紐約時報丨1968年反戰運動的幽靈歸來了_風聞

圖源：Bettmann Archive/Getty Images

原文截圖

1968****年反戰運動的幽靈回來了

查爾斯·布洛（Charles M. Blow）

在1968年於芝加哥召開的民主黨全國代表大會上，反越戰抗議者與警察的衝突搶走了大會的焦點。後來，一個聯邦委員會用“警察暴動”描述警方在這次衝突中扮演的野蠻角色。

那些年輕示威者見證了民權運動期間持續且有效的抗議活動，和約翰·肯尼迪總統、羅伯特·肯尼迪參議員和小馬丁·路德·金博士遇刺後的全國性哀悼，在這一過程中長大成人。一年前，小馬丁·路德·金公開表達了自己的反越戰立場，他稱，雖然他並不試圖“將北越或民族解放陣線當成美德典範”，但想強調自己的信念: “只要越南這樣的冒險活動繼續吸引人才、技能和金錢，就像某種邪惡、破壞性的吸管那樣，美國就永遠不會投入必要的資金或精力，用於幫助窮人恢復正常生活。”他表示，他“被迫將這場戰爭視作窮人的敵人，並這樣攻擊戰爭”。

這一代人早就準備好了抗議，他們對越南戰爭和徵兵的憤怒是基於道德信念。越南戰爭是第一次電視戰爭，美國人幾乎可以實時見證這場戰爭的恐怖；那個年代，約有二百萬美國人被徵召入伍。反越戰運動主要開始於大學校園，並且不斷發展壯大。

當然，學期結束後，學生們就可以回家過暑假了。但他們的反對越戰，並沒有隨着那個學年的結束而結束。1968年8月召開的民主黨全國代表大會到來前幾個月裏，組織者計劃實施一次大規模抗議活動，而不考慮當局是否允許，此舉吸引了全國各地學生蜂擁而至。組織者之一雷尼·戴維斯(Rennie Davis)在大會召開前告訴《紐約時報》：“拒絕許可抗議活動不會阻止成千上萬來到芝加哥的人，表達他們對這些問題的堅定看法。”

那一幕今天正在重演。

尤其是年輕人，他們在社交媒體上關注以色列與哈馬斯的戰爭，很多人對他們瞭解到的情況感到恐懼。他們長大成人的背景，也是抗議運動：佔領華爾街運動，黑命攸關運動、佛羅里達州帕克蘭鎮學校槍擊案引發的學生槍支管制運動。已有超過一千名黑人牧師呼籲拜登總統敦促加沙停火。我們正在見證反戰抗議在大學校園蔓延。

與1968年一樣，這個學期很快也將結束，那些學生將在夏天離開，這樣就有更多的時間和精力，專注於今年8月在芝加哥舉行的民主黨全國代表大會。

反戰組織已計劃在這次大會上舉行大規模抗議活動。美國巴勒斯坦社區網絡（U.S. Palestinian Community Network）的 Hatem Abudayyeh 最近告訴《芝加哥論壇報》: “不管有沒有許可，我們都會遊行。這次民主黨全國代表大會是1968年以來最重要的一次，也是在芝加哥，當年的越戰抗議者和黑人解放運動組織了大規模示威活動，遭到了暴力鎮壓。”

你可以看到，他們的事業收穫了大量支持。儘管2024年春季的哈佛青年民意調查（Harvard Youth Poll）發現，18至29歲的年輕人傾向於認為，包括通貨膨脹和移民在內，絕大多數其他主要問題比以巴衝突更重要，但調查發現，“美國年輕人支持在加沙實現永久停火”的比例為5比1。根據週三*（4月24日——譯註）*公佈的一項昆尼皮亞克大學民意調查，53% 的民主黨人反對向以色列提供更多支持其與哈馬斯戰爭的軍事援助。

拜登的競選團隊似乎覺得，他們只需等待抗議者退出即可，激情最終會消退，民主黨選民會在大選日臨近時投票，拜登和唐納德·特朗普之間的選擇變得更加凸顯。

這是一場不計後果的賭博。抗議者和許多選民不滿的不僅僅是外交政策的常規問題。許多人認為，他們正在見證一場由他們支持的一位美國總統協助和唆使的種族滅絕。他們個人覺得自己捲入了一場衝突，在其中，死亡人數不斷上升，但看不到盡頭。這對他們來説是一個道德問題，他們的立場不會輕易改變。

一位母親懷中有死去孩子無力的身體，要視而不見是不容易的。飢餓的人們遭到攻擊，爭先恐後尋找掩護，要視而不見是不容易的。一對食品援助卡車遭到炮火攻擊，數名救援人員遇難，要視而不見那些殘骸，是不容易的。人們在電視和手機上看到過所有這些東西。

10月7日，約一千兩百名以色列人遇害，約兩百四十人在哈馬斯的襲擊中被劫持為人質。根據當地衞生官員的説法，到了戰爭的這一階段，有超過三萬四千巴勒斯坦人遇害，超過七萬七千人受傷，而該地區的人口只有二百萬左右。

這些數字令人震驚。這種程度的痛苦是不可接受的。今年夏天在芝加哥，年輕人會清楚呈現這一點。

（作者是美國專欄作家。本文原題“The Ghost of the 1968 Antiwar Movement Returns”，見於《紐約時報》，2025年4月25日出版。超鏈接為原文所有。譯者聽橋，對機器形成的初步譯文有校閲。）