永順縣毛壩鄉黨委書記和中國工程院饒宏院士；為了把政策運行的底層邏輯捋清楚，查閲了大量政策類學術論文、理論文章。經過和各方領導同事們一輪又一輪的討論、修改，腳本終於初步成型。

以前我對於國家政策的理解是比較膚淺的，通過這個項目，有幸深入研究了農業經營體制改革、東西部協調發展等相關政策，不禁歎服於國家對於這些政策邏輯設計的精妙。同時，我也積累了同類紀錄片的相關製作經驗。在這裏，特別感謝各方領導、同事給予的寶貴意見和耐心指導。

△跟隨領導們在黑龍江北大荒實地調研

六 · 奔赴銀線約 策鞭入羊城

“銀線”是古代對於“電”的雅稱。2023年9月，經中國南方電網公司邀請，我跟隨領導一起前往廣州市，與南方電網公司的同事展開了合作洽談會議。我們參觀了南方電網調度通信大樓和品牌傳媒中心，並就中國外文局和解讀中國工作室向對方作了介紹。

南方電網隸屬於國資委監管，作為中國第一個“走出去”的電網企業，中國南方電網公司着力推動與一帶一路沿線國家的電力深度合作。講好“一帶一路”故事，是擺在中國國家傳播機構的重大課題，也是中國國企的職責使命所在。

本着這樣的主旨，在領導的指導下，我撰寫了南網多國合拍紀錄片項目方案，聚焦講述南方電網公司積極踐行“一帶一路”倡議的生動故事。為了達成合作，我們與南網品牌傳媒中心的同事也一直保持緊密的聯繫，瞭解對方的傳播訴求，為對方定製傳播方案。通過這次合作洽談，我對國有傳媒單位市場化運營有了新的認識。

在當今的經濟大環境下，降本增效，開拓進取，主動與市場融合，是外文局領導對我們提出的新的要求，也是我們今後工作的方向之一。

七 · 大象北上歸 隨君雲南追

2023年11月，應工作室要求，我跟隨專題部同事們一起前往雲南西雙版納傣族自治州，籌備中外合拍紀錄電影《象行記》啓動儀式活動。

《象行記》由中國外文局解讀中國工作室和加拿大IMAX公司、新加坡別墅影業公司共同出品，外文出版社、雲南金彩視界影業股份有限公司聯合出品。在這裏，引用中國外文局副局長陸彩榮出席啓動儀式時所作的漢俳——“大象北上歸，攬動全球喜觀圍，紀錄電影追。”期待《象行記》在全球院線大銀幕上映的那一天。

△紀錄電影《象行記》項目啓動儀式現場

△紀錄電影《象行記》項目啓動儀式活動彩排現場合影

八 · 帝都有盛會 萬人雲觀圍

2023年6月和11月，在北京，解讀中國工作室分別展開了萬人在線參會的首屆“新時代·新影像”中外聯合創作計劃工作坊和展映活動。“新時代·新影像”中外聯合創作計劃聚焦“新時代中國故事”，面向國內外徵集並扶持紀實節目選題。在部門領導的帶領下，解讀中國工作室全員出動，一起承擔了工作坊和展映活動的籌備及現場執行工作。

第二屆“新時代·新影像”中外聯合創作計劃即將在今年啓動，期待與更多的優秀的作品相遇！

△“新時代·新影像”中外聯合創作計劃展映活動現場

△“新時代·新影像”中外聯合創作計劃工作坊直播錄製現場

△兩屆奧斯卡獎獲得者、英國知名紀錄片導演柯文思在“新時代·新影像”中外聯合創作計劃工作坊授課

文化傳千里，策馬走八方。與君同行一年，八個地方，八種故事。十年禮讚之際，千里回憶，千種祝福。

為你插上蠟燭，祝解讀中國在中外紀實影像領域一馬當先，策馬奔騰！生日快樂！