【旅遊】香格里拉 - 喜馬拉雅烏托邦_風聞

【來源龍騰網】

這一集，我從麗江開始騎行，然後向香格里拉進發！

香格里拉位於雲南省西北部，是迪慶藏族自治州最大的縣級市。香格里拉原名中甸，2001年更名為香格里拉，其靈感來自1933年詹姆斯-希爾頓的小説《消失的地平線》中虛構的世外桃源。這座城市有一個古老的小鎮和一座令人驚歎的藏傳佛教寺院……

評論原創翻譯：

@markperry222

I agree Shaxi has been very well done. A good balance between old and the needs of tourism. Hopefully it will never become like Lijiang and Dali old towns. I hope you show more of Baisha and some of the other Naxi villages in the area, that were rebuilt after the earthquake.

我同意沙溪做得非常好，它在古老與旅遊需求之間取得了很好的平衡，希望它永遠不會變成麗江和大理古城那樣。我希望你們能更多地展示白沙和該地區其他一些納西族村寨的風貌，這些村寨都是地震後重建的。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

@tedtombling2770

The patchwork of brown fields, seen on your drone shots, is evidence of the hard work needed to grow and create the beautiful patchwork of greens of fruit and vegetables also seen among them. I liked the story of the trading caravans and exchanging horses for tea with a map of trading routes. The credit/debit card of today has ruined everything!

從你的無人機拍攝的照片中可以看到棕色的田地錯落有致，這證明了種植和創造美麗的綠色水果和蔬菜所需的辛勤工作。我喜歡商隊貿易和以馬換茶的故事以及貿易路線地圖。如今的信用卡/借記卡毀了一切！

@gliu1431

This ancient village/town is so much authentic compared to Dali ancient town and Lijiang ancient town. I have been to Dali twice and Lijiang once and I have plan to visit Dali and Lijiang again and I will not miss Shaxi ancient town this time.

與大理古城和麗江古城相比，這個古村/古鎮實在是太原汁原味了。我去過兩次大理和一次麗江，我計劃再去一次大理和麗江，這次我一定不會錯過沙溪古鎮。

@johnalfaro1085

You make a village with no high expectation into an extraordinary place.

So many other China travel channels, even the ones that make an effort to get out of the big cities, the narrators pose in front of the camera too much, and after the filming is done, they recite a written scxt overlaid on the scenes. Your words are spontaneous, spoken while you are filming, walking or riding, nothing artificial. Your conversational voice, and the simple sounds of the scooter on the different road surfaces and the background noises on the street, this is the only “sound track” you need. We are not your audience and you are not a performer. We are your companions while you explore China.

You must have done some research but the essential maps and historical images and background facts are few and quick. You do not present this place like an audiovisual lecture. You share the experience of your visit. This is the opportunity you give to us who cannot travel with you. We discover the parts of the village at the same time that you first see them. When you are surprised, we are surprised.

You do not try to dominate the video. Your face, when we see it, most often appears as a secondary element in a bigger scene. Partly, this is your humility, but it also indicates that you know the geography, the human and the natural geography, is more important in the video. Ironically, only someone with your unique personality and skill could produce the video this good.

The editing, the sextion and arrangement of scenes, especially on this video about rural Yunnan, should be studied for its technical sophistication. It appears to be simple and effortless but there is great judgement and precision in the flow between the different views, the balance of high drone shots, floating above the landscape, and the low shots from the scooter, traveling on the roads. Do people realize, the “post production” takes as much effort as the initial filming, and is just as important? Do people realize how sophisticated your videos have become? For me personally, many of them are worthy of being seen more than once, like favorite movies.

Did you take any cinematography courses when you were in school?

你把一個不被寄予厚望的村莊變成了一個非同尋常的地方。

很多其他的中國旅遊頻道，即使是那些努力走出大城市的頻道，解説員在鏡頭前擺出的姿勢也太多了。拍攝結束後，他們背誦的是疊加在場景上的書面腳本，而你的話語是自發的，是在拍攝、行走或騎行時説出來的，沒有任何矯揉造作。你的對話聲、摩托車在不同路面上發出的簡單聲音以及街道上的背景噪音，這就是你唯一需要的"音軌"。我們不是你的聽眾，你也不是表演者。我們是你探索中國的同伴。

你一定做了一些研究，因為必要的地圖、歷史圖片和背景資料雖少但精。你不會像視聽講座那樣介紹這個地方，你分享的是你的參觀體驗，這是你給無法與你同行的我們的機會。在你第一次看到村莊的同時，我們也發現了村莊的各個部分。當你感到驚訝時，我們也會感到驚訝。

你沒有試圖主導視頻。當我們看到你的臉時，你的臉往往只是大場景中的一個次要元素。這一方面是你的謙遜，另一方面也表明你知道在視頻中，人文地理和自然地理更為重要。具有諷刺意味的是隻有具有像你一樣具有獨特的個性和技能的人才能製作出如此出色的視頻。

剪輯、場景的選擇和安排，尤其是這段關於雲南農村的視頻，其技術的複雜性值得研究。它看似簡單、毫不費力，但在不同視角之間的流暢性、無人機高空拍攝（漂浮在風景之上）與摩托車低空拍攝（行駛在道路上）之間的平衡上，卻有着極高的判斷力和精確性。人們是否意識到，“後期製作"花費的精力與最初的拍攝一樣多，也同樣重要？人們是否意識到你們的視頻已經變得如此精緻？就我個人而言，就像最喜歡的電影一樣，你的很多視頻都值得多看幾遍。

你在學校時學過電影攝影課程嗎？

@jJustPlayingNZ

Love the Drone footage and then I thought how lucky I am to live in a small city in New Zealand where we all live in single story houses and have our own piece of land to be our garden.

Drone footage over where I live would look similar although our architectural style is more simple and not beautiful.

I think the modern Chinese people have so much nostalgia for this simpler way of life.

So many Chinese now live in towering blocks of apartments. For these people this has become a tourist destination. Seems a little sad to me.

我很喜歡無人機拍攝的畫面，然後我就想我是多麼幸運啊，因為我生活在新西蘭的一個小城市裏，我們都住在獨棟別墅裏，有自己的一片土地作為我們的花園。

雖然我們的建築風格比較簡單，並不漂亮，但我住的地方上空的無人機鏡頭看起來也差不多。

我認為現代中國人非常懷念這種簡單的生活方式。

現在很多中國人都住在高聳的公寓樓裏。對這些人來説，這裏已成為旅遊勝地，在我看來有點悲哀。

@thomasmuller9243

They do not have chimneys in the roofs. Seems no heating required. How they manage the garbage issue in the small alleys, ist also unclear: neither collection bins nor any other disposal places.

屋頂上沒有煙囱，似乎不需要暖氣。他們是如何處理小巷裏的垃圾問題的，視頻交待得不清楚：既沒有看到垃圾收集箱，也沒有看到其他的處理場所。

@acidcold4110

Almost everywhere in China is heated by gas or electric stoves, so why do you need chimneys?Towns also have dedicated sanitation workers to clean up and recycle garbage.Is all this hard for you to imagine?

在中國，幾乎所有地方都用煤氣灶或電爐取暖，為什麼還要有煙囱？城鎮還有專門的環衞工人負責清理和回收垃圾，這些你很難想象嗎？

In this episode, I started the ride in Lijiang, and then riding towards Shangri-la!

Shangri-la is mesmerizing county-level city nestled in northwestern Yunnan Province, it is the largest city of the Diqing Tibetan Autonomous Prefecture. The city, originally known as Zhongdian (中甸), was renamed Shangri-La in 2001, inspired by the fictional paradise in James Hilton’s 1933 novel “Lost Horizon”. The city has an old town and an amazing Tibetan Buddist monastery…

這一集，我從麗江開始騎行，然後向香格里拉進發！

香格里拉位於雲南省西北部，是迪慶藏族自治州最大的縣級市。香格里拉原名中甸，2001年更名為香格里拉，其靈感來自1933年詹姆斯-希爾頓的小説《消失的地平線》中虛構的世外桃源。這座城市有一個古老的小鎮和一座令人驚歎的藏傳佛教寺院……

@pppantz

Hi Yan. I am an old American and your videos are such jewels of sharing and learning. I will not see these places for real and I appreciate your generosity and your insights. Thank you.

嗨，Yan，我是一個美國老年人，你的視頻是分享和學習的瑰寶。我無法親眼看到這些地方，所以我很欣賞您的慷慨和見解。謝謝。