日本車手被周冠宇超越，説侮辱性詞語，被罰4萬歐後辯稱英語不好_風聞

譯言網

2024年06月30日 08:07:25 來自北京

當地時間6月28日，F1奧地利大獎賽展開了衝刺排位賽的爭奪，最終紅牛車隊的荷蘭車手馬克斯·維斯塔潘以0.093秒的優勢獲勝，紅牛連續第四年奪得杆位。

儘管整場比賽基本上很有序，也沒有發生危險的事情，但一名日本車手在比賽中的語言卻引發了廣泛的譴責……

據報道稱，RB車隊的日本車手角田裕毅所駕駛的賽車，當時正處於Q1的最後階段，當他準備進行最後一擊時，被索伯車隊的中國車手周冠宇超越了，他顯然對此非常不滿。

隨即打開了車隊的電台，通過無線電“破口大罵”（日本媒體給出的説法）。他用英語嚷着"These guys are f***ing r**arded"。

英文媒體在報道這件事的時候，把兩個詞都“打碼處理”了，一個詞是髒話，另一個是帶有侮辱性的詞語。

retarded，這個詞的“奇妙”之處在於，它在字典中的意思不算冒犯，可以被用作臨牀術語，描述一些智力不夠發達的人，也可以形容某些土壤類型阻礙了植物的生長等。但在現實生活中，它就變得既侮辱又冒犯了，進而在臨牀上也很少再被使用了。

現年24歲的角田是從哪學來的這個詞，就不得而知了，但他對着電台的一聲吼，顯然被所有人都聽到了，賽後他因“使用辱罵性語言”而被傳喚至仲裁委員會。

國際汽聯賽事幹事指控角田在Q1期間通過車隊電台發表的評論，違反了國際體育規則第12.2.1k 條。據悉，第12.2條總體上和涉及“違反規則”有關，而第12.2.1.k條則是涉及一個非常籠統的類別，稱為“任何不當行為”。

不久後國際汽聯賽事的幹事們，就對角田在排位賽期間在車隊電台上使用侮辱性言論作出了處罰。角田被罰款40000歐元（約31萬RMB），但不是一次繳清。他需要先繳納20000歐元，另外20000歐元算是“緩刑”，即如果他在2024年剩下的比賽期間再發表類似言論，就要繳納剩餘的罰款。

身高5英尺3英寸（約1米6）的角田，已經表達了歉意，“我很抱歉，我的話説得不對，不該被原諒。”

但與此同時還辯解稱，由於英語不是自己的母語，所以直到訓練結束後他才明白那個詞的特殊含義。角田稱當得知這個詞的含義時，他也很震驚，“雖然我誤會了，但這不應該稱為藉口。”據稱角田的認錯態度得到了讚賞，幹事們欣賞他的誠實，但還是進一步強調車，使用攻擊性的語言是完全不恰當的。

本場比賽過後，角田在車手積分榜上排名第10，他將以第14位的位置開始30日的比賽。