（獨家編譯）美國若要領先，要少遏制，多自強_風聞

提要：《Economist》（經濟學人）6月刊文《How worrying is the rapid rise of Chinese science? If America wants to maintain its lead, it should focus less on keeping China down 》（中國科學的快速崛起令人擔憂？美國若要保持領先要少遏制，多自強）指出，中國科學創新正快速崛起，已成為科學強國，在多個領域開展世界一流研究，科研產出數量質量俱佳。

文章指出，美國試圖通過制裁遏制中國科技發展，但收效甚微，反而可能損害自身利益。 

文章建議，美國不需照搬中國的策略，而應提升自身創新優勢，強化曾讓美國成功的特質。包括開放的人才政策、充滿活力的創新環境機制和市場“這隻看不見的手”，以保持領先地位，並從中國科研成果中獲益。美國應以開放和自身獨特優勢來應對中國科技崛起帶來的挑戰與機遇。

北京對話節選編譯如下：

創新是地緣政治、經濟和軍事優勢的秘訣。華盛頓的政客們試圖通過出口管制和制裁結合，阻止中國獲得技術優勢。

然而，美國的策略恐怕難以奏效。正如本週報道所言，中國的科學與創新正在快速進步。美國的做法也有失偏頗。如果美國想要保持領先地位，並從中國優秀科學家的研究中獲得最大利益，與其致力於壓制中國發展，倒不如着眼於推動自身進步。

幾個世紀以來，西方對中國技術不屑一顧。自命不凡的歐洲人難以接受，遙遠的中國竟然發明了指南針、弩炮和高爐。是時候拋開這些陳舊觀念了。中國如今已是一個科學強國。**中國科學家開展世界一流的研究，尤其是在化學、物理和材料科學領域。**他們在頂級期刊發表的論文數量超過美歐同行，論文被更多的引用。清華大學和浙江大學開展的前沿研究不亞於麻省理工學院。

圖源：環球網

中國實驗室擁有一些最先進的設備，從超級計算機、超高能粒子探測器到低温電子顯微鏡。雖尚不及歐美的皇冠明珠，但已令人印象深刻。中國還擁有豐富的人才資源。許多曾在西方求學或工作的研究人員已經回國。中國也在培養科學家:在全球頂尖人工智能研究人員中，第一學位在中國獲得的是在美國的兩倍多。

在商業創新方面，中國同樣顛覆了之前西方的刻板印象。中國出口的電池和電動汽車不僅價格低廉，而且技術先進。華為雖然在2020年遭到美國製裁後一度陷入困境，可是如今已重振旗鼓，擺脱了許多外國供應商的依賴。雖然華為收入僅為蘋果或微軟的三分之一，但其研發支出幾乎與它們不相上下。

圖源：谷歌公司

不過，中國尚未成為世界技術霸主。華為仍難以獲得先進芯片;自力更生的代價高昂。中國很多國有企業運轉遲緩，而且相當大一部分研究經費受到嚴格的使用限制。一些平庸的大學仍在從事平庸的研究。中國創新的效率不高，但其希望在低效率中獲得一批世界級成果。

這一切給美國帶來兩難。優秀科學帶來新知識，造福全人類，它能解決世界難題、改善生活、加深認知。得益於中國農學家，全球農民都能獲得更豐的收成。中國的鈣鈦礦太陽能電池板，在加蓬和戈壁沙漠同樣管用。但一個創新能力更強的中國，可能在量子計算或高超音速武器等軍事領域更有建樹。它還將努力將技術優勢轉化為經濟和外交影響力。

到目前為止，美國一直專注於應對威脅，試圖通過制裁阻礙中國，限制數據、人才和思想的流動。這高估了美國遏制中國整個科學界的能力。即使是華為，在外國制裁下也獲得了長足發展。它也低估了美國自身科學的代價，包括支撐其安全的技術。美國不應照搬中國的策略，而應提升自身創新優勢，強化曾讓它成功的特質。

美國優勢之一是開放。**長期以來，美國一直是全球最優秀人才的聚集地，這一點應繼續保持，即便對中國也不例外。**美國還必須對思想開放。儘管中國論文引用率有所提高，但仍有太少西方科學家關注中國論文。

美國的另一優勢在於充滿活力的經濟，頂尖大學、政府機構和企業爭相創新。但科學家花在官僚主義上的時間過多。也許通過抽籤等方式加快撥款進度或有幫助。

圖源：經濟學人

最後，美國不應削弱自身市場機制。在中國，大部分研究經費來自政府;在美國，私營部門投入更多。找到並開發最佳創意的，不是來自白宮的法令，而是競爭驅動的市場。

美國不是要努力變得更像中國，而應發揮自身獨特優勢。這將帶來更多科學發現和技術創新，和更多安全。