英國工黨獲勝：“明代花瓶”英文妙喻！_風聞

7月4日晚，基爾·斯塔默（Keir Starmer）領導的英國工黨贏得議會下院過半數席位，將成為英國執政黨。一夜之間，工黨橫掃保守黨，終結其14年統治。

在西方主流媒體鋪天蓋地的報道中，工黨的競選策略再次浮現：Keir Starmer’s “Ming vase” strategy（斯塔默的“明代花瓶”策略）。請看CNN的報道：

But Starmer simultaneously followed a path that some party strategists took to calling a “ming vase” approach, metaphorically looking after a precious and delicate lead in opinion polls. （July 5, CNN）

“Ming vase”是隱喻表達（metaphor），比喻工黨競選方針以“穩”“謹慎”為主，在競選過程中時刻小心守護（民調）領先地位。正如明代花瓶十分珍貴，必須輕拿輕放，小心呵護，否則手一滑就損失慘重了！

具體而言，工黨順應民心提出“變革（change）”主張，反覆強調施政大方向，但儘量避免向選民承諾大刀闊斧的改革舉措。

英國《衞報》曾諷刺這種策略“timid（膽小如鼠）”，“謹慎地令人壓抑（depressingly cautious in their electoral commitments）”。

在不少英國本土媒體眼中，這種策略屬實有些“老六”行為。

然而，“明代花瓶”策略並非斯塔默首創。1997年，時任工黨領袖託尼·布萊爾（Tony Blair）就憑此法獲勝。當年，英國前財長Roy Jenkins幽默地把布萊爾比作抱着明代花瓶在光滑地面小心行走的人：

“like a man carrying a priceless Ming vase across a highly polished floor”

我問英國外專：為什麼是“Ming vase”而不是“Qing/Yuan vase”？

外專説，我猜一是“Ming”好發音，二是“Ming vase”在西方社會確實挺有名。

不得不説，以“明代花瓶”比喻政客競選“謹慎小心”，真是奇思妙想，也説明明代花瓶的珍貴與名氣。

想不到，英國工黨捲土重來，一夜之間首相換人，明代花瓶又火了一把。管他“老六”不“老六”，贏了就是老大。