英國《經濟學人》誇讚中國隊，不好翻譯啊！_風聞

《經濟學人》8月1日文章分析中國奧運強項以及背後的體制因素，文章有趣有深度，推薦各位閲讀。

《經濟學人》深諳趣味寫作的重要性，尤其常常在標題和開頭部分下功夫，因為這是“薅住讀者衣領子”的關鍵。比如，這篇文章的小標題“flipping talented”，很值得玩味。

根據詞典釋義，“flipping”是英式英語，作為修飾詞（形容詞或者副詞）主要起“強調”作用：

Some people use flipping to emphasize what they are saying, especially when they are annoyed. (BRIT INFORMAL, SPOKEN) （《柯林斯詞典》）

可見，“flipping talented”意思其實就是“extremely/very talented”。

文刀君曾在書訊中呼籲，讀外媒要善於從“新聞編輯部（newsroom）”視角讀懂選詞邏輯，知其然知其所以然，不能只停留在粗淺的蒐羅生詞階段。不妨多問個為什麼：為什麼《經濟學人》編輯偏偏要選“flipping”這個詞來修飾“talented”？

答案其實藏在文章開篇第一句，描寫中國跳水組合練俊傑/楊昊以“神同步（in near-perfect synchronisation）”般的動作奪得10米台金牌。請看：

On July 29th Lian Junjie and Yang Hao (pictured) leapt off a ten-metre-high platform, twisting and flippingin near-perfect synchronisation. 

讀此句，讀者或許會心一笑：原來標題裏的“flipping”還與首句裏的跳水動作“翻騰轉體（twisting and flipping）”形成一種呼應。

一個“flipping”，兩種用法，這樣的選詞讓文章多了一抹趣味。這是花了心思的寫作。

另外，“flipping”之所以能作修飾詞起強調作用，其實是一種“minced oath”。

“minced oath”可以説是中英文共通的修辭手法，説白了就是“爆粗口但不用髒字”，比如“卧槽”“TMD”“darn（代damn）”等。

在英文口語中，“flipping”可以替代“f*cking”。小孩對長輩説“That’s a f*cking good idea”很不禮貌，但可以説委婉語“That’s a flipping good idea”。

小標題裏的“flipping （talented）”既是委婉的潑辣詞，又與首句裏的跳水動作（flipping）形成有趣的呼應，意思好懂，但那股勁兒不好翻。