宋方金：奈飛版《三體》“魔改”引發全球關注，這是一次失敗的改編嗎？_風聞

■ 本期輪值毒叔****■****

■譚飛&宋方金****■****

**譚飛:**歡迎方金，我跟方金再聊一聊前段時間很火的奈飛版《三體》，它的魔改現象引發了廣泛的討論，你怎麼看待這次的改編，你感到意外嗎？面對古老而豐富的中華文明，我們該如何看待其他異質文化對我們故事的改編和演繹呢？

**宋方金:**我還是能接受奈飛的改編，你改編的目的是要面對一些觀眾，你面對的觀眾到底是哪裏的觀眾？國內版《三體》和奈飛《三體》完全是不一樣的，它“伺候”的觀眾不一樣。如果完全按照咱們國內版的改編路徑來改的話，國際上的好多觀眾也是不接受的，所以我覺得這樣的改編也是不得已而為之，也是一種非常大膽的想象。

**譚飛:**從傳播角度來説，也是幫東方文化或者中國文化在進行傳播，《三體》作為中國當代的小説，對中國當代小説在全世界的影響起了正面作用。

**宋方金:**博爾赫斯説過一句話是説，“好詩是經得起印刷錯誤的”。因為你知道最早的時候，《紅樓夢》在傳抄的過程中，那多少印錯字的。

**譚飛:**活字印刷印錯字的情況非常多。

**宋方金:**但是博爾赫斯的意思是説，一個好的作品印錯了幾個字又怎麼了？咱們看到不同的《紅樓夢》《道德經》版本，但是它經得起所謂的流傳中的一些誤讀。所以我覺得文化交流首先是從誤讀開始的，《三體》實際上已經變成了這麼多年來最大的文化輸出。

**譚飛:**最大的一次正面傳播，一個軟實力的輸出，全世界都在談中國的一部小説改編的劇。

**宋方金:**所以，這就是一種勝利，一種文化的輸出，也是一種價值觀的輸出。

**譚飛:**這甚至可能不亞於諾貝爾文學獎的意義，它其實影響了好幾億或者幾十億的全世界的人。

**宋方金:**當然，奈飛版《三體》這一次的傳播，肯定超過了諾貝爾文學獎作品的閲讀量。實際上在西方，中國文學的閲讀量是很少，我給你舉一個特別悲涼的例子，中國的三個一線作家去歐洲參加書展簽名售書，但是一個人都沒有，最後這三個作家互相給對方簽了一本兒。

譚飛**:**最有名的法蘭克福書展。

**宋方金:**咱們中國最好的作家，在歐洲或者北美，它的書印量很低的，印個幾千本都已經很高了，這一次《三體》的閲讀量和它的瀏覽量還是很大的。

**譚飛:**而且我聽説奈飛版播出後，全世界的大城市的書店都有《三體》的英文譯本，而且都放在很顯眼的位置，就成為暢銷書了，傳播得很好。

**宋方金:**它已經是一個世界級的暢銷書了，而且我相信《三體》還不是止步於現在的這兩版，它接下來還會有很多化身。

**譚飛:**大家説好像更期待第二季，因為第二季可能高潮更多，就跟咱們的《封神》一樣。還有一點，現在的奈飛版《三體》面對的是非黃種人觀眾或者非東方觀眾人羣，更多是歐洲或者美洲的觀眾，所以它發生地點在倫敦或者發生在其他地方完全可以理解，你要真全發生在中國，老外對中國的歷史背景又不瞭解，他怎麼去理解劇情呢？

宋方金:****《三體》會有文化的難以翻譯性，其實這種改編還是符合影視劇的改編調性。《三體》的整個內核是在的，所以我覺得是一次成功的輸出。

**譚飛:**講得很好，謝謝方金。