【科技】2030年中國汽車將佔全球市場份額的33%_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Các chuyên gia dự đoán thị phần ôtô Trung Quốc trên toàn cầu là 33% vào 2030, so với 21% dự đoán của năm nay.

專家預測，到2030年，中國汽車在全球汽車市場的份額將達到33%，而預測今年約為21%。

Theo báo cáo mới được công bố bởi công ty tư vấn AlixPartners, các nhà sản xuất ôtô Trung Quốc dự kiến tiếp tục mở rộng thị trường nước ngoài, nhằm đạt mục tiêu 33% thị phần toàn cầu vào năm 2030.

據諮詢公司AlixPartners發佈的最新報告顯示，中國汽車製造商計劃繼續拓展海外市場，目標是到2030年達到佔據全球市場份額33%的目標。

Phần lớn sự tăng trưởng, được dự báo 21% thị phần trong năm nay, đến từ bên ngoài Trung Quốc. Doanh số bán hàng bên ngoài Trung Quốc có thể tăng từ 3 triệu trong năm nay lên 9 triệu vào năm 2030.

預計今年中國汽車在全球汽車市場的份額為21%，而大部分增長將來自中國以外的地區。中國以外的銷量可能會從今年的300萬輛增加到2030年的900萬輛。

Sự phát triển nhanh chóng của các công ty Trung Quốc đang là mối lo ngại ngày càng tăng đối với các nhà sản xuất ôtô lâu đời trên toàn cầu. Nhiều chuyên gia bày tỏ rằng các loại xe giá rẻ do Trung Quốc sản xuất sẽ tràn ngập thị trường, phá giá các mẫu xe sản xuất trong nước, đặc biệt là xe thuần điện.

中國企業的快速增長越來越引起全球老牌汽車製造商的擔憂。不少專家表示，廉價的中國汽車將大量湧入市場，分走其他汽車製造商的利潤，特別是在純電動汽車領域。

AlixPartners cho biết họ kỳ vọng các thương hiệu Trung Quốc sẽ phát triển trên tất cả các thị trường trên toàn cầu. Tuy nhiên, đối với các thị trường như Nhật Bản hay Mỹ, nơi các tiêu chuẩn an toàn xe cộ nghiêm ngặt hơn, mức thuế nhập khẩu cao hơn, mức kỳ vọng phát triển sẽ nhỏ hơn.

AlixPartners表示，預計中國汽車品牌將在全球所有市場實現增長。然而，對於日本或美國等汽車安全標準更嚴格、進口關税更高的市場，增長預期會相對較小。

Tại Bắc Mỹ, các nhà sản xuất ôtô Trung Quốc ước tính chỉ đạt được 3% thị phần, chủ yếu là ở Mexico, nơi một trong 5 xe dự kiến là thương hiệu Trung Quốc vào năm 2030.

預計中國汽車製造商在北美僅會佔3%的市場份額，主要是在墨西哥，預計到2030年，墨西哥五分之一的汽車將會是中國品牌。

Tại hầu hết các khu vực lớn khác trên thế giới, thị phần của các nhà sản xuất ôtô Trung Quốc được cho sẽ tăng theo cấp số nhân, bao gồm Trung và Nam Mỹ, Đông Nam Á, Trung Đông và châu Phi. Tại châu Âu, nơi các nhà sản xuất ôtô Trung Quốc đã phát triển nhanh chóng trong những năm gần đây, thị phần có thể tăng gấp đôi từ 6% lên 12% vào năm 2030.

在全球其他大多數主要地區，中國汽車製造商佔據的市場份額預計將會呈指數級增長，包括中南美洲、東南亞、中東和非洲。在歐洲，中國汽車製造商近年來也發展迅速，到2030年，市場份額可能會翻一番，從6%增至12%。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Bên cạnh đó, các thương hiệu nội địa cũng sẽ tăng trưởng từ 59% lên 72% thị phần. Các hãng sản xuất ôtô lâu đời như General Motors đã mất đi thị phần đáng kể tại Trung Quốc trong những năm gần đây, trong bối cảnh ngành công nghiệp ôtô trong nước phát triển nhanh chóng.

此外，中國的國產汽車品牌的在中國國內的市場份額也將從59%增長至72%。近年來，隨着國產汽車品牌的快速發展，通用汽車等老牌汽車製造商在中國失去了大量的市場份額。

Các nhà sản xuất ôtô Trung Quốc có lợi thế về chi phí, xe có công nghệ cao đáp ứng sở thích ngày càng thay đổi của người tiêu dùng, kiểu dáng thời trang, nhiều phong cách, thời gian trung bình cho ra đời mẫu xe mới chỉ 20 tháng, thay vì 40 tháng cho các mẫu xe truyền thống, theo AlixPartners.

AlixPartners表示，中國汽車製造商擁有成本優勢，時尚的設計、多樣的款式、各種高科技的應用能滿足消費者不斷變化的偏好，平均推出新車型的時間僅為20個月，而傳統汽車車型則需要40個月。