初到西班牙，我差點混不下去_風聞

作者| 木馬君

我剛到西班牙時，很羨慕那些留學生。

因為一來他們有同學，甚至有同胞做伴，不至於太孤單；

二來他們可以專心學習，不像我一邊努力學外語，一邊還要去公司上班。

作為一個新進的電子攻城獅，職場新人的壓力也是很大的。

我到了西班牙幾個月之後，開始硬切換到西班牙語模式，工作生活都試圖用西語去應付。

用“應付”這個詞，就説明還沒到爐火純青的地步，跟母語者相比更是差了一座喜馬拉雅山的距離。

以前，在朋友的眼裏，我大抵也算得上一個開朗的人，看事情非常樂觀。但是在西班牙的第一年，我時常沮喪。

每天下班回到家，我的腦袋都很疼，因為一整天超過八小時我努力集中精力去聽同事們在説什麼，努力想要聽懂討論，並緊張地用有限的詞彙去應對。

**參加過英語面試的人，大約都有體會，**對於平時不説英語的人來説，如果進行了半個小時的純英文面試，結束後就會有一種累到虛脱的感覺。

很多年後，我在工作中面試了很多人，也很多次親眼看過，在我轉為英文交流，考察他/她的英文能力時，被面試者在短短几分鐘內就突然頭上冒汗，如坐針氈，非常辛苦。

所以我那時下班時的狀態，大約相當於連續工作了數小時的同聲譯者，頭腦因為過度疲勞而無法再運轉，只是頭痛，無止盡的頭痛。

每一天，我扛着如一團漿糊，遲滯又沉重的腦袋，回到自己的房間，第一個動作就是把門關上，然後順勢靠着門坐在地上，閉上眼睛，不想看也不想聽。

縱然生活不易，我的境況卻不容許我沉溺在自己的各種憂愁裏。

我不是學生了，更不是出來散心的觀光客，除了應對西班牙語和柴米油鹽，更為重要的是，每天還得應對工作，這可是人生第一份正式工作啊。

像所有剛畢業的學生一樣，初到公司上班，感到茫然不知所措，總是沮喪地發現，這個那個，學校裏統統沒有教過。即使拼命回憶一點相關的專業知識，卻發現在考完了期末考試後，大腦自動擦除了這些信息，連一點影子也找不到。

雖然在學校裏，我是個成績優秀的學生，但是****到了職場，卻仍然要從零學起。

剛開始，我被分在開發電子控制面板的小組，小組裏加上我也只有三個人。

我們負責着一百多款控制面板，需要負責撰寫部件的性能要求文檔，也要對其進行測試和釋放。

**唯一令我感到欣慰的是，至少大部分技術文檔都是英文的，沒有閲讀障礙。**我於是開始努力去了解每一款控制面板是如何工作的，光是筆記就密密麻麻地寫了幾十頁紙。

功夫不負有心人，慢慢地，我掌握的內容逐漸變多，也能獨立負責很多產品了。

那時，公司裏的氛圍很寬鬆，並沒有所謂的“卷”。但是對於我這個外國人來説，內心裏卻一直缺乏安全感，我需要產生自己的價值，成為一個有貢獻的員工，而不能一直是一箇中國來的“吉祥物”。

儘管語言是我的巨大短板，但好在工作裏技術部分的內容，並不苛求我的語言能力。

一年多後，公司的大型項目準備進入投產階段，我所在的小組負責的一百多個控制面板是這個項目的一部分。

幾乎每天都有不同型號的產品要上線測試和試生產，我要負責準備產品中的控制面板，每次都要小心地燒錄好正確的軟件，數好數量，然後用小拖車拖到工廠裏。

在試生產途中，問題層出不窮，實驗室裏的東西到了工廠裏，自然會面臨很多實際問題。

不管是什麼問題，大家立刻會找我，因為對大部分人來説，機械的部件是一目瞭然的，所以如果機器整機不工作，首先令人起疑的，就是那看不見摸不着的電子部件和軟件。

我於是整天整天地待在工廠裏解決問題，那一陣子我老闆只要看我不在辦公室，就説小F一定是又去工廠了。

後來甚至連工廠裏的所有產線工人都認識我了，面對新產品不知該怎麼操作時，他們總是遠遠地喊一聲：嘿，那個中國女孩，能不能來幫我看看這個？

儘管這樣的過程常常讓我焦頭爛額，但是不知不覺中，我找到了自己的存在感，因為我對別人也是有用的。

有一次，有個新產品，需要滑控操作，十幾年前，滑控還是一個挺新鮮的東西，對於工廠裏流水線上的工人們來説，常常不知道該如何下手。

工人們對着面板上抽象的符號，不知道該如何操作，常常是按錯了地方，又或者滑的太輕太快，最後機器一陣嗶嗶亂叫。

我在試生產中看到這個問題，於是晚上回到辦公室後，開始琢磨怎樣可以幫到他們。

後來我寫了兩頁圖文並茂的PPT，以圖片的形式告訴工人手指應該按在哪裏，然後怎樣滑動，滑到哪裏結束。

我將這個文檔發給了工廠裏的一個負責人，希望可以一定程度上幫到產線的工人。

過了幾天，我路過工廠時，意外發現我寫的文檔被打印出來，裝裱在一個塑封的套子裏，掛在了工廠裏的每個測試工位上。

這兩頁PPT只是極其淺顯易懂的內容，如今看來完全不值一提，但是對於初入職場的我來説，看到自己寫的東西可以被大家採用，那一刻，心裏感到非常滿足，也暫時放下了獨在異鄉工作時內心的不安。

作為一個職場小白，自然也在工作中犯過錯，遇到過小小挫折。

有一天突然質量部打給我一通電話，説發現即將投產的某款控制面板上，有個奇怪的現象。我懷着惴惴不安的心，立刻一路小跑着去了質量部實驗室。

反覆確認後，發現軟件中真的有個bug，我看着實驗室的同事復現那個bug，有好幾分鐘回不過神來，心裏又緊張又羞愧。

**不敢問質量部的同事，這會產生什麼嚴重後果，不敢問有多少部件要退回返工，**我只是努力鎮定説，我今天之內會馬上修復這個問題的，真對不起。

我垂頭喪氣地回到自己的座位，向老闆彙報了問題。大約是看我大受打擊，我的老闆沒有責怪我，竟然還反過來安慰我説：這種情況是很罕見的條件組合，很難發現的，沒關係，是軟件就一定會有bug。。。

我感激老闆的寬容，但是心裏仍是不好受。

立刻聯繫了相關的軟件工程師，一起修復bug，我心甘情願留下來加班。

晚上十點多了，我仍然一個人待在空空的辦公室裏測試，聽着控制板發出的“嗶嗶”聲，在空蕩的辦公室裏產生微微的迴響。

雖然工作到深夜非常疲累，但是似乎這樣心裏才能稍微感到踏實。

我環顧了一下靜靜的辦公室，又看看窗外的漆黑，我對自己説，犯錯後才能成長，這大概是一個必經的過程。

作為一個外國人，因為語言的障礙，在工作中總是比別人更吃力。

那時做一個項目，有一次和採購部的同事開會，分析產品中各部件的成本，那個資深採購是個非常幹練的西班牙女同事。

做採購的人，身上都有一些共同的特質，自信，幹練，強勢，有時甚至咄咄逼人, 我的一個老闆曾跟我説，如果你不具備這些特質，那你做不了好的採購。

這位女同事是個好的採購，她非常有經驗，説話語速非常快，原本西班牙人説話語速就很快（至少在我看來是這樣），而這位女同事的語速是其他西班牙人的兩倍。

我們坐在會議室裏，對了一張部件清單，她看着我的列表，立刻開始像機關槍掃射一樣：

這個直插式電容，容值xx ，供應商xxx，亞洲的某工廠生產的，估價0.x歐。

這個是個貼片壓敏電阻，MOQ（最小起訂量）20K的話，嗯，0.x歐。

這個是xxx型號的IGBT，這個供應商大約有10%的價差，估價x歐

這個是一個客户定製的ASIC，估價……

……

我當下完全傻眼，腦子還停留在她第一句話中的“直插式電容”是什麼意思。

Sorry，“直”什麼“容”？

我沒有系統地學過西班牙語裏的技術詞彙，只能聽懂一點兒皮毛。四個多月的語言課，只能讓我應付日常生活，遇到這樣的工作會議，我完全應付不了。

她接下來又用西班牙語連貫地説出一堆“MOQ”“FOB”“貼片式”“波峯焊”等等專業詞彙，我只能幹瞪着眼睛，傻傻地看着她，整個人呆若木雞。

當然，必須要説句公道話，並非是這位女同事故意為難我，她平時工作也是這樣的風格，而且是我事先同意大家可以和我説西班牙語，為了不給自己依賴英語的機會。

從那個會議室出來後，我感覺很挫敗沮喪，有種無力招架的感覺。我這樣一個沒有工作經驗，連語言都不通順的人，不知道該如何應付工作裏的挑戰。

那次會議之後，也曾在心裏暗暗下決心，希望能通過努力克服這些困難，希望有一天可以和這位女同事用同樣的語速對答如流。

好幾年後，我的西語已經十分流利，工作內容也變得遊刃有餘，有一次我和這位採購女同事一起去國內的供應商那裏出差，在火車裏，我們利用旅途的時間工作，一起討論一份電子器件表。

後來我和她聊起來，我説：你知道嗎，曾經你的語速對我來説是多麼大的挑戰，我都不敢和你開會。

她哈哈大笑起來，完全沒想到她還曾給我製造過這種“心理陰影”。

回想起剛入職工作的那一年，非常狼狽，困窘，經歷過無數次聽不懂只能傻笑，也經歷過惶恐和焦慮，擔心自己“混不下去了“。

剛開始同事們總是帶着好奇心，來和我練兩句中文，我是一個吉祥物似的存在，後來慢慢地有人和我討論工作上的事，我也成了一個不可或缺的同事和工作夥伴。

作為整個研發中心唯一的中國面孔，很容易被人認識。不知不覺間，我認識了很多人，不管是生產線上的工人，還是倉庫的保管員，甚至是辦公區域的清潔阿姨，都能和我聊上幾句。

大家都知道，這個中國女孩子，常常拖着電路板，遊走在辦公室和工廠之間。

後來，離開西班牙很多年後，有一次我因公務出差再次回到薩拉戈薩，公司門衞處的一個大叔看到我，居然還記得我，親切地説：呀，小F，你回來啦？好久不見你了呢。

中午在食堂吃飯，負責打飯的阿姨也要親切地説一聲：你回來啦？今天想吃什麼？

同行出差的同事很震驚，你以前在這裏居然這麼有名？

我呵呵笑起來，是啊，我這個闖入異鄉的外國人，在最初的茫然無措後，終於在這裏慢慢站穩了腳跟，成了這個集體裏的一份子。

點擊閲讀原文