《今生緣》這首15年前的中文老歌在TikTok爆火_風聞
大眼联盟-32分钟前
繼東華金龍之後，中國文化又一次強勢輸出海外！短短2個月內，它迅速佔領了TikTok，成功走進了每一位北美中年男人的心裏。
它就是經典華語歌曲——《今生緣》，英文名“This Life’s Fate” …
《今生緣》，也許90年之後生的小夥伴根本就沒聽過。這首歌是由中國民歌歌手川子於2009年發佈的，至今仍是他最受歡迎的歌曲之一。
那歪果網友又是怎麼迷上這首歌的呢？
3月16日，熱心網友Ajibola Olalekan 在自己的TikTok賬號上傳了這首歌的高潮部分，並配文“説實話，這首歌的歌詞真是滿分（10/10）。”
視頻中，歌手王三（翻唱）在台上深情的演唱，台下觀眾無比感動至深，淚流滿面…
其實嘛，這觀眾反應純粹是為了效果後期拼貼的，是國內視頻的常規操作了。But，歪果網友不懂啊！
這是什麼歌？怎麼把人都唱哭了？
再仔細一聽，第一句歌詞“我們今生註定是滄桑”，聽起來就像是“women cheat…Samsung…"
老外be like：知道了！這是一首講訴女人出軌的歌！
沒錯，歌曲中副歌部分的中文詞組“我們今生”，對不懂中文的歪果網友來説聽起來就像是“women cheat…”，而中文詞組“滄桑”，則被空耳成了手機制造商“Samsung”….
雖然Ajibola貼心的標註了英語翻譯，但網友們選擇視而不見，紛紛做起了聽力…
我聽到的是關於某人在七月丟了他的三星手機。
第一次聽到這首歌時我哭了，我以為他的女友在他給她買了三星手機後離開了他 😢😢😢
我以為他在抱怨儘管給女朋友買了三星手機，她還是出軌了 😂😂😂
這魔性的歌詞加上中年深沉的嗓音（土味低音炮）和悲壯澎湃的旋律，讓《今生緣》瞬間爆火，短短兩週內獲得了超過71萬個點贊！
網友還給它起了一個簡單好記的名字“Samsung song”。
歌紅當然是非多…
網紅Mark Odea就先發制人，他將副歌部分都改成了英語的空耳（音譯）版本，並寫道：“我沒想到這首歌是英文的。”
請欣賞
不得不説，還真每句都對的上…
但很快，TikTok上的女網友表示不服，怎麼就是woman cheat(女人欺騙)呢？明明就是all man cheat(男人欺騙)！
總之，越來越多的網友加入了對口型演唱，大家似乎都準確的掌握了中文發音，唱的那是一個比一個深情，一個比一個動人…
甚至還發起了一個全民挑戰，“do something or sing a chinese song”，在做某件事和唱中文歌之間做選擇。
顯然，網友們全部都選擇唱《今生緣》…
一時間，全網爭相學唱《今生緣》，為了更好地詮釋歌曲。歪果網友們開始找視頻跟練，youtube上的英語翻譯版本瞬間成了熱門視頻，收穫120多萬次觀看。
此時，洋抖上的中文老師們坐不住了，開始科普起了這首歌的正確發音和含義…
目前，這條教學視頻觀看量超過了1200萬，獲得了68萬個點贊。評論區也熱鬧的像過年…
我剛剛學會了第一首中文歌。
這首歌承受了太多…
經過了這些，我現在聽得懂普通話了。
謝謝TikTok，我們現在都能用中文唱歌了…我們是雙語者了 🤣🤣🤣🤣
中國網友也表示，活久見…
有網友就結合“國情”開啓調侃模式…
還有一些國內網友自發的像歪果朋友科普起了歌曲背後的故事，
這首歌的作者年輕時是個混混。他和朋友們在打架時誤殺了別人，警察趕到現場逮捕他們。但他一個人承擔了所有罪責，朋友因此免於入獄，而他自己被判了刑。二十年後，他獲釋了，已經是個中年人，不再有年輕時的那種行為方式。他仍然懷念朋友，珍惜他們的友誼，回憶起他們的經歷彷彿就發生在昨天。所以他寫了這首關於友誼的歌。
此時，歪果網友們終於注意到，這首歌講的原來是兄弟情，原來歌詞那麼深刻，而且原唱還真有那麼一點好聽。
玩笑歸玩笑，他的嗓音真的很好聽 😭
一開始這只是個玩笑，但現在我真的愛上了這首歌。
️
不少網友從中找到了共鳴，
幾年前我表兄去世了。他不僅是我的表兄，也是我最好的朋友。這首歌讓我想起我們年輕時一起度過的美好時光。安息吧，兄弟。
非常好的歌詞，尤其是“我們今生兄弟情意長”那部分真的觸動了我的靈魂。
其實不難發現，從搞笑，到造梗，到理解，到被打動，音樂和文化其實不分國界，人類的感情是想通的。
就像網友們説的，“看到世界各地有這麼多人欣賞一首大多數人都聽不懂的歌，真是難以置信。來自加拿大的愛❤️。”
我從未想過我這輩子會聽中文歌，但現在我們居然在一起感受它的節奏。
除了《今生緣》外，早前《茉莉花》、大張偉的《陽光彩虹小白馬》等歌曲也曾因為獨特的音樂性火遍了整個外網。
從東華金龍到《今生緣》，這些我們習以為常的事物在外國網友眼中卻帶有一層獨特的“文化濾鏡”，為他們帶來了新奇的體驗。
網絡和TikTok讓不同文化羣體之間有了交流和了解的機會。雖然總是以意料之外的方式走紅，但這種“文化衝撞”卻也因此變得更加有趣。
如今，越來越多的外國網友開始瞭解中國，甚至被中國所吸引。不過，這可能也是美國為何會想要封禁TikTok的原因之一吧…
北美哦省錢快報