粗鄙之語，也可以有點可愛？_風聞

都知道《紅樓夢》文章花團錦簇，姑娘們各個錦心繡口。

但寫粗人也有粗人的好處，尤其跟周圍斯文淵雅的口吻一比，顯得萬紅叢中一點黑。

《紅樓夢》寫薛蟠，最有名的大概是他那四句行令：

“女兒悲，嫁個男人是烏龜！女兒愁，繡房鑽出大馬猴！”

俗到了極處，轉一句“女兒喜，洞房花燭朝慵起”，讓大家覺得他雅了起來。

最後立刻給一句“女兒樂，一根xx往裏戳。”

這個起承轉合，比一路寫薛蟠傻到底，要有意思得多。

薛蟠還説過一段粗鄙無文的話，但在我心中，算是《紅樓夢》裏最有表現力，最活靈活現的一句話。

薛蟠讓焙茗以賈寶玉他爹賈政之名，哄騙賈寶玉出來；賈寶玉回頭要怪罪焙茗，怪焙茗提自己父親，薛蟠開始解圍了：

“好兄弟，我原為求你快些出來，就忘了忌諱這句話。改日你也哄我，説我的父親就完了。”

——怎麼描寫粗人呢？看這個範例：上來就賣爹！

然後是薛蟠的一段獨白：

“要不是我也不敢驚動，只因明兒五月初三日是我的生日，誰知古董行的程日興，他不知那裏尋了來的這麼粗這麼長粉脆的鮮藕，這麼大的大西瓜，這麼長一尾新鮮的鱘魚，這麼大的一個暹羅國進貢的靈柏香薰的暹豬。你説，他這四樣禮可難得不難得？那魚，豬不過貴而難得，這藕和瓜虧他怎麼種出來的。我連忙孝敬了母親，趕着給你們老太太、姨父、姨母送了些去。如今留了些，我要自己吃，恐怕折福，左思右想，除我之外，惟有你還配吃，所以特請你來。可巧唱曲兒的小麼兒又才來了，我同你樂一天何如？”

這段獨白短，但極精彩：

“這麼粗這麼長粉脆的鮮藕，這麼大的大西瓜，這麼長一尾新鮮的鱘魚，這麼大的一個暹羅國進貢的靈柏香薰的暹豬”

——一連串“這麼”，實是神來之筆。哪麼粗？哪麼大？沒説。顯然薛蟠是在用手比劃。

整本《紅樓夢》裏，絕妙好辭不斷，繪聲繪色的本事，誰都不缺；唯獨薛蟠是個傻子，不讀書，沒口才，只好仗着手勢比劃。“這麼！這麼！”

要寫笨蛋，再沒這麼貼切的了。

“那魚，豬不過貴而難得，這藕和瓜虧他怎麼種出來的。”

——四體不勤五穀不分的公子哥兒，如現紙上。“不過貴而難得”這個“不過”，錢就不算個事了；“虧他怎麼種出來”，到此為止，已經把個傻子寫得很鮮明瞭。

再寫下去，沒勁了吧？

然而，轉了：

“我連忙孝敬了母親，趕着給你們老太太、姨父、姨母送了些去。”

——哎？居然還是個孝敬母親，懂得禮儀的人？

而且“連忙”、“趕着”，不但知禮，還挺殷勤呢！

“如今留了些，我要自己吃，恐怕折福。”

——哎？居然還是個懂得惜福的人？

這一連兩句，把個薛蟠又描寫得眉目清秀起來。

譬如“女兒喜，洞房花燭朝慵起”：喲呵，個粗人還雅了起來。

然而到最後，終於還是：

“左思右想，除我之外，惟有你還配吃，所以特請你來。”

——這句話也是粗暴版的“天下英雄，使君與操”了。

既自高自大自命不凡，卻又難得心裏還揣着賈寶玉，讓人啞然失笑。

這短短一段話，粗鄙無比，卻把薛蟠這人給畫齊了：

——親爹都能隨口送掉，粗豪；沒文化。

——只好靠“這麼粗這麼大”的比劃，形容好東西，呆子。

——“不過貴而難得”，紈絝子弟。

——剛讓大家覺得他沒文化了，卻又顯出孝敬母親，懂得禮節，還肯惜福的一面：呀，好像還有點救。

——立刻又自高自大“除我之外，惟有你還配吃”，又變了個大傻子了。

《紅樓夢》有文辭委婉細緻幽深的一面，也有漫畫化手法的一面。薛蟠出場少，沒有長篇累牘的文辭句子可以抒寫胸臆；但就這麼一段獨白，沒有評點，就能把個粗豪無文、孝母知禮、自鳴得意的大傻子一波三折地躍然紙上。

妙在這個一波三折手法：粗豪送爹沒文化、孝母知禮、自高自大，比一味臉譜化寫笨蛋，要好得多了。

張飛粗中有細計擒義釋嚴顏，魯智深一個莽和尚卻細心救了不止一個女孩子，豬八戒專門有許多小聰明——最頂尖的文本，都懂得給莽撞人一點小亮點，如此人才活。比如做鹹辣菜，下一點糖才提鮮。

一門心思把正面角色都誇成神，把反面角色都寫成鬼，劇情需要時才忙不迭回頭換臉譜，那就笨拙得多了。