【社會】蘋果首次跌出中國智能手機市場份額前五名_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Sau nhiều năm, Apple lần đầu không có tên trong danh sách 5 nhà sản xuất điện thoại hàng đầu Trung Quốc, còn Huawei vươn lên đứng thứ tư.

時隔多年，蘋果首次未能進入中國智能手機市場份額前五名，而華為則升至第四位。

Theo dữ liệu quý II/2024 được hãng nghiên cứu Canalys công bố ngày 25/7, thị trường smartphone Trung Quốc ghi nhận mức tăng trưởng 10% so với cùng kỳ 2023 với lượng hàng xuất xưởng vượt 70 triệu chiếc. Thứ hạng các nhà sản xuất cũng thay đổi, khi toàn bộ 5 vị trí đầu đều thuộc về tên tuổi nội địa.

研究公司Canalys在7月25日發佈的2024年第二季度數據顯示，中國智能手機市場較2023年同期增長10%，出貨量超過7000萬部。廠商排名也發生了變化，而前5名全部為國產廠商。

“Đây là quý đầu tiên trong lịch sử mà các nhà cung cấp trong nước thống trị cả năm vị trí đầu”, nhà nghiên cứu Lucas Zhong của Canalys nhận xét. “Chiến lược của các công ty Trung Quốc hướng đến sản phẩm cao cấp cũng như sự hợp tác sâu sắc của họ với chuỗi cung ứng địa phương đang mang lại hiệu quả về cả tính năng phần cứng lẫn phần mềm”.

Canalys研究員Lucas Zhu評論道：“這是歷史上第一個季度，國內供應商佔據了所有前五名的位置。”“中國企業的高端產品戰略以及與當地供應鏈的深度合作在硬件和軟件功能方面都取得了成效。”

Trong số đó, Huawei có mức tăng mạnh nhất với 41%, từ 7,5 triệu lên 10,6 triệu máy, đạt thị phần 15% và đánh dấu sự trở lại top 5 sau nhiều năm bị tác động bởi lệnh cấm của Mỹ. Năm ngoái, họ xếp thứ 6, nhưng việc ra mắt hàng loạt thiết bị mới như dòng Mate 60 hay Pura 70 cùng sự ủng hộ của người dùng trong nước giúp thị phần tăng đáng kể.

其中，華為的增長最為強勁，增長了41%，出貨量從750萬台增至1060萬台，市場份額達到15%，標誌着在多年受到美國禁令影響後重返前5名。去年他們排名第六，但Mate 60和Pura 70系列等一系列新機型的推出以及國內用户的支持讓他們的市場份額得到了大幅的提升。

Trong khi đó, lần đầu sau nhiều năm, Apple “bật bãi” khỏi danh sách 5 hãng điện thoại hàng đầu tại Trung Quốc trong quý vừa qua. Công ty đứng thứ 6 với gần 14% thị phần, giảm 2% so với cùng kỳ năm trước, dù đã đẩy mạnh các kênh bán hàng và giảm giá để kích cầu.

而與此同時，蘋果公司在上個季度從佔據中國市場份額排名前五的手機公司名單中“消失”，這還是多年來的首次。儘管他們試圖通過增加銷售渠道和打折的措施來刺激消費，但該公司仍以近14%的市場份額排名第六，較去年同期下降2%。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Thị phần smartphone giữa các hãng Trung Quốc chênh lệch không quá cao. Vivo giữ vững vị trí số một khi xuất xưởng 13,1 triệu máy, chiếm 19% thị phần. Oppo và Honor xếp phía sau với lần lượt 16% và 15%. Đứng thứ 5 là xiaomi với 14%.

而各中國企業的智能手機市場份額的差距並不算太大。Vivo以1310萬台的出貨量排名第一，佔據了19%的市場份額。Oppo和Honor分別以16%和15%的市場份額位居其後。排名第五的是小米，佔比14%。

“Tăng trưởng trong quý II/2024 báo hiệu sự dần bình thường hóa của thị trường Trung Quốc, nhưng chúng tôi vẫn cho rằng mức phục hồi còn khá khiêm tốn với một chữ số trong năm nay”, Toby Zhu, chuyên gia phân tích của Canalys, nói.

Canalys分析師Toby Zhu表示：“2024 年第二季度的增長標誌着中國市場正在逐漸復甦，但我們預計今年的復甦勢頭將會相當微弱，僅為個位數。”

Theo ông, có ba xu hướng chính tác động đến thị trường smartphone Trung Quốc nửa cuối năm. Trong đó, việc Huawei ra HarmonyOS Next sẽ thay đổi đáng kể thị phần của công ty sắp tới. Việc các hãng trong nước đang đầu tư vào hạ tầng AI, phát triển mô hình AI nội bộ và tạo các ứng dụng AI cũng có thể tạo lợi thế cạnh tranh ở mọi phân khúc. Cuối cùng, sự cạnh tranh gay gắt trong nước cũng thúc đẩy các công ty mở rộng ra thị trường nước ngoài.

他表示，下半年有三大因素能影響中國智能手機的市場份額。首先是華為HarmonyOS Next的發佈，將在不久的將來顯着改變該公司的市場份額。其次，國內企業投資人工智能基礎設施、開發內部人工智能模型和創建人工智能應用程序也可以在各個領域創造競爭優勢。最後，激烈的國內競爭也會促使各企業拓展海外市場。