特朗普的首次刑事審判對美國來説是一個歷史性的莊嚴時刻_風聞

特朗普的首次刑事審判對美國來説是一個歷史性的莊嚴時刻

CNN記者斯蒂芬·柯林森的分析

2024年4月15日星期一

CNN

週一，美國將跨過一個歷史性的門檻，因為唐納德·特朗普明年可能重返橢圓形辦公室，美國前總統將首次接受刑事審判，這一案件具有決定性的意義。

當這位共和黨推定提名人走上法庭開始挑選陪審團時，他和這個國家將進入一種新的現實狀態:法律和政治世界在一場幾乎肯定會加深美國人痛苦的意識形態隔閡的審判中發生碰撞。

這場審判與2016年大選前向一名成人電影女演員支付封口費有關，它將標誌着特朗普的故事又一個不同尋常的轉折。特朗普不斷挑戰總統禮儀和法律的極限，已經造成了近九年的政治動盪，而且可能還會持續多年。根據陪審團的裁決，2024年總統大選的共和黨候選人可能是一名被判有罪的重罪犯。考慮到案件的主題——向一名聲稱與特朗普發生性關係的女子支付款項的細節，特朗普否認了這一説法——這可能會在11月選民權衡他們的決定時，對特朗普的品格和道德造成不良影響。

封口費並不違法。特朗普被指控偽造商業記錄，從選民那裏保留可能損害其競選活動的不利信息，這是所謂的早期選舉干預的一個例子。這起案件源於所謂的個人行為，這一事實意味着，它的政治影響可能小於特朗普即將面臨的另外三起審判，後者的根源在於與總統權力相關的更大的憲法和法律問題。

但是，這位前總統在其他案件中的法律拖延戰術取得了成功，這些案件與他試圖推翻2020年大選和囤積機密文件有關，這意味着封口費審判可能是唯一一個在大選前進行的案件。儘管特朗普有權像其他被告一樣享有無罪推定和公開證據的權利，但有跡象表明，他對審判的前景越來越不安，對一個曾經是世界上最有權勢的人來説，這是一種侮辱。

不過，如果他必須在這四宗案件中選擇一宗在大選前得出結論，那一定是這宗。

與歷史上不太穩定的民主國家不同，美國不是一個習慣於看到前國家元首受審的國家。雖然本案的情況以及特朗普面臨的更廣泛的法律麻煩是獨一無二的，但這一新的先例確實開啓了一種可能性，即未來的總統受到法律調查的可能性會降低。事實上，特朗普已經警告説，如果他在11月獲勝，他將在第二任總統任期內致力於“報復”，並將利用總統權力追查他的敵人，包括拜登家族。

這一切都不正常。但這都是特朗普不斷給美國製度帶來的極端政治、法律和憲法挑戰的一部分，他正在發出信號，如果他贏得第二個任期，這種挑戰將會加劇。他暴躁的性格所引發的持續不斷的不和諧是有意為之的——這讓美國人很難處理他所跨越的每一條截然不同的“盧比孔河”。

特朗普試圖在審判開始前就破壞審判

這位前總統極力試圖使該案件、法官和法律體系本身失去合法性——部分是為了防範未來的任何有罪判決。他抨擊了領導這次訴訟的民主黨人曼哈頓地方檢察官·阿爾文·布拉格，認為他有政治偏見。在特朗普在社交媒體上命名了他為民主黨人工作的女兒後，法官胡安·梅爾欽擴大了禁言令。

 儘管這場審判不會進行電視轉播，但在預計持續的六週到兩個月時間裏，它肯定會成為一場全國性的盛事。在他之前的民事審判中，包括一樁對他不利的大規模欺詐案，特朗普利用法庭休庭時間舉行自由滾動、往往是憤怒的電視新聞發佈會，試圖攻擊法院的誠信，並提出案件中的問題。他經常是一個蠻橫的被告，違反法庭的行為準則，激怒法官。在民事欺詐審判期間，法官阿瑟·恩戈倫曾警告特朗普將法庭變成競選活動，並問他的律師，“你能控制你的客户嗎？”

儘管特朗普聲稱受到了法律系統的不公平待遇，但許多其他被告可能會因攻擊審判、檢察官和法院官員而面臨更嚴厲的待遇。

雖然曼哈頓審判每週四天開庭，但這位前總統將被要求出席——而此時總統喬·拜登將可以自由地突擊搖擺州。這就是為什麼特朗普的2024年競選活動在法庭上的表現與白宮競選的傳統節奏一樣多的原因之一。

特朗普知道他的命運不由他掌控

特朗普週一出現在法庭上的那一刻，將是一場深不可測的戲劇，也是對公民羣體成員的一次考驗，他們將接受美國曆史上前所未有的陪審團審查。“他是世界上最有名的人。陪審團和審判顧問羅伯特·赫施霍恩週五在接受CNN採訪時表示:“當你與具有那種魅力、那種力量的人面對面時，你往往會感到害怕、震驚、興奮。”

無論如何，尋找對被告和法律制度沒有強烈意見和偏見的陪審員的任務都是複雜的，他們可以長期任職，並將完全根據法律和證據作出判斷。由於被告是特朗普，法律專家預測，陪審團的選擇可能需要長達一週或更長時間，必須在檢察官提出針對前總統的開場論點之前結束。

 但在考慮審判的開始時，特朗普似乎逐漸明白，他的命運現在不在他的掌控之中，很快就會出現在12名匿名公民的身上，他將不被允許欺負、説服或政治化。“陪審團的選擇很大程度上取決於運氣。這取決於你得到的是誰。我在那裏接受審判是非常不公平的，”特朗普週五表示，暗指紐約市的自由派傾向。

特朗普已經在尋求將審判變成一場馬戲，以進一步推進他的法律辯護和主要競選論點，即他正受到試圖阻止他重返橢圓形辦公室的“瘋狂檢察官”的迫害。在今年2月舉行的保守黨政治行動會議上，他稱自己為“驕傲的政治異見人士”，並將自己與南非反種族隔離英雄納爾遜·曼德拉和已故的俄羅斯反對派領袖阿列克謝·納瓦爾尼相提並論。週六晚上，在搖擺州賓夕法尼亞州，特朗普承諾，“我將為3.25億美國人的自由而戰”，他開始了前所未有的穿梭於刑事審判和競選活動之間的旅程。週日，他利用自己的社交網站真相社會抨擊了針對他的競選團隊的“公然和前所未有的攻擊”，並聲稱拜登與布拉格進行了協調。沒有證據表明這是真的。

特朗普的觀點對許多共和黨選民來説很有説服力，這些選民接受了他的受迫害宣傳，並很快把他選為今年的共和黨總統候選人。但他能讓尚未決定的大選選民相信他是一個受害者嗎?還是他的第一次審判會讓犯罪的陰雲更厚，從而毀掉他入主白宮的希望，提高拜登連任的機會?一些民意調查顯示，如果前總統在審判後被判有罪，少數共和黨選民可能會暫停投票給他。但這種情況是如此不同尋常，以至於無法預測定罪或無罪釋放的政治影響會如何發揮作用。

這種緊張的背景加劇了此案的政治不確定性。拜登和特朗普之間的競爭在全國民調中沒有明顯的領先者，很可能由少數幾個戰場州的數千張選票決定。總統的前景正受到高利率和高物價的挑戰，這給數百萬美國人帶來了痛苦。拜登週末主持了一次成功的以色列防禦行動，此前伊朗向這個猶太國家發射了數百枚導彈和無人機，因為人們擔心中東爆發更廣泛的戰爭。不斷惡化的局勢可能會支持特朗普的説法，即在他的繼任者的監督下，世界正在失去控制。這意味着，這次以及未來對特朗普的任何審判——儘管這是對總統競選活動前所未有的干擾——可能只是決定11月白宮命運的一個因素。

檢察官已將他們的案件電告，但特朗普的團隊尚未亮出底牌

特朗普在曼哈頓被指控偽造商業記錄，以掩蓋向成人電影明星斯托米·丹尼爾斯支付封口費的事實，檢察官稱這是試圖干預2016年大選。特朗普拒不認罪，並否認與丹尼爾斯有染。

曼哈頓是美國最重要的商業市場。我們不能允許紐約企業操縱他們的記錄來掩蓋犯罪行為，”布拉格在2023年4月公佈起訴書時寫道，這是特朗普的第一份起訴書。“金錢和謊言的蹤跡暴露了一種模式，公訴方聲稱，這種模式違反了紐約最基本的商業法則之一。”

特朗普的支持者聲稱，他是選擇性和政治化司法的受害者，因為他在一起源於個人尷尬和競選資金違規的案件中被起訴，他們認為這是一種新穎的法律理論。但布拉格對此案的描述與特朗普的其他起訴書有一個共同的主題:總統是像其他公民一樣對同樣的法律負責，還是凌駕於法律之上?

“這筆錢是為了剝奪選民的重要信息，而這些信息又被掩蓋起來，意圖影響選舉。這就是指控——欺騙選民以掌握權力，”CNN法律分析師、新書《審判特朗普:第一次干預選舉刑事審判指南》的作者諾姆·艾森説。

艾森補充説:“現在，阿爾文·布拉格可能無法證明這一點，但這就是為什麼這是一起所謂的選舉干預案。”

特朗普的律師辯稱，這場審判應該推遲到最高法院對特朗普在特別檢察官傑克·史密斯提出的聯邦選舉干預案中提出的全面總統豁免權要求作出裁決為止。雖然本案中有爭議的最初行為發生在特朗普擔任總統之前，但檢察官辯稱，他簽署了所謂的掩蓋行為，以補償他的律師邁克爾·科恩在擔任總統期間提供的虛假法律服務。

這位前總統還聲稱，他無法在紐約州獲得公平審判。他曾在紐約州成名，但該州以壓倒性多數投票反對他。這是為推遲追究封口費案責任而提交的一系列令人絕望的文件中的一部分。總統的律師試圖將審判轉移到選民可能更支持特朗普的司法管轄區，但梅爾欽拒絕了這一努力。 這位前總統被指控犯有34項一級偽造商業記錄重罪。如果罪名成立，他可能面臨緩刑或在州立監獄每項罪名的最高刑期為1年半至4年。許多法律專家認為，作為初犯，特朗普不會面臨監禁，或者如果他面臨監禁，任何監禁判決都將同時執行。

特朗普的律師沒有透露可能的辯護。但幾乎可以肯定的是，他們會攻擊科恩和丹尼爾斯的可信度和個人證詞。科恩因被判犯有税務罪、向國會撒謊和其他罪行而入獄後，將面臨作為不可靠證人的批評。

原文標題是：Trump’s first criminal trial is a historic and solemn moment for America

注:法官胡安·梅爾欽中的“梅爾欽”有多種譯法。