一個印度女人一生的“義務”：今天我在哪裏能找到水_風聞

天下事

2024年07月11日 16:07:53 來自北京市

英國廣播公司（BBC）報道，根據2023年世界衞生組織和聯合國兒童基金會的報告，在世界範圍內的18億人從房外取水，而且十個家庭中有七個負責取水的人是婦女和女孩。專家稱在印度，對飲用水的需求阻礙了女性的發展和經濟的增長。

以下是“天下事”全文編譯：

取水對數百萬印度女人來説是日常的生活慣例，但它卻是一項尤為艱鉅的工作。

即便沒有灼熱的夏天和寒冷的冬日，她們每天也需要走數英里，頭上頂着塑料或陶瓷製成的罐子，手裏提着水桶去維持家庭用水。

“這是每天的掙扎，我感到很累所以感到很崩潰，即使這時我已經完成了自己的任務。”這是薩尼塔的原話，她的家在印度金融中心孟買180公里以外的村莊。

布爾巴德每天花費四到五小時往返離家最近、最可靠的水源——一條幹涸的河流，用裏面僅剩的水填滿自己的罐子。河裏的水很渾濁，所以她在河邊挖了一個洞來過濾河水，這無疑加大了她的工作量。“每年有四五個月，附近水井榦涸，所以婦女們只能去更遠的地方取水。”而更加諷刺的是，布爾巴德住的地方是降雨量最大的地區。

因為每天所受的磨難，她經常抱怨自己腰痠背痛，身體總是感到乏力和疲倦。

日常嚴酷的任務也讓她和村中其他婦女一樣無法追求一份有報酬的工作。

“沒有人會聘請我，即便職位只是農場工人，因為他們不允許我下午去上班。”她説。

“如果我要去取水，我就需要犧牲自己的生計，但如果我賺取工資，我的家人就會一直口渴。”

根據2023年世界衞生組織和聯合國兒童基金會的報告，在世界範圍內的18億人從房外取水，而且十個家庭中有七個負責取水的人是婦女和女孩。

專家説，特別是在印度，對飲用水的需求阻礙了女性的發展和經濟的增長。

“首先，女人不能有一份有薪資的工作，因為她們需要承擔所有家務。其次，即使她們希望在做完家務後再去做其他工作，印度農村也沒有足夠的有償工作讓她們去做。”阿什維尼·戴司潘德教授説。她是德里的阿育王大學經濟系的主任。

女性的無償勞動在印度的經濟體系中具有很大的價值。印度最大的商業銀行——印度國家銀行（SBI）發佈的報告表明，女性無償工作對經濟的總貢獻約為227億盧比（約合2.768億美元、2.167億英鎊），幾乎佔據印度GDP總量的7.5%。

根據非政府組織（NGO）國際發展組織估計，印度婦女每年要花1.5億個工作日取水。

專家説如果印度女人把時間花費在有償工作上，她們就能夠經濟獨立，也可以促進經濟發展。

印度政府表示它們一直在改善全國的水利基礎設施。截止到2024年1月，印度已經向約74%的農村家庭提供了自來水。

對那些曾經需要在外面取水、現在卻能在家裏用上自來水的人來説，這樣的體驗改變了他們的生活。

“我從五歲就開始外出取水，但現在打開水龍頭，水就嘩嘩地流了出來……這就像做夢一樣。”曼加爾·卡德克説。她是一個三十歲的已婚婦女，居住在距離布爾巴德女士約30公里的地方。

但仍有數百萬人無法獲得自來水。

在距離特林加爾瓦迪700公里，位於印度中部阿馬拉蒂瓦地區的阿基村，村長莫德拉亞尼·賈瓦爾卡每天大部分時間都在尋找水和收集水。

“這裏每逢夏日就乾燥無比，每天醒來時我都會想：今天我在哪裏能找到水？”她説。

莫德拉亞尼有兩份工作：第一是為她的家人尋找水和收集水，第二是為她的村莊組織水車。

她説：“這兩項任務每天都變得越來越難。”

布爾巴德女士説獲得自來水對她來説仍是一個遙遠的夢想。

“女性從她們還是孩子開始，就有人遞給她一個小桶，然後説：‘去取你能夠提得動的水’。然後就成了她一生的義務——直到她去世都在取水。”

布爾巴德並不記得她在哪一年沒有頭頂着罐子走幾公里路去取水。

我們問她，如果不用取水，又有空閒時間的話會做什麼。

她努力地思考，説她喜歡唱歌，但她喜歡唱的歌也是關於水的。

她們唱着：“Radu nako bala mi panyala jate”。

意思是：“別哭了我的孩子，我要去取水”。