【社會】讀書多-好還是不好？_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Đọc sách nhiều – Tốt hay không tốt?…

Khi nói đến việc đọc sách, rất nhiều người trong chúng ta tỏ ra e dè, thậm chí có người còn cười mỉa về hoạt động đó. Tại sao lại có một thực trạng như vậy? Liệu chúng ta có phải là những người không coi trọng tri thức? Tại sao nhiều người vẫn nghĩ, rằng những ai đọc sách nhiều thường dễ “đi trên mây”?…

提到讀書，很多人不以為然，甚至有人嘲笑這種活動。為什麼會有這樣的現象？難道我們是不重視知識的人嗎？為什麼很多人仍然認為那些讀很多書的人容易“飄飄然”？…

Điều này xuất phát từ rất nhiều nguyên nhân, từ văn hóa, tư tưởng, kinh tế, cho đến những vấn đề khác có liên quan. Mà nguyên nhân căn bản nhất, có lẽ xuất phát từ nền tảng kinh tế.

這源於很多原因，從文化、思想、經濟，到其他相關問題。最根本的原因可能是經濟基礎。

Tôi còn nhớ hình ảnh về một chàng trai ham đọc sách, đã từng gặp, cách đây hơn chục năm. Mặc dù tôi cũng là một người ham đọc sách, nhưng rất ngại ngồi nói chuyện cùng cậu ấy. Bởi vì một điều đơn giản, gần như tất cả những gì cậu ấy muốn trò chuyện cùng tôi là chỉ về những gì cậu ấy đọc. Nghĩa là cậu ấy không thoát ly ra khỏi một mớ bòng bong tri thức, tư liệu trong sách, mà đắm chìm vào đó. Đi đâu, hay gặp ai, cậu ấy cũng chỉ muốn nói về nội dung đó. Và trong rất nhiều người mà cậu ấy gặp, có lẽ tôi cũng là một người đọc sách nhiều, nên có thể chia sẻ được đôi điều với cậu ấy. Vì lẽ đó, cậu ấy hay muốn lại gần tôi, để được nói về thế giới trong tâm trí cậu ấy.

我記得十多年前遇到過一個非常喜歡讀書的年輕人。雖然我也是愛讀書的人，但和他聊天讓我感到不自在。原因很簡單，他幾乎只談他讀過的東西。他不能脱離書中的知識和資料，總是沉浸其中。不論他去哪裏，見到誰，他都只想談論這些內容。在他遇到的許多人中，我可能是少數幾個也愛讀書、能和他分享一些想法的人。因此，他總是想靠近我，談論他心中的世界。

Có lẽ, đó là một ca điển hình của tình trạng đọc sách nhiều nhưng không “tiêu hóa” được lượng tri thức mình tiếp thu, dẫn đến sự “mê đắm” vô thức. Và điều đó đã dẫn đến một thái độ sống/một lối sống xa rời thực tế. Cái này còn nguy hại hơn cả không đọc sách. Trong bệnh viện tâm thần, có lẽ không ít người đã từng là người đọc rất nhiều sách!…

或許，這是一個典型的例子，讀了很多書但沒有“消化”所吸收的知識，導致無意識的“沉迷”。這種情況導致了一種脱離現實的生活態度/生活方式。這比不讀書更危險。在精神病院裏，或許有不少人曾經是讀很多書的人！

Nhưng đó là một trong những trường hợp hi hữu trong cuộc sống, tôi đã gặp qua. Còn trường hợp phổ biến hơn, là rất nhiều người trong chúng ta ít khi nào đọc sách, nhưng khi tranh luận thì luôn nghĩ rằng mình đúng! So với cái nguy hại của chàng trai kia, thì cái nguy hại của sự ít đọc, cũng đâu thua gì?…

但這種情況在生活中並不常見。我更常見的是，許多人很少讀書，但在爭論時總覺得自己是對的！與那個年輕人的問題相比，讀書少帶來的危害也同樣嚴重吧？

Người Việt hiện tại, nếu so sánh về mức đọc sách, thì chúng ta nằm ở mức dưới trung bình của thế giới. Nhưng đọc sách nhiều, liệu có tốt không?

目前，如果比較閲讀量，越南人處於世界平均水平以下。但是，讀書多，真的好嗎？

Đất nước chúng ta, trải qua thế kỷ XX với hơn ba phần tư thời gian là thuộc địa và chiến tranh liên miên. Ai cũng biết, sự tàn phá của chiến tranh thì thật tệ hại. Vậy nên, về mặt kinh tế, chúng ta vẫn là một quốc gia nghèo, và mang nặng bóng dáng của một nền nông nghiệp thủ công lạc hậu, cho đến hết thế kỷ XX. Nghĩa là chúng ta đi sau những quốc gia phát triển nhiều trăm năm.

我們的國家在20世紀經歷了大部分時間的殖民統治和戰爭，大家都知道戰爭的破壞是多麼嚴重。因此，在經濟上，我們一直是一個貧窮的國家，直到20世紀末仍然保持着落後的農業國的形象。這意味着我們比發達國家落後了好幾百年。

Mặc dù đời sống xã hội Việt Nam có sự đổi thay trong hơn chục năm nay, nhưng chính cái “truyền thống” tiểu nông đó vẫn còn ảnh hưởng lâu dài đến hiện tại, thậm chí cả tương lai.

儘管越南的社會生活在過去十多年中有所變化，但這種“小農”傳統仍然對現在甚至未來產生長期影響。

Chúng ta sống trong một môi trường sống nông nghiệp lạc hậu, tri thức mà chúng ta có, có chăng cũng chỉ là kinh nghiệm làm nông. Chúng ta có rất rất tri thức về rất nhiều lĩnh vực khác nhau, từ kinh tế, văn hóa, khoa học, công nghệ, kỹ thuật, đến nghệ thuật. Bởi một thực tế, những tri thức đó (nếu có) thì cũng chưa/không áp dụng được gì trong đời sống thực tiễn!…

我們生活在一個落後的農業環境中，我們掌握的知識大多隻是農業經驗。我們在經濟、文化、科學、技術、藝術等許多領域幾乎沒有多少知識。即使我們有這些知識，它們在實際生活中也無法得到應用。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Ngoài ra, việc đầu tư vào tri thức là một sự đầu tư rất tốn kém (với khả năng kinh tế của những người nông dân thì khó có nguồn lực tài chính để đầu tư), thêm vào đó, kết quả của sự đầu tư vào tri thức không dễ dàng nhìn thấy ngay, giống như trồng cây thì thấy ngay quả ngọt. Lợi ích mà tri thức mang lại, không phải là ngày một ngày hai. Điều đó làm cho chúng ta không coi trọng tri thức!…

此外，投資於知識是非常昂貴的（以農民的經濟能力來看，很難有財力進行投資），而且，知識投資的結果不像種樹那樣能立即看到果實。知識帶來的好處不是一天兩天就能顯現出來的。這使得我們不重視知識！

Đọc sách, bản thân hoạt động đó là một thú vui, bên cạnh việc bồi bổ tri thức. Nó giống như hoạt động giải trí cao cấp. Nếu đọc sách nhiều, đa dạng đề tài và lĩnh vực tri thức, sẽ giúp cho ta có được nhiều loại tri thức khác nhau, từ đó tác động đến tư duy của ta. Khi nhìn nhận một vấn đề nào đó, người đọc sách nhiều có thể nhìn thấy vấn đề đó dưới nhiều lăng kính khác nhau. Điểm nhìn đa chiều này, giúp chủ thể tránh được sự chủ quan một chiều, điều đó giúp chủ thể tránh được những định kiến hẹp hòi, thành kiến phiến diện, về một vấn đề cụ thể.

讀書，本身就是一種樂趣，除了補充知識之外。它像是一種高端的娛樂活動。如果讀很多書，涉及多種主題和知識領域，會幫助我們獲得不同類型的知識，從而影響我們的思維方式。多讀書的人在看待問題時，可以從多個角度進行分析。這種多維度的視角幫助我們避免單一的主觀看法，從而避免對具體問題產生狹隘和片面的偏見。

Đọc sách nhiều, giúp ta hiểu sâu hơn về nhiều lĩnh vực, từ đó giúp ta có sự liên kết tri thức. Nếu chủ thể là người giỏi vận dụng lý thuyết vào đời sống, thì những tri thức liên kết đó rất hữu dụng (tư duy linh hoạt) trong đời sống thực. Việc đọc sách như thế, không những giúp ta mở mang cách cảm cách nghĩ, mà còn giúp cho ta nâng cao chất lượng đời sống của chính mình.

多讀書可以讓我們更深入地瞭解許多領域，幫助我們建立知識之間的聯繫。如果我們能夠將理論靈活應用於生活，這些知識聯繫在實際生活中會非常有用。讀書不僅能拓寬我們的思維和感受方式，還能提升我們的生活質量。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Nếu bạn là một người giàu có về vật chất, lại giàu về tri thức, đời sống tâm hồn phong phú, thì tại sao không? Khi một người biết tận dụng tri thức một cách hiệu quả, thì chính sự giàu tri thức là nhân tố quan trọng để tạo ra sự giàu về vật chất. Khi tri thức và tài chính dồi dào, việc tạo nên sự đa dạng trong đời sống tinh thần (nâng cao chất lượng sống) cũng là điều dễ dàng thực hiện.

為什麼不做一個知識豐富、物質也豐富的人呢？當一個人能有效地利用知識時，知識的豐富就能成為創造物質財富的重要因素。知識和財力充足時，豐富你的精神生活（提升生活質量）也會變得更加容易。

Bởi vậy, việc đọc sách nhiều, theo quan điểm của tôi, là tốt. Tuy nhiên, nếu đọc sách chỉ để đọc sách, mà không có sự gắn kết tri thức đọc được với thực tiễn, bị “ảo tưởng hóa” tri thức, thì rất nguy hiểm vậy. Đọc sách, ngoài nhu cầu tìm biết tri thức để vận dụng vào đời sống (công việc và cuộc sống cá nhân), thì còn nhu cầu nâng cao tâm hồn hướng thượng, cũng là điều quá tốt, đúng không?…

因此，從我的觀點來看，多讀書是好的。然而，如果讀書只是為了讀書，而沒有將所讀的知識與實際結合，導致知識被“幻想化”，那是非常危險的。讀書，除了為了獲取知識並應用於生活（工作和個人生活），還有提升心靈的需求，不是嗎？

Vậy nên, nếu có cơ hội, bạn nên đọc sách nhiều, và sống một cách thực tế. Đó có thể là bí quyết để tạo nên cuộc sống chất lượng của thế kỷ Xxi này (thế kỷ vận động của nền kinh tế tri thức toàn cầu).Còn bạn, bạn nghĩ sao về điều tôi chia sẻ? Đọc sách nhiều, tốt hay không tốt?…

因此，如果有機會，你應該多讀書，並且過一種現實的生活。這可能是創造21世紀高質量生活的秘訣（這是全球知識經濟運作的世紀）。那麼你呢？你如何看待我分享的內容？多讀書，是好還是不好？