【社會】越南網友熱議:越南榴蓮對華出口量超過泰國_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Nhờ lợi thế hàng trái vụ, Việt Nam lần đầu vượt Thái Lan về kim ngạch xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc, với 32.750 tấn trong hai tháng đầu năm.

得益於淡季貨源的優勢，越南對華榴蓮出口成交量首次超過泰國，今年前兩個月達32,750噸。

Đây là số liệu được Hiệp hội rau quả Việt Nam dẫn nguồn từ Hải quan Trung Quốc. Theo đó, hai tháng đầu năm nay, Trung Quốc nhập 53.110 tấn sầu riêng tươi từ các nước, tăng 0,4% so với năm ngoái.

這是越南果蔬協會引用中國海關的數據。據此，今年前兩個月，中國從其他國家進口新鮮榴蓮53,110噸，比去年增加0.4%。

Trong đó, Việt Nam vượt qua Thái Lan để vươn lên vị trí số 1 về xuất khẩu loại nông sản này vào thị trường tỷ dân, với 32.750 tấn. Mức này tăng 2,4 lần so với cùng kỳ năm 2023. Nhờ đó, thị phần trái sầu Việt tăng lên 57% tại Trung Quốc, so với mức 32% năm ngoái.

其中，越南超越泰國，在向十億人口的市場出口此類農產品方面處於領先地位，達32750噸，這是2023年同期的2.4倍。因此，越南榴蓮在中國的市場份額從去年的32%增至57%。

Thái Lan tụt xuống vị trí thứ 2, đạt 19.016 tấn, giảm hơn 50% so với cùng kỳ. Trung Quốc cũng nhập trái sầu riêng tươi từ Philippines, nhưng thị phần nhỏ, khoảng 1%.

泰國跌至第二，達19,016噸，同比下降超過50%。中國也從菲律賓進口新鮮榴蓮，但其所佔市場份額較小，約為1%。

Xét về giá, bình quân mỗi tấn sầu riêng Việt xuất sang Trung Quốc là 4.916 USD, thấp hơn so với mức 6.133 USD của Thái Lan.

從價格來看，越南榴蓮出口中國平均每噸為4,916美元，低於泰國的6,133美元。

Thu hoạch sầu riêng tại thị xã Cai Lậy, Tiền Giang. Ảnh: Hoàng Nam

前江省蔡萊鎮採摘榴蓮。照片來源：黃南

Ông Đặng Phúc Nguyên - Tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam đánh giá, nhờ khí hậu thuận lợi, sầu riêng Việt cho trái quanh năm. Việt Nam có đường biên giới giáp Trung Quốc, thuận lợi cho vận chuyển, giá cạnh tranh.

越南果蔬協會秘書長鄧福原先生評價説，得益於有利的氣候，越南榴蓮全年掛果。且越南與中國接壤，交通便利，價格有競爭力。

Cũng nhờ xuất khẩu sang Trung Quốc thuận lợi, giá sầu riêng đạt kỷ lục trong tháng 3. Tại các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long, mặt hàng này tăng giá liên tục. Mỗi kg sầu Monthong loại A (2.7 hộc nặng 2-5 kg) khoảng 218.000-230.000 đồng; loại B (2.5 hộc) là 195.000-200.000 đồng, còn loại C trên 100.000 đồng. Giá này tăng 15% so với cùng kỳ và tháng trước đó. Đây cũng là mức cao nhất từ trước tới nay. Riêng giá Ri 6 đang giảm vì nguồn cung dồi dào.

此外，由於對中國的出口便利，3月份榴蓮價格創下歷史新高，在湄公河三角洲省份，該產品的價格持續上漲。每公斤A級金枕榴蓮約為218,000-230,000越南盾；B級為195,000-200,000越南盾，C級則100,000越南盾以上。這一價格與同期和上月相比上漲了15%， 這也是有史以來的最高價。由於供應充足，Ri 6 價格正在下跌。

Để chuẩn bị ký nghị định thư xuất chính ngạch sầu riêng đông lạnh sang Trung Quốc, cuối tháng trước, Cục Bảo vệ Thực vật (Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn) yêu cầu các địa phương rà soát vùng trồng, cơ sở chế biến. Nếu quả sầu riêng đông lạnh được cấp phép, theo ông Đặng Phúc Nguyên, sẽ giúp tăng giá trị xuất khẩu nông sản này thêm 30% mỗi năm. Năm nay xuất khẩu sầu riêng kỳ vọng đạt 3,5 tỷ USD.

為了準備簽署將冷凍榴蓮正規化出口到中國的協議，上個月，植物保護局（農業和農村發展部）要求各地對種植面積和加工設施進行審查。鄧福原先生表示，如果冷凍榴蓮獲得許可，將有助於該農產品的出口額每年增加 30%，今年榴蓮出口額預計將達到35億美元。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Theo số liệu từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, ba tháng đầu năm, xuất khẩu rau quả đạt hơn 1,2 tỷ USD, tăng gần 26% so với cùng kỳ năm 2023. Năm nay, xuất khẩu rau quả dự báo tăng trưởng 15-20%, đem về khoản thu 6-6,5 tỷ USD.

農業和農村發展部的數據顯示，今年前三個月，果蔬出口額超過12億美元，比2023年同期增長近26%。蔬菜出口預計增長15-20%，帶來60-65億美元收入。