結婚不再看户口簿，美國《新聞週刊》英文用詞妙！_風聞

民政部日前就《婚姻登記條例（修訂草案徵求意見稿）》公開徵求社會公眾意見。引起海內外輿論熱議的是草案中的一條規定：結婚登記和離婚登記都不再需要户口簿，也取消了過去對登記的地域管轄的規定。

澎湃新聞評論文章《結婚登記不再需要户口簿：重申婚姻自由原則》指出，現在拿了身份證就能登記，父母就少了一個“拿捏”子女的手段。自然地，子女在婚姻中的自主權大增，家長對天價彩禮的要求不再有“強制力”，天價彩禮現象，也可能在一定程度上得到緩解。

美國《新聞週刊》（Newsweek）敏鋭地注意到新規與“彩禮（bride price）”的關係，在報道中寫道：

One netizen noted that the updated marriage registration law could save money and take some agencyback from in-laws: “Doesn’t [the proposed update] just avoid having to pay a bride price to get the account book out of the woman’s parents?” （Aug 16, Newsweek）

名詞“agency”用得精煉地道。對很多讀者而言，這個詞可謂“熟悉的陌生人”。“agency”表達“機構（organization）”早已司空見慣，而此處的意思是 “自主權/能動性”，在哲學領域常見，一般英文詞典未必收錄這條釋義。

“agency”內含“不受外力控制”“獨立決斷”（the power to make independent choices and to have control over one’s own life and decisions）之意，用來表達子女在婚姻中的自主權，可謂言簡義豐。

《新聞週刊》這句“take some agency back from in-laws”中的“in-laws”更多指“女方父母（the woman’s parents）”，正如微博網民所説，準丈母孃的話語權可能會減少。

如此一來，子女在領證問題上的確可以發揮更大的能動性（agency）。

特別善於發揮能動性的豬八戒曾在女兒國發表一番“自薦語”：

俗話説：粗柳簸箕細柳鬥，世上誰嫌男人醜。

八戒的意思是，柳枝無論粗細，各有其用，好男人品質在內不在外，老豬雖然長得醜了點，但還是值得女王陛下託付的！

英國漢學家藍詩玲（Julia Lovell）譯得有趣：

Thick willow for baskets, thin for barrels.

In other words:a man is a man is a man.

文刀君再添兩句：

粗柳簸箕細柳鬥，

世上誰嫌男人醜；

不管彩禮有沒有，

領證不再看户口。

八戒説的對，好男好女，不在皮相。領證非兒戲，可得看準了再領啊！畢竟，自由意味着責任。