最好的改編，會被我們當成原著_風聞

《紅樓夢》電視劇裏第一回，甄士隱請賈雨村吃螃蟹，還動了蟹八件。

原著裏並沒寫螃蟹，妙在設定甄士隱是姑蘇人，又請賈雨村是中秋，所以安排了這桌螃蟹宴，應時當令，理所當然。

我覺得這是很好的改編：老四大名著，多有類似順手風流的加戲。

許多絕佳的改編，會比原著更原著。

比如1986《西遊記》原著裏，孫悟空與王靈官大戰；電視劇裏，直接讓他闖進凌霄殿，打得玉帝鑽桌角，“快請如來佛祖！”

比如原著裏，孫悟空告別菩提老祖，小説就此不提了；電視劇裏，安排孫悟空五莊觀救人蔘果樹時，還回去了一趟靈台方寸山、斜月三星洞，算是師徒之間，有個最後餘音嫋嫋的互動。

比如原著裏，孫悟空在車遲國跟虎羊鹿鬥法，鬥到砍頭剖肚下油鍋，把三位大仙都鬥死了；電視劇裏，虎力大仙沒了，羊和鹿跑路了。大概原著裏這幾位大仙除了騙吃騙喝，也沒幹啥壞事，這段也是喜劇——這不，車遲國王后都是趙麗蓉老師扮演呢！——那就放羊和鹿跑了，也少了點殺伐，多了點歡笑。

比如，女兒國，小説原著裏女兒國王單純得很，反客為主地霸氣，反襯得唐僧侷促懦弱；電視劇裏，安排了女兒國王請唐三藏夜賞國寶：

難道我不是這女兒國的國寶嗎？

比如老《水滸》裏，大幅度縮減了徵寇徵遼徵方臘。這其實很合乎歷來改編的精神。

金聖嘆腰斬《水滸》，到聚義就罷了；人美連環畫版本《水滸》三十回，，二十七回招安，二十八回《破遼國徒勞無功》，二十九回《徵方臘損兵折將》，最後一回《寥兒窪》，也是濃墨重彩於好漢聚義，徵遼徵方簡約。

老《水滸》剛播時，觀眾頗津津樂道於王思懿扮的潘金蓮，有多次表現情緒的沐浴戲。但我喜歡的加戲改編，兩處。

一是林沖被高衙內坑得家破人亡後，魯智深在菜園子結識的潑皮們，把高衙內給廢了——題外話，老水滸的高衙內，就是大名鼎鼎的炊事班洪班長、七俠鎮錢掌櫃。委屈胖洪演這一出，只為讓觀眾看衙內的下場。

畢竟觀眾的心願很樸素：

世上羣魔亂舞魍魎橫行，很難盡數掃除乾淨，大家心裏門兒清。但求仗勢欺人的高衙內們遭了惡報，好讓大家相信，這朗朗乾坤好歹還有些天理，出一口心中鳥氣。

二是魯智深與武松的安排。

小説原著，某幾個版本里，魯智深和武松一起徵方臘，經歷冗長瑣碎的征戰。武松胳膊被包道乙這玩意給砍了，魯智深擒方臘。之後魯智深聽了潮，坐化圓寂了。武松自己在杭州出家。

電視劇劇情，安排魯智深不摻和方臘的事，直接出家：跳出三界外不在五行中，就此離了紅塵。

電視劇再安排，由武松替魯智深擒了方臘，則武松的斷臂，也有了價值：犧牲一條胳膊，活捉了方臘，立下不世大功。

也因為武松斷臂成大功，他淡然退出時，才顯得格外瀟灑。

他和魯智深這兩個大多數觀眾的至愛，都是魔王出家，轟轟烈烈一番，最後看透世情，遁世離去。

武松那句“哥哥造冊，休寫小弟。”是與大宋朝廷，一刀兩斷。

與魯智深一樣，決絕地離去了。

魯智深去得更瀟灑，武松退得更痛徹。

老《三國》的加戲？那就精彩了。

之前也説了：貂蟬。

原著裏，貂蟬一直跟着呂布。電視劇裏，改了：董卓被刺，鉅奸已滅，大眾歡騰。鏡頭一轉，青幽幽鏡頭下，貂蟬的角色歌響起。

説什麼郿塢春深全不曉天意人心，

受禪台反成了斷頭台。帝王夢何處尋？

遠離了富貴繁囂地，告別了龍爭虎鬥門。

辜負了錦繡年華，錯過了豆蔻青春。

為報答司徒大義深恩，

拼舍這如花似玉身。

從今後再不見兒的身影，

也再不聞兒的聲音。

貂蟬已隨着那清風去，

化作了一片白雲！

然後貂蟬入車遠去。太美了。 

貂蟬之外，呂布。

原著裏寫下邳被曹操包圍，又放水淹城。身臨絕境，呂布當時反應如下：

“吾有赤兔馬，渡水如平地，又何懼哉！”乃日與妻妾痛飲美酒，因酒色過傷，形容銷減。

劇中，呂布也説了這句台詞，且在斟酒，看似得意。

但鏡頭拉近，酒已滿溢，他還在倒酒，渾然忘卻。

這一下可以有多種解讀——酒滿溢≈水滿溢；呂布色厲內荏；呂布已經魂不守舍，只能借酒逃避。

就這一個鏡頭的事。多妙。

然後，曹操。

滿網絡都愛傳這個梗：

但、電視劇裏，曹操冷血地借了王垕首級以安眾心後，冷冷地看着王垕死了。

默默轉身，獨自一人在帳內，走了一刻。問題解決了。本該很輕鬆才是。然而他轉身對外面，蹙眉，沉臉，做了個沒人看得見的拱手，以送王垕。本集結束。

一言不發之間，曹操的形象，立起來了。

​比如，就在同一集，宛城。鄒氏——也就是豬八戒背的媳婦——色誘曹操在城外，張繡與賈詡定計偷襲。典韋為救曹操，戰死了。

當日鄒氏唱了一段歌：

“我本飄零人，薄命歷苦辛，

離亂得遇君，感君萍水恩。

君愛一時歡，烽煙作良辰，

含淚為君壽，酒痕掩征塵。

燈昏昏，帳深深，

淺淺斟，低低吟。

一霎歡欣，一霎温馨。

明日淯水頭，遺韻埋香魂。”

就在歌聲裏，典韋戰死。曹操發現賬外大亂，起身怒視鄒氏，片刻，轉身出帳逃命了。

曹操愛一時之歡，典韋以性命一戰，報了曹操知遇之恩。

一句多餘的台詞都沒有，就此寫活了鄒氏與典韋兩個人。

比如，白門樓。原著寫陳宮徑自求死，終不回頭。

電視劇這裏，加了個鏡頭：

當陳宮下城樓，曹操一路挽留時，陳宮回了一次頭，看着曹操。

此時畫外音起。

“我願棄此縣令，隨公去圖大事。”——陳宮當年捉放曹時説的。

“寧可我負天下人，休教天下人負我。”——曹操當年對陳宮説的。

千言萬語，都在這兩句話裏了。

於是陳宮回頭，殉道而去了。

原著裏，陳琳為袁紹寫檄文罵曹操，曹操嚇得頭風頓愈。到攻下冀州後，捉住陳琳喝問。陳琳説自己如箭在弦上，不得不發。曹操於是放過了他。

電視劇裏，曹操給陳琳多一個任務：帶上那浩浩蕩蕩罵他的檄文，隨他一起去給袁紹上墳。

陳琳帶着檄文，開始唸了。曹家諸將聽不下去，求曹操停了，別唸。

下面這段台詞，全劇巔峯。

“念！為何不念？當年此文傳至許都，我方患頭風，卧病在牀。此文讀過，毛骨悚然，一身冷汗，不覺頭風頓愈，才能自引大軍二十萬，進黎陽、拒袁紹，與其決一死戰。真乃檄文如箭！此箭一發，卻又引得多少壯士屍陳沙場，魂歸西天。我曹操不受此箭，壯士安能招魂入土，夜枕青山！星光殷殷，其燦如言，不念此文，操安能以血補天哉！”

這段，原著與《三國志》，全然沒有。

但寫得如此貼合，全像曹操口吻。甚至“星光殷殷，其燦如言”這勁頭，都是曹操寫詩的架勢。

哪怕這段不失收買人心的可能性（畢竟曹操是奸雄），但魏武的氣度，是真的出來了。

第23集末尾，第一部要結束的時候到了。

當日郭嘉病故，袁家兄弟投遼東，曹操頓兵不前。末尾，曹操獨自看海。

夏侯惇們當然要當懵懂配角，來提出疑問。然後二袁首級到，曹操解釋了郭嘉遺計。

就此北方平定，而郭嘉逝世。曹操仰天一句“奉孝死，乃天喪我也”時，海潮聲為背景，更助長這份聲勢。

接着就是神來之筆的，插了原著沒提的《觀滄海》。

東臨碣石，以觀滄海。 

水何澹澹，山島竦峙。 

樹木叢生，百草豐茂。 

秋風蕭瑟，洪波湧起。 

日月之行，若出其中；

星漢燦爛，若出其裏。 

幸甚至哉，歌以詠志。

這首詩念將出來時，北方已定，袁家已滅。是為喜。

但郭嘉已死，而且是在曹操自己年過五十，“本欲託之後事，何期中年夭逝”的時候。是為悲。

以北方大海潮聲送郭嘉，送袁紹，送整個北方，送走波瀾壯闊的第一部，此後主角視角，便要轉到劉備與諸葛亮那一側了——在蔡曉晴老師導演的赤壁部分，曹操就主要得負責奸和萌的那一面了……

只是加了一首詩，一段景，味道就全然不同。

諸葛亮逝世的那集，特意安排原著裏沒提的孟獲，出來為諸葛亮哭了一場，滿目縞素。

這段過了，劉歡已經唱完了《哭諸葛》。情緒最激盪的時刻過去了。鏡頭一轉，諸葛亮墓前草木青青。大概編導想：“觀眾情緒稍微定下來一點了吧？不難過了是吧？給你放個大招。”

忽然畫外音，諸葛亮讀了遺表：“臣家有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，別無調度，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下也。”

前面那段漫天紙錢是澎湃的大悲，這段對着諸葛墓，忽然將此前誠摯的遺言後半段放出來，作為這一集的結尾。唸完，本集結束。“暗淡了刀光劍影 遠去了鼓角錚鳴”起。黯然銷魂，莫此為甚。

當然最大也是最深入人心的改編還是：

小説原著裏，諸葛亮是歿于軍帳之中，病牀之上。臨終前還在被李福問：誰能繼任？諸葛亮答了蔣琬和費禕，然後不説話了。

“眾將近前視之，已薨矣。”——小説裏，諸葛亮歿於病牀上。

《三國演義》電視劇，諸葛亮星落五丈原，是讓諸葛亮巡視軍陣，歿於車上。

這改編如此深入人心，大家都相信，諸葛亮是死於軍中，而不是死在病牀上。

更多一份盡瘁的悲壯。