外行瞎指揮，口譯員幽默反擊_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

在《經濟學人》偶然讀到英國記者/譯者Anna Aslanyan（安娜·阿斯蘭楊）2021年出版的著作：Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History（《鋼絲上起舞：譯者與歷史的平衡》）。

這本書以重大歷史事件為切入點，講述口筆譯工作者發揮的歷史性作用，敍事生動有趣，引人深思。文刀君把這本書推薦給本號讀者，趁端午假期未結束，可一鼓作氣讀完。

書中第九章聚焦二戰後紐倫堡審判，在這場被譽為“歷史上最偉大的審判”中，口譯員發揮了關鍵作用，他們收穫了榮譽，但也飽受質疑和詆譭。

紐倫堡審判英方法官Norman Birkett對口譯員極盡惡評，稱他們是“異類（a race apart）”，並用七組詞語對當年的口譯員進行連環炮般的詆譭：

One of the British judges, Norman Birkett, called them ‘a race apart – touchy（敏感易怒）, vain（虛榮自負）, unaccountable（難以捉摸）, full of vagaries （反覆無常）, puffed up with self-importance of the most explosive kind（極度膨脹自大）, inexpressibly egotistical（自戀到令人無語）, and, as a rule, violent opponents of soap and sunlight’. （Chapter 9 Little Nothing）

最後一組詞是隱喻表達，“violent opponents of soap and sunlight（字面：肥皂和陽光的激烈反對者）”充滿了英式刁鑽毒辣，是在諷刺當年的口譯員邋里邋遢，鬼鬼祟祟的樣子（因為工作在同傳箱？）。

Birkett把法庭上的口譯員從裏到外360度無死角罵了個遍，堪稱“史上最毒惡評”。讀此段，文刀君忍不住感嘆：這傢伙嘴可真黑啊，損人損到姥姥家了！

除了口譯員的人品，譯員的翻譯策略也常常遭到外行指指點點。

一位法官斥責譯員譯得太精簡，要求“精準”翻譯，莫“偷工減料”。於是有了如下幽默的譯文（英譯德）：

法官：Yes, Mr Pine?

譯員：Ja, Herr Tannenbaum?

這段譯文的笑點在於：人名“Mr Pine”其實沒必要翻譯，只需把“Yes”譯成德語“Ja”即可，但既然不懂翻譯的法官非要逐字翻譯，而“Pine”在英文中恰好有“松樹”的意思，於是譯員便把“Pine”照字面譯成德語“松樹（Tannenbaum）。

這是口譯員對“外行瞎指揮”的幽默反擊。

不多劇透了，有興趣的讀者不妨找來一讀。

《經濟學人》説，讀此書能讓讀者對翻譯肅然起敬（…leaves the reader with an awed respect for the translator’s task）。但願吧！