悟空掄起金箍棒，這只是開始_風聞

悟空，是Wukong，而不是Monkey King （美猴王），這展現了我們的文化自信。這樣的例子其實還有很多，悟空掄起金箍棒只是一個開始。

黑神話悟空，這個悟空原來叫 MONKEY king，叫猴王，這次黑神話悟空直接叫wukong。這就表明現在我們中國的文化自信越來越大了，當然了，文化自信其根本在於實力。當你有了自己的太空站，非常成功的太空員的話，我們中國順水推舟説,中國宇航員叫Taikonaut，這才是水到渠成。同樣的黑神話悟空是一模一樣的道理。

大家好，我是高志凱，歡迎收看高談博論，我們今天聊一聊中國文化自信的問題啊。大家知道最近中國推出了一款非常成功的遊戲，叫黑神話悟空，在世界範圍內一炮打響，驚豔登場。國際上很多人都在説黑神話悟空，都在參加這個遊戲。原來迪士尼拍過一個電影，名字叫 MONKEY king，叫猴王，這次黑神話悟空直接叫wukong，這個西方人聞所未聞，首先就問什麼叫悟空等等。這就表明現在我們中國的文化自信越來越大了。

悟空在這個上下文裏邊主要就是一個人名，因為我們大家都知道叫孫悟空，孫悟空掄起金箍棒，掃盡塵間的一切灰塵，這可是一個頂天立地的個大人物。西方人既然不是很瞭解中國有一個悟空，現在都知道了，通過玩這個遊戲發現，哇這個悟空神力無比，無堅不摧，然後誰都想成為悟空。所以這一點我覺得也表明中國發展又到了一個新的階段。就是我們應該很自信，我們有很多的詞兒，很多的説法，沒有必要翻來翻去，然後弄出來的英文還比較蹩腳，人家也看不懂。也許直接就叫悟空更好，這也就是説把悟空直接翻譯成wukong有什麼好處呢？外國人不知道，那你就得了解吧。

你瞭解什麼呢？你得了解悟空是孫悟空，孫悟空是西遊記，西遊記有金箍棒等等等等，這都是連成一個整體的。我們現在經常説ecosystem，它是一整個的價值鏈呢。所以這一來的話，對於西方人也好，其他世界各地的人瞭解我們中國文化能夠更有牽引力吧。他要喜歡，他如果喜歡的話，把西遊記都看一遍也不是很難，對於中國文化要如此的深入瞭解，本身也是一個好事兒，所以我是贊成我們以後應該把很多中國的概念，一方面直接的呈現給全世界，呈現給全人類。另外一個我們應該有耐心、有技巧、有藝術性的把它先給它解釋一下，其實中文在西方或者世界各地的語言裏邊的傳播等等，其本身是要看實力的。

我舉個最簡單的例子，美國人叫宇航員、航天人叫Astronaut，後來前蘇聯也很發達，他自己推出一個名叫 Cosmonaut，就是俄語的這個宇航員的名字。那當中國，比如説以楊立偉為首的這個中國宇航員進入到太空的話，那我們的中國宇航員叫什麼名字呢？是叫 astronaut 好？還是叫Cosmonaut 好呢？還是我們自己創造一個詞啊？當然了，當仁不讓。中國創造了一個詞兒叫 Taikonaut。一開始人家覺得很彆扭，這個Taikonaut是啥意思啊？你彆着急，中國的太空員或者宇航員以後會變得越來越重要。所以我們標新立異嗎？不是，我們自己成一體嗎？也不是這個意思，我們就是太空員。

所以Taikonaut現在在國際上已經被廣大的老百姓都接受了，美國有astronaut，俄羅斯有Cosmonaut，中國有Taikonaut，這豈不是表明了世界不是一個單一的文化嗎？世界是一個多重的文化。大家知道中國現在的這個太空站，很快就要變成唯一的，繞着地球在轉的一個太空站了，為什麼呢？因為國際太空站馬上就要退役了，而且現在問題成堆，風險也越來越大了。那中國的太空站即將打開大門，歡迎世界各國的宇航員來進行合作。那到底用什麼語言呢？用英文？用法文？用其他語言，還是用我們中文？用中文，中國太空站裏邊的所有的標示都是用中文的，有些外國人説，唉呦，你這個豈不是太強勢了？你寫中文我們看不懂，你學你可以學，要不然你就別來，要不然你等着下一版的國際太空戰再飛上去也行啊。

你要上我中國的太空站，來參加我們的國際合作，你先把中文學好了，你先把漢字學好了，你到時候不要説前進，推的是後退，這個還得了，所以你得過關，你得考試，你得達標等等。這個本身一個是大趨勢，另外一個也表明了我們的文化自信。當然了，文化自信其根本在於實力。你比如説如果中國本身沒有太空站，也沒有太空人，那你去發明一萬個Taikonaut，人家也不會接受，因為它沒有意義。當你有了自己的太空站，有了自己的運載工具，有了自己的非常成功的太空員的話，我們中國順水推舟説中國的宇航員叫 Taikonaut，這才是水到渠成。

同樣的黑神話，悟空是一模一樣的道理。首先這個大製作又花錢又花人力，這個黑神話悟空確實有很多很多的高新技術揉在裏邊，使得你玩了以後就愛不釋手。所以現在在國際上興起了這個黑神話悟空這股熱潮，這股火爆，實際上是中國到這兒了，中國現在在方方面面，硬件、軟件、藝術創作等等方面都已經脱穎而出了，走到了世界的前列。

所以黑神話悟空而不是黑神話猴王，這樣的説法就在國際上就聽得很耳順，而且西方國家都説，唉呦，咱們要等到現在我才知道中國原來有個悟空，原來我們不都叫他是猴王嗎？好了，我們又翻了一頁了，大家知道最近美國在舉行美網公開賽，然後中國的奧運冠軍鄭欽文參賽，一直打入前八名，然後當時有很多這個球迷在現場為她歡呼，中文就説加油。外國記者就問鄭欽文説你取得了勝利，大家看了很高興，很多聽眾喊加油，加油什麼意思啊？什麼叫加油啊？鄭欽文一笑説，加油加油，就説go，就他支持我，是吧？他要支持我，給我極力，所以就是加油，你聽我説，以後加油很有可能變成國際上的一個很重要的詞彙。

當然了，文化自信的根本在於實力。只有我們把每一件事都做好了，我們的實力越來越強大了，我們的實力能夠説話，這樣的話就把我們很多的文化的概念、詞語理念等等都推向全世界，各地的老百姓也更加容易接受。我們這樣做是水到渠成，是畫龍點睛之筆，而且我們每個人都能夠參與其中，其樂融融。今天就聊到這，感謝大家收看高談，不論，我們下次再聊。