浙江宣傳：魅力逆襲，中式英語走紅折射出什麼_風聞

近日，一句中式英語“you pretty，he ugly，you swan，he frog（你美，他醜，你天鵝，他青蛙）”在海外熱傳，因其簡單直接、通俗好記，被部分外國網友玩笑般地當作莎士比亞的經典語錄。

這個梗，最初源自外國博主在中國社交媒體發的與男友分別的帖子，當時有不少熱心的中國網友在評論區用散裝英文寬慰她。沒想到，帖子被搬運到海外論壇後，這些中式英語掀起一陣熱潮，迅速斬獲超2000萬的點擊量。

不禁要問，中式英語的走紅折射出什麼？我們又該如何“冷眼”靜看“火梗”？

一

曾經，中式英語還是被戲謔的對象。在北京奧運會前夕，某些外媒就對公共場所中不規範的英文表述進行過“羣嘲”。然而，這些年中式英語頻頻登上國際秀場，還總能收割一波好評。

中式英語早已成為跨文化溝通的一道獨特風景線。有人統計過，自1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語的貢獻率達到5%到20%，超過了其他任何語種。比如“paper tiger（紙老虎）”“good good study，day day up（好好學習，天天向上）”等“草根”中式英語，陸續“轉正”為標準英語。

比如世界上最權威的《牛津英語詞典》，於2018年正式收錄“add oil（加油）”，其他收錄的還有“feng shui（風水）”“lose face（丟臉）”等等，這些單詞印證了中式英語在全球語言交流中佔據愈加重要的地位。

中式英語往往伴隨着我國新聞熱點事件、文化爆款產品出現。像最近席捲遊戲界的《黑神話：悟空》中，主創團隊直接將“悟空”“金箍棒”翻譯成拼音“Wukong”“Jin Gu Bang”，只因為“足夠好聽，而且足夠清楚”。不少網友直言，這就是文化自信，倒逼外國人學習中文。

另一邊，諸如“Hanfu（漢服）”“hongbao（紅包）”“Chinese Baijiu（中國白酒）”“geilivable（給力）”等新聞熱點衍生出來的詞語，也常常以音譯形式流傳海外，激發更多外國人借中式英語來探索我國的新興事物。

隨着越來越多外國人來中國居住、旅遊、學習，有些老外開始自創中英混搭的新詞。比如前段時間外國博主帶火的“City不City”，成為城市化、洋氣、新穎等正面意向的代名詞。

還有些中式英語是國際友人鑽研漢語文化後發掘出來的，比如“No wind，no waves（無風不起浪）”。這些創新的用法豐富了英語的表達方式，也體現了語言在交流中的靈活變化和融合。

網友分享用英文學習古詩詞“別是一番滋味在心頭”和《喜羊羊與灰太狼》主題曲 圖源：社交平台截圖

　　二

去年底，河南大哥胡振興開會的視頻十分火爆，每次給非洲員工開會，他都操着一口純正的“中式口音”，網友們紛紛為他講中式英語的自信模樣點贊，表示讓曾經深陷口語陰影的我們都敢於自信開口了。從被“羣嘲暗諷”到被“模仿點贊”，中式英語為何能實現逆襲？在筆者看來，主要有以下幾方面原因。

比如，大道至簡的中文魅力。漢語博大精深，一言一句濃縮了老祖宗千百年來積攢的文化之美。乍看蒼白粗暴，細品又精準到位，獨特的魅力讓外國網友驚歎不已。

比如“long time no see”只用簡短的四個詞就表達出“好久不見”這種綿綿思念的情感，相比於複雜的英語表述，更加貼切簡潔，也更容易被傳播。正因此，它在國外已成為見面打招呼的常用語。再如“people mountain people sea（人山人海）”，形象展現了人多擁擠的畫面，不少外國人由此對中國成語產生了興趣。

比如，網絡熱梗的無界傳播。在網絡時代，網友們憑藉着豐富的想象力和幽默的表達，創造出了眾多有趣、接地氣且大眾化的中式英語表述。這些表述不僅充滿了創意，還往往能夠精準地捕捉到當下的社會熱點和人們的情感需求。比如“you can you up（你行你上）”，以一種詼諧幽默的方式表達“説得多不如做得多”。這種充滿生活智慧和幽默的中式英語，自然能夠在網絡上迅速傳播，引發廣泛共鳴。

再如，愈加可親近的中國形象。不少外國人對於神秘而古老的中國文化充滿了好奇和嚮往，通過學習和理解中式英語，他們能夠更深入地感受中國人的思維方式、價值觀念和社會生活，從而進一步增進對中國的瞭解和喜愛。

如今，“144小時過境免籤政策”讓“China travel（中國旅行）”成為外國博主的流量密碼，實地感受中國的美食、美景和人文，越來越多的外國人正感受到中國的可親可近。

三

正如硬幣的正反面，對於中式英語，質疑與支持的聲音此起彼伏。有人認為，中式英語爆紅海外，算是打了一個翻身仗，順利轉正；也有人認為，中式英語會給傳統的英語學習帶來誤區。那麼，應當如何看待中式英語的走紅呢？

所謂適者生存，自然界的法則同樣適用於語言。中式英語走紅，一定程度上反映出其存在的合理性。事實上，除了英式英語和美式英語，還存在着澳式英語、法式英語等，它們在語音、語法上都有各自特點。

本質上説，語言就是一種交流工具，只要能滿足人們傳情達意的需要，就完成了它的使命。用的人多了，大多數人也就知曉中式英語的其中之義，交流也不會再存在阻礙。

不可否認的是，部分中式英語的出現，一定程度上也是因為英文詞彙量匱乏、語法掌握不當而引起的。因此，包容並不代表不用學英語，不代表鼓勵人們大範圍地用中文思維“直譯”。

如同“no zuo no die（不作死就不會死）”一類中英夾雜的用法，我們自己理解起來或許心照不宣，但要想“全球流通”，還是會存在交流障礙。在大方開口交流的同時，仍然需要保持清醒，以免從自信變成自大。

其實漢語中也收錄了不少舶來語，如“巧克力（chocolate）”“脱口秀（talk show）”“幽默（humorous）”“羅曼蒂克（romantic）”等。這些詞大大增加了漢語本身的豐富度，進入到我們的日常交流和書寫內容中。同樣，中式英語也豐富着英語的表達，利用好中式英語，可以將中國文化傳播得更加廣泛且深入人心。

就像著名翻譯家許淵衝通過“原汁原味”的翻譯，將中國古詩詞推介了出去。他將“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”翻譯成“The Lake of Peach Blossom is a thousand fathoms deep，but not so deep as the friendship Wang Lun and I keep”，不少外國網友讀後表示“感受到了中國古代詩歌的力量，特別動人”，“The Lake of Peach Blossom將會是我們形容友誼的新表達”。

在跨文化交流中，多元靈活的表達方式總會起到意想不到的效果。以創意和幽默為筆墨，能夠描繪出絢麗多彩的世界畫卷，而中式英語也在持續展現文化碰撞間的璀璨光芒與背後的友善温暖。