翻譯：火野葦平《土と兵隊》殺害俘虜32人◆日軍杭州灣金山衞登陸-劉本新_風聞

翻譯：火野葦平《土と兵隊》殺害32名俘虜【日軍杭州灣金山衞登陸】劉本新

【下圖文字翻譯】

【日文】破竹の杭州灣上陸部隊：十一月五日未明金山衞附近に敵前上陸を敢行した新鋭部隊は進擊また進擊到る處戰果を收めてるる。同部隊の猛攻におそれをなし白旗をかげ投降武裝解除を受けた敵兵。

【翻譯】破竹杭州灣登陸部隊：十一月五日黎明時分,新鋭部隊在金山衞附近登陸,取得了豐碩的戰果。 在該部隊的猛攻下舉起白旗解除武裝投降的敵兵。

（“支那”一詞在網絡上被定位“不雅、不文明”的詞語，這是應該的。但是，遇到當年的敵人使用這個詞，就要修改成“中國”，這樣一來好像我們的敵人在當時似乎很文明，用詞優雅。我個人認為，引用、翻譯敵人的檔案、資料、作戰地圖等，原文的“支那”予以保留，讓我們中國人知道敵人是怎樣蔑視貶低我們的。我的觀點得到認同。）

【火野葦平書信的翻譯】殺害俘虜32人

然後我們繞到碉堡門口處，聽到裏面有大聲嚷嚷的聲音。我們想要破門而入，沒想到門很結實，弄不破，混凝土的厚度接近兩尺。仔細一看，在門的旁邊有條電話線，想不到竟然有這種東西。我用刺刀捅着門，大聲叫着：“來！來！”我不懂支那語，只能用“來、來”的話表達快滾出來的意思。叫了好幾聲“來、來”，裏面的傢伙好像走到了門口。覺得他們就算出來也只有捱打的份，真是愚蠢。

正這樣想着，門從裏面打開了，看到了年輕支那兵的臉，對方把槍交了出來，表示不抵抗了。接着他們一個個地都把槍交了出來。10、15、20，竟然有30多支槍。然後有四個人先出來，其中一個人的半個臉頰都骨折了。敵人的士兵往那裏一坐就有一個人想逃跑，但馬上被這個士兵打中，倒了下去。

我一説“來、來”，敵人就一個個地都出來了，全都是年輕的士兵。這就是所謂的精鋭的正規兵。可能是被手榴彈給炸的吧，有的沒有了下巴，有的被炸壞了眼睛，還有的奄奄一息。他們合着掌，卑躬屈膝地陸續地走出來二十四五個人。因為人太多了，我們請求支援，山崎少尉帶着一小隊十幾個人趕了過來。我們請他們幫忙，把這些俘虜拴成了一串。……

大家把士兵綁在一起帶回了大隊本部。

從碉堡裏拿到一些書和彈藥回來。碉堡中還有牀鋪。傘並排着吊在天花板上，覺得真是具有支那風格的擺設。傘上罩着傘套，好像是一種無罪的標誌印在上面。據説這是雨天支那兵在行軍的時候打着前進的。大隊長也非常高興。

大家一邊氣憤地叫喊着“就是因為你們這些傢伙，我們的戰友才會犧牲”之類的話，一邊踢打着被捆綁的支那士兵。突然，不知是誰拿起刺刀向人羣中刺去，不覺中已經有八個人被刺倒了。

我對支那兵毫不反抗，深感吃驚，無論怎樣打，他們都一聲不吭，即使被刺刀刺了，也是連一聲都不喊就倒下了。中隊長把我叫過去，一起進了那裏的一間草屋。正好是午飯時間，所以在那裏吃了飯，出來時看到32名支那兵已經全部被殺了，橫七豎八地躺在積滿了水的散兵壕裏。山崎少尉也殺了一個人，正在玩着那個人的頭顱。散兵壕裏的水已經變紅了，血水一直蔓延到另一邊。

我走到壕溝的旁邊，看到一個上了年紀的支那兵還沒有死，躺在那裏，他看到我，用眼睛直視着我的胸膛，好像在祈求我把他一槍打死，結束他的痛苦。因此我向他的胸口開了一槍，他不久就死了。

接着我又看到一個人身體抽搐着，在鮮紅的水中移動着上半身。我向他的背部開了一槍，他也倒在水裏死掉了。一位大聲哭泣的少年兵也倒下了。

支那兵隨身攜帶的物品被丟棄在壕溝的旁邊，是一些日記本，上面寫着關於故鄉、父母、兄弟姐妹、妻子等的事情，裏面還夾着照片。我深切地感到戰爭是何等悲慘啊！

在敵前登陸（5日）後，我們在通往亭林鎮、金山、嘉善、嘉興、湖州（吳興）、長興、廣德、宣城、蕪湖、太平的路上，一直和敵人開展激烈的戰鬥，傷亡也相當慘重。清水隊（第7中隊）也減少了近40人，我們分隊在出發的時候有14人，但到了南京後只剩下5人了……

敵國鄉村的風景雖然和日本沒什麼差別，但有時還是不想待在“支那”。“支那”人的容貌也和日本人相同。有時覺得心裏怪怪的。好了，今天就寫到這裏吧。……

到了夜晚，我就很想念孩子。請轉達我讓他們好好成長的願望，希望他們成為好孩子。我不知道什麼時候才能回去，大概會是在美繪子上學之後吧。等我回去的時候，史太郎應該也在茁壯成長了吧。1937年12月15日於南京

2024-7-5

上海龍華