《黑神話：悟空》：《經濟學人》妙用“monkey”，不好翻譯！_風聞

英國《經濟學人》文化欄目29日報道中國首款3A遊戲《黑神話：悟空》，講述其在文化與商業上的成功。全文多次妙用“monkey”一詞，讀來輕快活潑，令人印象深刻。

標題裏的“monkey business”一語雙關，既指《黑神話：悟空》給遊戲玩家帶來的“歡樂（fun/playful activities，參見《韋氏大詞典》）”，又指以猴王為主題的遊戲在商業（business）上的成功。

路透社曾在標題中用英文俚語“go ape（《牛津詞典》：to become extremely excited）”來形容這款遊戲在中國引發的熱情：

China goes ape over culture-boosting ‘Black Myth: Wukong’ video game （August 21, Reuters)

“go ape”“monkey business”都是從遊戲主題發散開的創造性用詞，既切題又輕快，這種“到什麼山頭唱什麼歌”的選詞思路是英文創意寫作的必備素質（參見新書《譯路行遠》第一章）。

《西遊記》早已是中國故事“走出去”的成功典範，而隨着《黑神話：悟空》在遊戲領域的成功，猴王悟空在中國文化元素（走出去）中的地位更加凸顯。請看《經濟學人》如何措辭：

With “Black Myth” the Monkey King has reaffirmed his reign over Chinese content.

“Monkey King”與“reign（統治）”的搭配，既自然又幽默。

《黑神話：悟空》的成功，令人們期待更多可與國外遊戲一爭高下的國產遊戲。本着將幽默進行到底的精神，《經濟學人》又以英文俚語“monkey around”結尾，應和這一期待：

That will come as good news to those who like to monkey around on gaming consoles.

在這個語境下，“monkey around”指的是“to behave in a playful way”，還是與玩遊戲有關，也與標題裏的“monkey business”呼應。

讀完《經濟學人》這篇“猴裏猴氣”的趣文，忍不住讚歎：《經濟學人》編輯真是把“monkey”一詞玩兒明白了！

我們對外講故事，要學習這種“到什麼山頭唱什麼歌”的選詞思路，少一點呆板，多一點靈動，讓文字輕快詼諧起來，故事才有人愛聽。多品一品講故事之道，比爭論用“Wukong”還是用“Monkey King”更有現實意義。