任天堂應該將外包翻譯的名字寫進遊戲裏嗎？_風聞

“我感覺自己被搶劫了，但這種感覺太熟悉了——這充分説明了這一行的現狀。”

為了讓自家遊戲打進國際市場，將遊戲翻譯成不同語言版本的本地化工作至關重要。這不是什麼輕鬆的活計，所以許多遊戲廠商都會尋求外包本地化團隊的幫助。

然而這些外包譯者的努力和貢獻很少得到廠商的足夠認可，這一點就連任天堂都不能免俗——近期，任天堂在遊戲中僅給一名外包翻譯列出姓名的做法就引起了爭議。

《超級馬力歐RPG》的製作人員名單

僅列出了一位中文本地化協調員的名字

韓文版本也只有一人負責翻譯

這想想都不可能

7月12日，海外媒體Game Developer刊發了一篇報道，多位曾參與任天堂遊戲本地化工作的消息人士接受採訪，大致介紹了外包翻譯人員被任天堂所忽視和針對的現狀。

他們因為害怕報復才選擇匿名，據他們的説法，任天堂要求他們簽署一份期限10年的保密協議（NDA），禁止他們討論、宣傳，以及在簡歷中列出自己參與翻譯的遊戲。

一位曾在任天堂工作、後來成為自由譯者的人士則表示，他作為內部員工時參與翻譯工作確實能進入致謝名單，但也聽説過該名單不會羅列做出類似貢獻的外部翻譯。

離開任天堂後，這位消息人士先後通過外包商Localsoft以及Keywords繼續接手任天堂遊戲的本地化工作，結果再也沒能於遊戲結尾的名單中看到自己的名字。他對此的感想是：“我還算能理解這是一種‘行業慣例’，但這並不意味着它是公平或正確的。”

“從職業角度來説，很難評價這件事對我影響多大。如果我的名字出現在任天堂的所有熱門遊戲中，很有可能會有更多的翻譯機構與我聯繫。但誰知道呢？”

另一位消息人士同樣證實了拒絕署名政策的存在。他在Localsoft工作了一年多，參與了多個任天堂項目，但從未被列入製作人名單中。

“例如，倘若你看一眼《紙片馬力歐RPG》（指今年推出的Switch重製版）的製作人員名單，你會發現，只有6個人負責本地化一款有8種語言版本的完整遊戲。（根據我的經驗）像這樣的遊戲通常需要約25名翻譯人員的團隊才能完成本地化。有些語言的版本（在名單中）被完全跳過，就像它們是通過某種魔法添加進遊戲中一樣。”

《紙片馬力歐RPG》製作人員名單

列出了任天堂美國分部（NOA）的全部本地化部門人員

歐洲分部（NOE）負責歐洲地區共8種語言的本地化工作

在名單中卻只列出了6個名字

“對於《動物之森》或《塞爾達傳説：曠野之息》等遊戲，你不會注意到有15-20名譯者的名字未能出現在名單中，因為其他名字都來自內部譯者。”

還有一位未能得到任天堂署名的Localsoft譯者表示，當他們向上司提出相關質疑時，他們只是等來Localsoft和任天堂之間無休止的互相推諉，然後一切沒有任何變化。

上述的消息人士均認為，不署名政策並不完全是任天堂的責任，翻譯公司其實也有份，而他們往往被夾在二者之間，兩頭都落不着好。“我認為，客户根本不在乎，而代理商通過讓他們的供應商，也就是我們這些譯者矇在鼓裏，來獲得一切好處。”

《塞爾達傳説：王國之淚》特別緻謝了Localsoft公司

參與翻譯的個人則被忽略

在行業內，外包人士的勞動成果不被各大遊戲廠商承認的現象十分常見，遊戲廠商和翻譯公司互相扯皮的情況也很普遍。

例如，本地化公司Altagram參與《博德之門3》和《暗黑破壞神4》的翻譯工作，結果都因為沒給外包譯者署名遭到玩家指責。

在《博德之門3》首發版本中

巴西葡萄牙語譯者名單裏只有Altagram高管的名字

對於《博德之門3》，拉瑞安及時反饋並明確指出“都是Altagram的錯”，Altagram最後迫於壓力發佈長篇道歉文章，隨後於補丁中補上了譯者的名字。《暗黑破壞神4》的譯者則沒能如願，Altagram聲稱，是暴雪有一條不成文的規定，即從不為自由譯者署名。

類似的政策和立場似乎也適用於任天堂。儘管絕大多數翻譯者們表示“很沮喪”“感覺自己被搶劫了”，但通常也並不願意或不敢去反抗現狀：“任何試圖反抗的人都會在取得任何進展之前就被列入黑名單。在這個領域，休一年假就會讓你失去幾個月的工作。沒有人關心我們的想法，因為我們對此無能為力——即便我們願意為了更大的利益而放棄自己的生計。”

身處遊戲發行第一線的外包譯者仍未得到他們應得的榮譽，他們的個人簡歷中也偶爾會留下難以解釋的空白。雖然外包譯者不受關注的問題屢見報端，但整個行業還未商討出一份普適的解決方案，目前能夠幫助他們的手段，或許只有放大他們的聲音，讓公眾壓力迫使遊戲廠商或翻譯公司改變這樣的現狀。