韓國主流媒體《朝鮮日報》4月20日刊發了對劉慈欣的採訪_風聞

來源：@科幻光年

韓國主流媒體《朝鮮日報》4月20日刊發了對劉慈欣的採訪，問到了網飛《三體》劇集等相關問題。

原文：http://t.cn/A6TnFrb9

接合機翻簡單整理如下：

替代詞（WHDGM）

專訪：《三體》作者劉慈欣“我的小説不是隱喻中美緊張關係”

《朝鮮日報》採訪了現年61歲的科幻作家劉慈欣，他是目前世界上最著名的華人作家之一。他的科幻小説《三體》最近被改編成Netflix劇集，於3月21日首播，並迅速登上全球劇集排行榜第一名。此前，該小説的中國改編劇集《三體》去年1月在中國中央電視台播出後也取得了巨大成功。

劉的小説經常融入中國近代史上的重大事件。 《三體》描繪了WHDGM，這是一場由XXX於1966 年發起、一直持續到他 1976 年去世的社會主義運動。故事講述了一位中國科學家對WHDGM期間人類未能“淨化”自身感到失望，向外星人發送信息，並導致了地球與外星文明之間的衝突。該書於2014年在美國翻譯發行，並登上了“巴拉克·奧巴馬假期閲讀書單”而廣為人知。據《衞報》報道，該書在全球銷量超過 3000 萬冊，其中英語地區銷量超過 300 萬冊，成為迄今為止在中國境外出版的最暢銷的中國文學作品。

問：你有想到《三體》會這麼成功嗎？

答：“我完全沒料到。出版商比我更驚訝。這本書作為純科幻小説出版，目標讀者為中國科幻愛好者。我至今還沒弄清楚它成功的原因。”

問：有人説你的小説是現實世界事件的寓言或預言。例如，有人認為《地球往事》三部曲的第二本書《黑暗森林》描繪了美中緊張關係。

答：“這不正確。《黑暗森林》描繪了人類與外星人之間的衝突。有對抗，但沒有合作。但現實生活中，包括中美之間，既有競爭、對立，也有合作。雖然讀者可以按照自己的意願自由地解釋這個故事，但我不會用科幻小説來傳達隱喻。我的作品不是像喬治·奧威爾的《1984》那樣充滿政治色彩的科幻小説。”

問：您沒有在2017年《三體》的狂熱讀者美國前總統奧巴馬訪問北京時見過他嗎？

答：“我瞥見了奧巴馬一次，但我們沒有交換任何實質性的言語。他讓我把我最新的書寄給他，但我沒有他的聯繫方式就沒法寄。”

問：您的書的靈感來自哪裏？

答：“讀完一篇關於物理學三體問題的文章後，我覺得有必要圍繞它寫一本小説。這個問題設想了一個由三個質量承載點組成的宇宙。雖然看似簡單，但當這些點受到自身引力的作用時，預測它們的未來對於當前的物理學和數學來説是不可能的。我想，“如果這些點代表恆星和文明呢？”就這樣，小説誕生了。”

問：你的作品包括很多物理學的元素。你是如何深度探索物理學的？

答：“坦白説，我對物理學的掌握並不詳盡。我只是喜歡它。在專家看來，我的理解還沒有達到特別高的水平。” （劉1985年畢業於華北水利水電大學（NCWU），從事計算機工程師職業，眾所周知，自1970年中國第一顆衞星發射以來，他就對天文學着迷。當他在大學他主修水力發電時，他積累了物理知識。）

問：您認為自己有文學天賦嗎？

答：“只是平均水平。我開始寫小説並不是出於對文學的熱愛，而是出於對科技的熱愛，導致我對科幻小説的鑽研。我沒有受過正規的文學訓練，也沒有大量閲讀文學作品。”

問：有沒有哪些書給你留下了深刻的印象？

答：“在科幻小説領域，要算是阿瑟·C·克拉克的《2001：太空漫遊》。就一般文學而言，列夫·托爾斯泰的《戰爭與和平》給人留下了不可磨滅的印象。它對歷史時代的全面描繪和敍事的深刻影響極大地影響了我的創作努力。這是一部全景式描繪一個時代的小説。如今，許多作家只沉浸在自己的圈子裏，甚至只關注個人經歷。他們缺乏展開宏大敍事的能力，視角狹隘。”

問：您如何努力拓寬自己的視野？

答：“我沉迷於閲讀深刻的歷史和科學文本。我傾向於更廣泛地探索西方歷史，尤其是它與科學的交叉點，從而使我有更深入的理解。”

問：人類會面臨像“三體問題”這樣的生存威脅嗎？

答：“與過去相比，我認為我們沒有陷入生存危機。縱觀歷史，諸如導致歐洲三分之一人口死亡的黑死病、兩次世界大戰以及更嚴重的核威脅等事件都曾發生過。考慮到這些，人類越來越強大，風險也越來越小。即使最近出現了冠狀病毒等問題以及俄烏衝突，我們也沒有進入一個新的破壞性時期。相反，這似乎更像是對人類歷史常見挑戰的迴歸。”

問：改變地球和宇宙的終極力量是什麼？

答：“只有一種力量脱穎而出。我認為人工智能很可能成為改變世界的關鍵技術。人工智能主要依靠數據驅動的概率而不是邏輯推理來做出決策。它還沒有能力像科幻小説中描述的那樣統治人類，而且我懷疑它永遠不會有能力。”

問：您認為人工智能將如何影響未來？

答：“直接影響將是人類工作崗位的流失，這將需要對傳統的勞動力分配進行重大轉變。過去，當蒸汽機和自動化機器出現時，它們只是將人們推向其他工作，但現在它們完全剝奪了工作的機會。如果我們不改革分配，我們所遭受的破壞可能是盧德運動（抗議使用機器）規模的一萬倍。”

問：您認為中國近期的政策，比如共同繁榮政策，是否正在為這些變化做好準備？

答：“不。中國政府正在努力平衡較貧困地區和較發達地區的關係。”

在《三體》中，WHDGM對故事做了重要推動。 Netflix 改編的影片開場描繪了一位天體物理學家被他的學生和妻子背叛並殺害的故事，引發了爭議。中國一些人感到憤怒，聲稱這個劇“給中國帶來了恥辱”。

問：您為什麼在書中強調WHDGM？

答：“有必要提及這個事件來發展故事。這個情節需要一個現代中國人對人性徹底幻滅的場景，而中國現代歷史上除了WHDGM之外，沒有其他事件似乎是合適的。令人失望的是，大多數WG參與者並沒有悔改，其背後的原因尚不清楚。”

問：您對 Netflix 的《三體》有什麼喜歡和不喜歡的地方？

答：“我喜歡該系列中添加了許多角色的部分，並探討了他們的關係。然而奇怪的是，這些角色似乎都已經認識了。對抗外星人入侵本應是全人類的集體努力，卻被描繪成一羣同學被徵召來對抗外星人。”

問：您參與 Netflix 系列劇的製作的程度如何？

答：“我作為該系列的顧問提供了個人意見。但由於美劇的商業性，我的建議並沒有全部被採納，也不需要我的建議。”

問：描繪WHDGM的場景在中國社交媒體上受到批評。您對此有何看法？

答：“該系列的描繪並沒有偏離我的原作。不是比小説裏描述的還要少嗎？ （雖然小説翻譯版的開頭詳細介紹了WHDGM的場景，但在中文版本中，這些場景有些被推到了後面，而且內容也沒有那麼多。）

雖然提及中國的WHDGM相當敏感，但張藝謀導演之前也曾有兩部以WHDGM為背景的電影。”

問：您將如何在您未來的書中描述當今的中國？

答：“我認為中國正在一個崛起的時期，類似於20世紀初的美國。中國是一個具有強烈‘未來主義’的國家，意味着致力於前進和變革。”

問：當前中國和世界正在發生哪些變化？

答：“通過人工智能的進步，我們將認識到，曾經被認為是人類獨有的智能和知識，不再侷限於我們。談到中國的進步，它已經開始將自己視為國際社會的一部分。它的視野已經擴展到包括整個人類。我堅信，中國將變得更加開放、更加互聯，最終與世界其他地區融為一體。”

從20世紀80年代開始，劉在山西一家發電廠工作了30年，一邊寫小説。 1994年與同廠女同事結婚前，他住的是兩人宿舍。他獨自一人在發電廠四樓擔任計算機工程師。 “我以前下班後一直寫到凌晨 1 點，由於我在辦公室裏有電腦，所以同事們認為我沉迷於遊戲，”他説。

問：為什麼成名後還繼續在電廠工作？

答：“中國科幻出版市場很小。到2010年前（《三體》第三部出版）我也沒賺到多少錢。向雜誌投稿時，每1000個字符的報酬僅為150元人民幣（約合21美元）。小説的話，每賣一本書收入大概是2塊錢。”

問：在工廠工作時把寫作作為副業在精神上不是更容易嗎？

答：“太難了。我在工廠工作的時候沒有時間寫小説。隨着年齡的增長，我的體力也逐漸消耗殆盡。我試圖確保沒有人知道我在寫小説，以避免有關受到特殊待遇的流言蜚語或對從事第二份工作的擔憂。”

問：你為什麼不住在北京或上海這樣的大城市，那裏的科幻小説家可能會從見證技術進步中受益呢？ （他目前住在山西省的一個偏遠城市。）

答：科幻小説大師阿瑟·C·克拉克一生都生活在斯里蘭卡的一個漁村裏。生活在小城市有很多優點，比如更簡單的社會關係。我甚至每個月都見不到朋友一次。我的妻子也不熱衷於城市生活。”

問：你的女兒不為你感到驕傲嗎？

答：“我的女兒是環境工程專業的一年級研究生。雖然她是一名STEM學生，但她對科幻小説不感興趣。她在學校裏並不提我是她父親的事實，因為她擔心如果別人或學校知道了，我可能會被叫去做專題講座。”

問：寫一本小説需要多長時間？

答：“我認為這需要很長時間；寫一部小説通常需要我大約一年的時間。 《三體》的每一部分都花了一年的時間。 2006年《三體》第一本書在雜誌上連載時，已經是完結的狀態。短篇小説大約需要兩週時間才能完成，但思考的時間比寫作的時間長。”

問：你現在在寫什麼？

答：“在《三體》之後，我發現很難再寫出更好的作品了。對於處於巔峯時期的作家來説，這是一種常見的經歷。我保存了我所有的作品並出版了我所寫的所有內容。我的目標是創作一本符合我自己標準的書。”

問：你是共產黨員嗎？

答：“不，我既不是黨員，也不擔任任何其他政治或政府職務。”

問：科幻小説的力量是什麼？你想通過文學實現什麼？”

答：“科幻小説可以激發讀者的想象力，灌輸對未知事物的渴望。隨着中國致力於成為創新型國家，科幻小説市場有望增長。作為一名作家和科幻小説愛好者，我想用我對未來宇宙的想象來震撼讀者。我想告訴大家，人類在宇宙中是多麼渺小。然而，科學和知識的力量將幫助人類人類在1到2億年後遍佈像宇宙遼闊的疆域。”

問：請評價韓國科幻作品。你接觸過那些作品，它們對你有何影響？

答：“《漢江怪物》、《雪國列車》和《勝利號》等韓國科幻電影給我留下了深刻的印象。韓國已成為好萊塢以外高質量科幻電影的主要製作國，特別是因為它們採用了與中國和日本作品類似的雄心勃勃的敍事。我偶爾也會讀一些韓國科幻小説，包括金草葉的小説。