其他國家就是語言文字脱節，説一種，寫另一種_風聞

【本文由“鮮姿顏”推薦，來自《美國文盲率21%，這是聯合國和美國的官方公開數據》評論區，標題為鮮姿顏添加】

• 行無
• 説實話，外國人文盲多，這跟漢語和英語的各自特點也有關係。

漢語脱盲的標準是農民認識一千五百個字，城鎮居民認識兩千個字，完成這個任務不太難，甚至不用上學，讀一年兩年掃盲班就能完成這個任務。

而英語，如果你只認識二千個單詞，你的水平只是小學英語水平，你能看懂英文報紙嗎？

負責任講，中國大學生，混過4級英語的，基本上還看不懂英文報紙，更別説消毒水的標籤了，就算是專業英語翻譯，如果不是跟醫藥相關的翻譯，照樣都看不懂。

外國人都調侃説學漢字難，有那麼多生字，而他們只需要學26個字母，事實上恰恰相反，學漢字兩年就夠用一輩子了，學英語得一輩子學，還不一定夠用。

你可以把其他國家理解為還沒有經歷新文化運動，還是晚晴的中國，就是語言文字脱節，説一種，寫另一種

英國人説話説英語，但書面文字實際上是某種形式的拉丁文，書面英語相當於我們的文言文，和英語口語是兩門語言，或者類似香港人，説粵語，但正式報紙書籍用的還是規範漢語，你聽不懂香港人講話，但香港的書報你完全能看懂，那種真正的粵語文字，什麼喇呀咁啊哩嗰嚟這種，只在地攤小報上出現，正規書報不會用。試想香港一個沒文化的鄉下人，會説粵語也認識漢字，但是沒學過標準書面漢語，只認識粵語的喇哩嚟，你寫吃飯了嗎他看不懂，只認識食咗飯未，那他就連金庸小説也讀不懂，成了懂漢字的文盲。

口語和書面語脱節其實是普遍現象，像中國這樣經歷了新文化運動，實現口文合一，其實是很少的

日本人口語説日語，但書面語包含大量漢字，漢字發音和口語完全沒有對應規律，搞得日本人自己很頭疼

印度人口語説印地語，但書面語是英語，兩個人借錢，一句話用嘴巴説出來是印地語，寫成借條是英文

哈薩克斯坦人説哈薩克語，但書面語是俄語，小學生看電影，電影對白是哈薩克語，但老師佈置作業，要小學生寫一篇該電影的觀後感，寫出來交的作業卻是俄文

類似的，新疆西藏也一樣，我在喀什開車把人颳了，維族交警調監控看了一下，嘰裏咕嚕講維語討論半天誰全責，最後開出來的交通事故認定書，通篇都是漢字，沒有一個維文字母。

所以，很多日文因為包含漢字多，一般的日本人自己都看不懂，反而中國人能看懂。很多英文書籍，因為全部是拉丁文希臘文法文詞根，一般的英國人看不懂，反而是法國人意大利人基本都看得懂。

古代一箇中國人認識漢字，但沒學過文言文，不懂之乎者也，那他就是文盲，看不懂官方文告，因為衙門告示是用文言文寫的。新中國文告都用白話，所以只要認識漢字就能看懂漢文。