這款APP，被聯合國評為世界上最好的社交應用_風聞

本文原創於微信公眾號：差評  作者：世超

有這樣一個 APP 。

它被聯合國評選為世界上最好的社交應用，也曾經被評選為世界上最具創新性的解決方案， 2019 年的時候成功入選谷歌人工智能影響挑戰賽，拿到了 75 萬美元。

不過，你可能想象不到，它是一個——手語 APP 。

這款 APP 名為 Hand Talk ，顧名思義，它其實就是幫助你進行手語交談。

吶，就像下面這樣，你在對話框中輸入句子，屏幕中的小人就會用手語來表達↓↓

數字也能理解。

這個男小人叫 Hugo ，還有個女小人 Maya 。

説白了， Hand Talk 就是一個翻譯軟件，只是輸出的結果語言是手語。

世超仔細看了一下，它的功能真的特簡單，除了翻譯之外，你可以通過左邊欄的旗幟來切換翻譯語言，目前支持 ASL （ 美國手語 ）跟 Libras （ 西班牙手語 ），通過右邊欄調整倍速（ 播放速度 ）。

另外還有一些換裝選擇。。。

除了用於翻譯以外，還有很多人會用這個軟件來學習手語，把自己想要學習的字詞輸入進去，就得到了一個隨時能演示教學的手語老師。

由於這個軟件實在是太簡單了，受眾又特別小眾，所以一開始我完全不能理解，這個軟件咋這麼大來頭？而且為啥非要把文字翻譯成手語呢？為什麼不直接打字給對方看？

再一看簡介，發現這款軟件至今為止已經翻譯了 20 億單詞，評論區裏也是真情實意的小作文。

好嘛，更疑惑了。。。

 “ 聾啞人 ” 這個稱呼，絕大多數人並不陌生，但實際上，現在國際上已經有明確的標準，對聽力障礙者統稱為聾人，不再叫聾啞人。

很多聾人之所以 “ 啞 ” ，是因為他們從小生活在無聲世界中，因為聽不見，也沒有專門的口語康復訓練，所以才説不了話，導致聾與啞相伴，其實他們聲帶系統是正常的，並不啞。

聾子、聾啞人、啞巴這些稱呼現在也在被時代慢慢淘汰↓↓

在我國，聽力障礙人大約有 2700 多萬，在美國，大約 15% 以上的美國成年人報道有聽力障礙，大約有 3750 萬人，作為對比，截至 2022 年末，杭州市總人口為 1237.6 萬人。。。

但你可能很少會遇到聾人，無論是在現實裏，又或者在網絡上。

主要原因可能是因為，他們看起來跟正常人沒差，而且很多聾人會認為跟正常人交流起來太繁瑣了。

你可以想象成一個不懂英語的人去美國旅遊，想要交流你得各種比劃，而對方則需要連蒙帶猜，非常費事。

對於聾人來説，手語是第一語言，漢語是第二語言。

雖然他們能識字，但他們對書面語言的理解能力非常有限。

首先，手語的語言思維跟咱們的書面語有挺大不同。

比如你形容滅火，書面語裏就是滅火，但手語裏你必須先表達火，再表達滅，因為看見火才能滅。摘花也是，你不要摘花得用：你花摘不要。

之前有位博主覺得聾啞外賣小哥給他發的短信不禮貌，還吐槽過。因為這件事情，很多人才第一次知道，原來聾啞人的語序跟我們是不同的，也不能理解語調語氣。

此外，手語裏一個籠統的手勢可以同樣的動作表示，所以很多聾人無法理解詞語之間的細微差別。

而且因為只能依靠視覺語言，所以有些抽象的詞彙，他們也沒辦法理解。

有一位老師調查了自己所在高職的 25 位聾生，其中半數以上不認識 “ 瞻前顧後 ” 、 “ 絮絮叨叨 ” 等詞彙，而 “ 耗子 ” 、 “ 房貸 ” 這兩個詞所有學生都不認識。

還有啊，字形相近的字，比如 “ 析 ” 跟 “ 折 ” ，對於他們也是難題。

手語也不是國際通用的，比如美國的手語表示 “ 謝謝 ” 是這樣↓↓

中國的手語説 “ 謝謝 ” 是這樣。

別説國際了，就算是一個國家，手語也不通用，也是有方言的。

雖然從 1984 年開始，手語框就出現在了新聞節目中，重要賽事也配有手語翻譯，但是新聞手語是標準手語，大多數聾人不一定能完全看懂。

所以，無論是正常人跟聾人的交流，又或者聾人跟聾人的交流，總是困難重重。而這些 App 正是打破語言鴻溝的橋樑。

以往這樣的困難總是會在不經意之間，因為看似小眾且邊緣，而被人忽略。

也許隨着科技的發展，他們能更順暢且低成本的融入平凡的生活。

圖片、資料來源：

https : //www.nidcd.nih.gov/health/statistics/quick-statistics-hearing 

https://www.bilibili.com/video/BV1Wb4y1t7YK/?spm_id_from=333.337.top_right_bar_window_history.content.click

《論高職聾生的書面語言能力及教學策略》袁芯