夠了，別再噁心中國觀眾了！_風聞
电影杂志-电影杂志官方账号-电影杂志——为你发现好片52分钟前
作者 | 我是影小妹
今年柏林電影節主競賽單元入圍了一部講述跨國戀的華語電影。
但這跨國的雙方有點特別。
是一箇中國男性和一個黑人女性。
跨國戀咱們拍過，但跟黑人跨，印象中還真沒有，所以也不意外，其實這是一部法國和中國台灣還有幾個非洲國家一起投拍的電影。
但首映過後，豆瓣評分達到了驚人的2.7分。
登陸流媒體之後，就連國內字幕組都驚呼這電影的翻譯讓人如坐針氈。
到底是什麼內容如此讓國內觀眾不堪忍受？
跟小妹一起看看這部曠世奇作——
《以愛之茗》
black tea
本片的導演是一個非洲人，而且他也是本片的編劇。
男主是中國台灣演員張翰，不是《東八區的先生們》裏的張翰，而是張國柱的兒子、張震的哥哥。
張翰是一個土生土長的台灣人，但在這電影裏演了一個土生土長的廣州人。
因為故事的背景是廣州，然而別説粵語了，電影裏就連一句像樣的廣普都沒有，所有人都操着一口正宗台灣腔。
張翰扮演的王力是廣州的茶商，結過一次婚，目前跟兒子一起做賣茶的生意。
而在廣州有一個非常有名的黑人聚集區，片子裏稱之為巧克力街道。
巧克力街道里黑人遍地，他們基本都來自非洲，在這裏開店做生意，而且各個都説得一口流利的“台灣普通話”。
其中有一個叫艾雅的黑人女性，是逃婚來到的廣州，目前在王力的茶店裏打工。
艾雅來到廣州之後很快就融入到了當地人的生活裏，但是電影演到最後也沒有她在廣州生活的情節。
事實上，電影也根本就沒有在廣州取景。
根據片場外的信息顯示，導演本來是想來的，但是審批不通過，於是退而求其次跑到台灣拍了點自以為是的廣州元素。
這也就不難理解，為什麼裏面的演員都説台灣腔了吧。
台灣腔就算了，可對白都是一股子機翻味兒。
合理懷疑，應該是導演用外文寫的台詞，然後用智能軟件翻譯了一下就以為是中文情景下的交流用語了。
艾雅來廣州給王力打工，兩個人經常面對面坐着談論茶道。
至於茶道的內容就不提了，因為即使懂漢語的觀眾都聽不懂他們倆在交流啥，就理解成是兩個人在藉着喝茶調情吧。
某次，王力跟艾雅又在談論茶藝，王力趴在艾雅身上拉着她的手倒茶，如此曖昧的一幕被王力的兒子給撞見了。
兒子很震驚，找父親要説法，王力一頓唸經似的的搪塞，然後翻篇了。
再到後面就是王力跟艾雅坦白，説他之前跟非洲女的好過，那女的給他生了一箇中非混血的女兒。
王力邊説邊懊悔，字裏行間都説自己對不起女兒，一直沒機會去看她。
艾雅聽完很生氣，認為王力不應該拋下自己的女兒不認。
一語驚醒夢中人，王力瞬間悟了，自己親手包了一套精美的茶具，千里迢迢跑去非洲要認女。
因為非洲沒啥像樣的路，然後女兒又住在山溝溝裏，於是你就看到王力一身白色，在爛泥土坡上各種“摸爬滾打”來展現他的艱辛。
女兒知道爸爸來看她，高興地不知道從哪裏搞來了一身大紅色的旗袍。
然後跑出家門要迎接王力。
接下來詭異的一幕出現了。
王力看到女兒激動地扔掉了揣在懷裏的茶具，然後衝上去和女兒擁抱。
下一秒兩個人頭頂頭躺在爛泥裏，姿勢還蜷成了蝦狀。
你們倆是在搞啥？？？？？？？
認女回來的王力決定跟艾雅發展下去，結果兩個人正在喝酒時，前妻以及前妻的父母拎了一大堆東西來給外孫過生日。
王力開門前趕緊把艾雅給藏到了卧室裏，生怕被看到。
然後艾雅在卧室裏喝悶酒，王力跟就跟前妻一家坐在一起吃慶生飯。
高潮來了，前任岳父母的內心很瞧不上黑人，一直髮表對黑人不好的言論。
外孫突然站起來，嚴肅批評了外公外婆。
而且還高喊着，我們要是不認同他們怎麼推行一帶一路的政策啊。
就連之前沒啥存在感的前妻，也脱口而出一篇“人類皆平等”對父母進行了一番道德批判。
結果鏡頭一轉，開始閃回前妻和一個非洲女人上牀的場景……
導演刻意拍了這麼一段中國人的道德“懺悔”，還藉機加入一點LGBT。
噁心人的小心思都用到這裏了是吧。
至於其他的中國場景的描述，簡直可以用臆想來形容了。
街上到處都有穿着制服的警察在溜達，然後和非洲人民親切地聊家常。
還有一直催婚的中國父母給女兒精心做的徵婚啓事。
廣州人寫什麼繁體字啊請問？
“女孩”是什麼鬼？
而且光寫身高體重，貼個大頭照，能徵到什麼婚？
還有無數不在的刻板印象，吃餃子，穿旗袍，泡茶喝茶，街道上沒有路燈全是燈籠。
新人結婚在飯店小到轉不開身體的包間裏喝交杯酒，旁邊全是抱着琵琶亂彈一氣的樂手。
這是廣州？
這其實是導演自己意淫出來的烏托邦，披着廣州黑人社區的皮，拍了所謂文化碰撞的愛情故事。
最可恨的是，這種腦癱玩意竟然入圍了柏林電影節的主競賽單元，且還真有老外看了之後被感動的。
當然，你可以理解為大部分老外觀眾根本不懂中文，不懂中華文化，所以被電影給忽悠了。
然而這樣一部集刻板印象於一體的狗屎卻能在影展上高調宣傳，也側面説明了，很多所謂的展現中華文化的電影，本質上與中華文化毫無關係。
你以為他們真的在拍什麼文化碰撞嗎，錯，他們只不過是在迎合西方人的口味罷了。