五一“調休”：CNN這樣翻譯，英文神補刀！_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

“調休”是中國特色概念，在英文中找不到直接對等詞，對外表述時一般需要展開來闡釋。

比如，五一“調休”指的是，5月1日至5日放假5天，但節前4月28日（星期日）、節後5月11日（星期六）得補班。

如何用英文把五一“調休”説清楚？來看看CNN4月30日的報道：

In order to take the vacation, Hao is required towork an extra dayon each****weekend immediately before and after the break. (April 30, CNN)

“is required to”“work an extra day”“on each weekend” “immediately before and after”，這幾個要素準確闡釋了五一“調休”的內涵。

由於“調休”是中國特色詞彙，CNN報道時以拼音（tiaoxiu）以及字面直譯（adjusted rest）來代指這一概念，為的是方便後續行文簡潔流暢：

Labor Day isn’t the only holiday to get the adjusted restpolicy. (April 30, CNN)

注意，“adjusted rest”並非地道英文搭配，但在具體語境（context）加持下絲毫不影響讀者理解。英文學習者若脱離語境，單從CNN文章裏拎出這倆詞硬記為“調休”的“標準譯法”，容易鬧笑話。對翻譯而言，語境十分重要，語境賦予了文字伸縮的空間。有句英文講得好：Outside of context, a word is just a sound.

CNN把節前4月28日（星期日）、節後5月11日（星期六）稱之為“special working day（特別工作日）”。

令無數網民意難平的是，五天假期本就包含一個週末，如此騰挪補班，五一其實只放了一天。CNN也捕捉到了網民的情緒，在描述這一事實時，特地補了一句英文俗語“to add insult to injury”。請看：

To add insult to injury, two of the official vacation days fall on Saturday and Sunday. That means just one of those five days counts as a genuine holiday. (April 30, CNN)

“to add insult to injury”類似於中文裏的“雪上加霜/往傷口上撒鹽”，可謂“神補刀”，讀之令人心生一股淡淡的憂傷。

祝各位讀者五一休假愉快！

別忘了5月11日是“special working day”！