閒聊香港地名“去殖民化”的問題_風聞

今天，看到觀網在討論關於取消香港一直以來的一些殖民稱呼：“女皇陛下”、總督…

其實，這兩個名詞以前在香港來講，在政治裏，算是“殖民權重”最高的稱呼了，沒有之一。

但是，不知道大家知否，在香港的諸多關乎到民生領域的名詞，尤其是地名，“殖民化”的色彩任然很普遍，這一點大家來香港旅遊的時候，會發現這些“特殊化”的地名有這麼幾種情況：

（1）以英國王室名字直接命名的街道，尤其是女皇和公爵、公主等等，這比較好辨認，比如著名的維多利亞港、皇后大道等等。

（2）有些名字讀起來非常的“拗口”，即便是第一次來香港的廣東人，看來也會撓頭，不明所以，因為這些名詞不是粵語的音譯，更加不是香港的土著地名，而是外國名字的英譯，比如 鴨巴甸街、伊利近街等等…

----------------------------

OK，香港外國地名的幾個常見方式，歸納如下：

（1）英文音譯的地名，主要集中在繁華區域，據統計資料顯示，比例大概超過地名總數的10%。

京士柏King’sPark

已連拿利Glenealy

百麗殿Paladium

軒尼詩道Hennessy Road

維多利亞港Victoria Harbour

窩打老道Waterloo Road

奧卑利街Old Bailey Street

卑路乍街Belcher’s Street

等… …

（2）意譯英文的地名，不是很多，據統計資料顯示，約佔3%左右。

界限街Boundary Street

救世軍街Salvation Army Street

聖十字徑Holy Cross Path

等… …

（3）純英文名的地名，佔比不小，據統計資料顯示，超過20%。

Boundary Street界限街

New Territories新界

Garden Road花園道

Staunton Street士丹頓街

等… …

所以，看到這些外國地名的佔比，對於香港地名的“去殖”問題，尤其是最近的幾年，再次被提出來討論，討論來討論去，主要有三種觀點：

（1）一定要改，尤其是權重很高的地名，比如維多利亞港、皇后大道等。

（2）不改，自信源於內心的強大，改名有礙香港的旅遊業，且“成本”很大。

（3）折中，有的要改，有的不必改，有的可改可不改。

----------------------------

於此同時，香港的地名的“去殖”化，其實是有所動作的，據有關資料的顯示報道，駐港部隊對以前的殖民化色彩濃厚的名字， 就進行了修改，比如：

1、威爾斯親王軍營改為中環軍營。

2、威爾斯親王大廈改為中國人民解放軍駐香港部隊大廈。

3、皇后軍營改為正義道軍營。

4、奧士本軍營改為九龍東軍營。

5、石崗軍營的婆羅洲軍營改為石崗軍營北營。

6、般鹹閣軍營改為西區軍營。

7、稼軒廬軍營改為新田軍營。

8、大澳海軍觀察站改為大澳軍營。

----------------------------

以下這是《新安縣圖》即現在的深圳市，有很多地名到現在還在用，香港也有很多地名在這裏可以追根溯源。

【後語】

冰凍三尺非一日之寒，化三尺之冰也非一日之功。

這一次祛除“女皇陛下”和“總督”的稱呼，就是祛除了權重最大的兩個“殖民詞彙”，而香港很多繁華地區的“殖民化地名”，歷史時間久遠、猶如“如油入面”，短時間也確實難以祛除，但是，“去殖”的工作還是要繼續，有些東西，水到自然就會渠成，但也不能放鬆，壓力還是要去施壓才行。

OK，大家説説看，以上總結的三種“去殖”觀點，大家是贊成哪一種方案呢？

.

PS：關於香港地名趣聞，舉個大家大家熟知的名字，蘭桂坊。

其實，蘭桂坊一詞，源自於佛山煙橋古村的某大户人家的書樓，這户人家後來去香港，就把“蘭桂坊”這個名詞帶了過去，因此被沿用至今，這也是香港地名的另外一種命名方式。

（..^_^..）