中式英語火到海外，震撼老外一整年_風聞

作者：夕四

外國人一覺醒來，發現天塌了，英語不再是世界第一通用語言？

幾乎是一夜之間，全世界都在説中式英語。

外網更是將中式英語諺語奉為聖經，全文背誦，操着一口純正中式英語的中國人，在外網人均莎士比亞。

有外國友人説，English決定了她是什麼人，而Chinglish直接改變了她的人生。

有的已經開始埋怨，Chinglish怎麼現在才統治全球，太有趣了。

我等English學子在此恭迎Chinglish統治地球，Chinglish萬歲萬歲萬萬歲！

一直以來，Chinglish在全球有着重要地位，威力誰用誰知道，雖然在語言界對English毫無威脅，但説出來也是可以讓中國顏面掃地。

既然不能為國爭光，那也不要把咱媽的臉丟光，於是大家默契關起門，説兩句“God is a girl（上帝不公）”“family 4.0（四世同堂）”“fast fast as biu biu（急急如律令）”自娛自樂，滿足自己無處安放的創作癖。

然而，最近有個外國妹子，用兩滴淚踢開了咱的門，中式英語開始走出國門，一統天下。

起因是，一位外國女生即將要與男友異地戀，她痛哭流涕，他面帶微笑，他們在機場難捨難分，女生po了他們的合照上網，配文Bye Baby！

● 圖片來源：小紅書@YourKris

中國網友一看合照，女生美若天仙，男生長得極具野性，簡直是蛙系男友，二位真是狼柴女貌、天不造地設錯的一對啊。

面對這般意識流搭配，中國網友靈感咻咻咻，即刻吟詩作對：you pretty，he ugly，u swan，he frog！（你美，他醜，你天鵝，他青蛙）

● 外國網友熱議：就連莎士比亞也説不出這樣的至理名言

有人提出抗議，青蛙那麼可愛，怎麼能嚯嚯青蛙，該仁兄長相清晰，想必一定是姓賴（癩）吧，toad（癩蛤蟆）豈不是更貼切？

不好意思，沒有被英語四級書收錄的單詞，我們一律不用。

要説中華文化源遠流長，連馬來西亞的朋友也深受薰陶，翻譯老祖宗的經典語錄“癩蛤蟆想吃天鵝肉”，張口就翻this frog just want to eat swan meat。

慢一秒，都是對自己匱乏詞彙量的不尊重。

兩條腿的男人也是趕上了這潑天的富貴，網友勸女生不要在一棵樹上吊死，three legs frog can hardly find，two legs man can easily find（三條腿的蛤蟆不好找，兩條腿的男人一抓一大把）

中國網友覺得老祖宗的思想內核確實翻到了，但只翻到了我大中華底藴的萬分之一。

還是three legs frog rare，two legs man everywhere skr～翻譯三大要點信達雅齊了。

天可塌，但今天這個韻必須押！

骨灰級中式英語家，已經進入到第四重境界，信達雅不夠，還要雅俗共賞。

請翻譯舊的不去，新的不來：old one不go，new one 不 come？

no！no！是Judy不去，Cindy不來。

別問我為什麼Judy和Cindy不能做好朋友，因為Judy（舊的）不去，Cindy（新的）不來。

大學花費四年、潛心研讀四級單詞書第一頁第一個單詞的學者，四年學習成果終於等來了驗收時刻：abandon！abandon him！

一abandon驚醒夢中人，外國人頓悟人生，abandon在外國語境裏是遺棄阿貓阿狗的意思。

中國人這個詞，既表達了勸分的大主題思想，又狠狠暗諷了男生，中國人不愧是中國人，從不説廢話，一個字就可殺人於無形。

所以中國人經常“try”兩次，一定有他們的道理……

在這場中式英語安慰中，有中國人不再止於小吵小鬧，直接昇華主題：man like taxi ，one go，next come！

簡直是人生大智慧，引得外網朋友跪着聽課記筆記。

看透紅塵的中國人，真心不明白整天愛來愛去有什麼意思，cry cry cry！just know cry！luck is gone by u cry！

小紅書的神秘之師momo：cry ge mao

當事人有沒有安慰到，不知道，反正外國人是已經無可救藥愛上Chinglish，不管是什麼武林門派，皆自願聽命於Chinglish。

説中式英語改變了他們的生活，“小莎士比亞”“我的陀思妥耶夫斯基”歡呼聲此起彼伏。

看來，Chinglish統治全球指日可待，請English不要傷心，我們不是來加入你們的，我們是來取代你們的。

Chinglish的盛行，也讓大家心生狐疑，怎麼都變了？

曾幾何時，以前，中國人在國內最怕碰到外國人問路，出國最怕説不好英語。

中國人因發不出標準的美式英式英語而被嘲笑，這個情況真的太多太多了。

英語發音最標……準的印度人，對中國英語口音最有見解。

之前有記者採訪印度人，説哪個國家的人英語最差，兩位印度大學生毫不猶豫：“中國！必須是中國！”

● 圖片來源：英國普羅派樂衞視

後面兩位印度大哥可能天生就愛笑，一邊笑一邊説：“中國人説英語就像在吐痰，我們的口音更棒，他們應該向我們學習。”

把墨鏡摘了吧，印子，在我們面前你不用故作堅強，別人只在乎你強不強，我們不一樣，我們只關心你這麼裝累不累。

前有吐痰學，後有切菜工，一外國男子公開演講中，調侃中國人説英語就像切菜，順帶還揶揄了一把在場的一對中國情侶。

實在不太懂，取名Catherine和Vincenta好笑在哪裏，外國朋友中文名叫“小蝴蝶”、“傅彥劼（jié）”、“唐伯虎·秋香”，我們也是理解尊重祝福。

只是偶爾會私底下問一句，婦炎潔你大子，什麼時候揹着我們把事業做大做強的？該輪到藿香·正氣水、步步高·讀機了吧？

笑完英文名，這位外國朋友指定在漢語比中國人造詣更深，聽出了中國人念自己的中文名很不標準，也忍不住當場笑了出來。

英國空姐見多了世面，豐富的閲歷使她練就了極強的模仿能力，拍視頻模仿中國乘客説英語，為了模仿更加生動，還做了個眯眯眼。

視頻被曝光後，無數人託這位空姐向她的爹媽問好，但空姐喊冤説自己沒有種族歧視。

就是！也許人家只是人老了眼角鬆弛下垂，想拉緊一下罷了。

現在有教養、有道德的人太多了，她只是想為沒教養、缺德的人爭口氣，她有錯嗎？

再説了，有些人是教養長大的，有的人是飼養長大的，我們要懂得與動物和平相處。

但把動物當人看了，有時候它們反倒學不會跟人好好相處了，這一點真讓人頭疼。

2017年，就有一個加拿大人，對着華人超市的一名中國員工破口大罵，只因她英語不好。

中國人來了加拿大還不説英語，堪比在人民廣場不吃炸雞，去KTV不睡覺，情節太惡劣，令人髮指。

作為加拿大最清醒的人，她有必要在公共場合大聲辱罵，來喚醒大家麻木的心，趕走這個不會説英語的中國人。

我們去別人的地盤，被要求要入鄉隨俗，而別人來我們的家，卻可以理直氣壯斥責“沒有人會説英語，真令人失望”。

甚至在自己的地盤，不會説兩句英語，也是fun了straight。

去年，有中國乘客乘坐某航空，一時忘了來到這麼高級時尚的地方，要提前數月在家苦練流利標準的英語，才能坐飛機。

拜託空乘拿毛毯，不小心把毛毯（blanket）説成了地毯（carpet）。

如此神聖的兩個單詞，我們捧在手裏怕碎了，含在嘴裏怕化了，放在心裏怕心太髒，把它們搞髒了，夜深人靜時也不敢輕易將這兩個詞宣之於口，大膽刁民，你們居然就這麼水靈靈説出來了？

英語單詞也是詞，今兒沒有該有的尊重還給毛毯哥和地毯姐，你們休想享用毛毯哥的温柔。

而現在，畫風突變，當中國人被狙了千萬遍，已經破罐子破摔，管你愛聽不愛聽，你管我説得標準不標準，我們偏要説。

結果，國門一開，門外挑刺兒的不挑了，冷嘲熱諷的也不嘲諷了，各個反倒願意洗耳恭聽了。

不是中式英語變高級了，甚至當年的一言既出，駟馬難追，現在還是翻成“one word go，jia jia jia jia”，“you didadida me，I hualahuala you”的中文意思還是滴水之恩，當湧泉相報。

中式英語還是中式英語，但中國已不是當初的中國，當中國變得強大，世界開始愛中國了。

百年前的巴黎和會，作為戰勝國，顧維鈞在大會上怒吼：“中國不能失去山東，就像西方不能失去耶路撒冷”。

● 圖片來源：《我的1919》

在場無人在意，他們堂而皇之無視中國的憤怒，當着中國的面剜走了中國的一塊肉，最後還要凌駕於中國的痛苦之上，慶祝他們所謂的勝利。

但這些都過去了，唯他們獨尊的時代也過去了。

那時喊破喉嚨也沒人聽，現在我們小聲説話，他們都得正襟危坐，豎着耳朵聽。

他們不再覺得我們説話聒噪、沒涵養，不是他們突然轉性了，只因為中國強大了。

● 從巴黎和會到巴黎奧運會

Chinglish不再是見不得人的胎記，它是燃燒的火焰，是中國人民智慧的“結晶”。

我們更擁有了自由表達情緒的權利。

以前中國發怒：小孩子無理取鬧罷了，丟塊糖哄哄就沒事了。

現在中國發怒：大哥消消氣，一切好商量……

甚至對方説話目中無人，中國可以直接拍桌子打斷對方的瘋言瘋語，提醒對方發言前請先尊重他人，在場沒人敢説中國一句不是，發言的那位更是被嚇得唯唯諾諾。

在面對某些國家的刻意針對，中國代表有火當場發：“你們現在沒有資格在中國的面前説，你們從實力的地位出發同中國談話！”

當初我們拼命奮鬥，是為了有機會親口告訴世界，中國有多厲害。

然而，等我們變強了，不用自己解釋，也無需張揚，自有人替中國解釋、張揚。

這次的Chinglish翻紅，喝彩叫好的有，當然也不乏有不友好的聲音。

還沒等中國網友跟他們對線，外國友人先幫我們公關上了：“如果你覺得中國人有問題，那説明是你有問題……”

韓國説熊貓是他們的，德國、巴基斯坦、俄羅斯、日本網友一人一份口水已奉上。

當我們在與世界對弈時，其實對手已經換了好幾輪。

我們注視着他們一個個退出，而他們也見證着我們一步步走向高山。

● 參考資料

[1] 中華網｜中式英語成海外爆梗 “You Swan He Frog"引熱議

[2] 地球人研究報告｜中國網友用「中式英語」安慰外國失戀女孩，成了海外爆款語錄