2021年半島的霸總爽文新篇——天朝援救黎巴嫩_風聞

黎巴嫩剛剛發生的事件，利用傳呼機等平民電子通訊工具無差別恐襲的事件，目前震動着大家。

這讓我想起將近三年前——2021年——翻譯的兩篇阿拉伯媒體上的文章。兩篇文章的作者都深信，也希望，東方某大國會利用黎國軍隊，或者其他方式，一舉拿下黎巴嫩，給這個小國一條活路，同時也讓東大獲得重要的戰略利益。——不好説太明，其實就是當年英國，美國都愛幹也幹過多次的事。中東的主流精英是徹底遭洗腦了。

今天這個特殊時刻，把當年的譯文，以及本人喋喋不休的議論，一起放上來，供觀友們參考。

以下：

半島的霸總爽文新篇——天朝援救黎巴嫩

(《阿拉伯新聞》官網報道中的圖片，爆炸之後廢墟狀態的貝魯特港口)

貝魯特港口大爆炸，肯定被這幾代人記很久。不過不知道大家是否注意瞭解了這次爆炸的嚴重性。

阿拉伯人一向認為自己的語言很美，因為善於言辭而美滋滋得意，強調阿拉伯語富有音樂性和詩性，而且熱愛詩歌，以阿拉伯詩歌為驕傲。爆炸發生後，半島電視台一檔新聞節目在官網上的提要，確實讓我在那一剎那體會到阿拉伯人的這種自信。提要説：

比地震還強烈，比核爆還弱些，貝魯特的海港遭受到保存危險材料的倉庫的爆炸，若非真主仁慈，足以將其從地圖上抹去，隨後在海上引發大風暴，遠在塞浦路斯和約旦的雷達都能感受到。

（爆炸發生後，半島報道中的一張圖片，定格了港口爆炸的一刻，可以清楚看到，被激起的海波開始向外擴散。按照半島的説法，這一圈海波激發連環的浪湧，以致塞浦路斯的雷達上都出現了影跡。）

半島當然做了重點報道，其中一個經濟欄目用分析和一系列數據，告訴觀眾，這次爆炸對貝魯特的影響是摧毀性的，好像是70%的商貿都受波及。這個港口和這個城市都很重要，是歐、亞、非商品的中轉地，而結論是，這次損失基本是讓貝魯特崩掉的嚴重。然後進一步地，説，這個損失，意味着，黎巴嫩陷入更嚴重的經濟危機之中。

那幾天我就反覆和朋友們感慨，這個港口的重建，恐怕最終只能靠兔子帶着資金和工程隊過去。

所以，9月9日看到半島官網上出現了一篇講東大在黎巴嫩作為的文章，就很高興，覺得自己的想法得到了印證。於是就着手翻這篇文章，準備介紹給各位朋友們。結果翻譯的過程中真是五味雜陳，好多話頭在心裏翻湧。

我不習慣黎巴嫩和貝魯特敗落到這步田地，我不習慣它被這樣談論，我也不習慣，它被用這樣的語氣談論。

全文翻完，睡了一夜，第二天上午喝過兩杯咖啡之後，我才慢慢明白，我心目中的貝魯特和黎巴嫩，還是上世紀二戰後冷戰期間的貝魯特和黎巴嫩，因為小半隻腳踏進了西方文明，所以隨着歐洲的繁榮而繁榮。蘇東解體之後，歐洲文明逐漸衰敗，黎巴嫩也漸漸褪去了金色.

從報道中得知，新冠疫情讓黎巴嫩人3/4都掉到了貧困線以下，我非常意外。這不是當年通過《參考消息》和《世界知識畫報》之類報刊了解到的黎巴嫩。

印象非常深，當年有一篇報道，講述內戰給黎巴嫩帶來的危害，説內戰爆發前也就是60年代，貝魯特號稱中東小巴黎，經濟繁榮到什麼程度呢？一個女秘書半年還是4個月的工資就能買一輛私家車。這在當時的中國人聽來簡直是天方夜譚。內戰爆發之後，雖然黎巴嫩的形勢錯綜複雜，但是因為得天時地利，仍然還是很富裕，而且文化發達。

那個時代的黎巴嫩，連同歐洲文明，Gone with the wind。

以下是翻譯文章：

     標題：《中國在黎巴嫩——XXX擁有貝魯特的解決方案嗎？》

   第一部分算是引子：

8月4日，貝魯特港口爆炸升起的濃煙還未消散，在事故發生的第一個小時裏，黎巴嫩的受難者們就看到，在他們周圍，有帶着亞洲人特徵的面孔，在以精湛的醫術努力救治他們。這些人設法給傷口止血、處理骨折並緊急治療燒傷。他們就是中國維和部隊在黎巴嫩的第十八批緊急醫療隊，隸屬聯合國駐黎巴嫩臨時部隊。

這些中國醫生提供了外科、內科、燒傷和麻醉領域的急救，此外這個團隊前往貝魯特時還攜帶了從他們國家運來的醫療物資和快速行動時的保護設備，以幫助處於爆炸災難中的黎巴嫩。

北京還繼續向黎巴嫩提供更多的援助，如在國際捐助者會議上捐贈了一百萬美元的緊急現金援助，專用於治療傷員和救助爆炸事件中的受害者。

當新冠病毒傳到黎巴嫩時，北京在應對上展現了相同的活力，在疫情的陰影下展開“彈性外交”，結果就加速地讓這個國家進入其“彈性外交”的框架內。因此，毫不奇怪，黎巴嫩醫生會尋求與中國同行的溝通，以提高黎巴嫩醫務人員對病毒風險的認識，而且，中國飛機滿載着醫用口罩、防護服和檢測設備，一次又一次地降落，甚而PLA向黎巴嫩軍隊——直接地——提供了醫療用品，以應對疫情。

誠然，中國以前的行動儘可以置於北京外交戰略的框架內去考慮，但至於其對黎巴嫩——它給強國提供了政治舞台，剛剛遭受的毀滅性危機使75%的黎巴嫩人掉到了貧困線以下——的行動，則要在這樣的框架裏品味，那就是，這是一個——歷史上——並不包括在中國利益內的國家，而中國試圖對之施加影響。目前，強化了這一情況的是，真主黨大力宣傳説，中國即將把黎巴嫩從經濟和政治危機中拯救出來，其投資“已經鋪開並完成”，力度上與國際貨幣基金組織提供的救援包的分量差不多。

    然後是第二部分，簡述中黎關係：

  2020年2月25日，一批黎巴嫩人選擇支持中國抗擊新冠病毒的鬥爭，在黎巴嫩山的小城哈馬納內、2003年中國贈送的青銅雕像前懸掛中國國旗和旗幟，這可不是一個糊塗的選擇。因為雕像反映的是黎巴嫩醫生喬治·海德姆的曲折經歷，他是從哈馬納走出的黎巴嫩移民的兒子，在他出生前，他的父親就前往美國，以尋找更好的生活。

海德姆在美國成長並完成醫生學業，並於1933年決定前往上海（中國東部），他在這個城市的診所從事醫療工作，從中國人那裏獲得了讚譽，他們給他取名“馬海德”，因為他為挽救數千名中國麻風患者作出了貢獻。不過中國共產主義革命的領導人讓馬海德成為其領袖毛澤東的私人醫生，這就讓他由援助者，一躍而變成為中國革命的戰士。

 儘管如此，中國和黎巴嫩的關係仍然很邊緣化，雖然這兩個國家之間的貿易關係開始於五十年代，1955年中國代表團第一次來到黎巴嫩，1956年建立了貿易辦事處，但這一關係並不活躍。

政治上，黎巴嫩晚至1971才承認共產黨領導的中華人民共和國的外交地位，但在那之後，到2003年，兩國只維持着正式的政治關係。

直到2006年4月9日，中國加入黎巴嫩維和部隊，根據1978年制定的一個聯合國駐黎巴嫩臨時部隊（聯黎部隊）的框架，維和部隊執行特定的任務，如處理爆炸物，人道主義醫療服務，重建邊疆地區的學校和幼兒園。

（原文插圖，中國維和部隊）

在2006年黎巴嫩戰爭（七月戰爭）期間，關於領土爭端，雖然北京一直保持着由有關各方和平解決衝突的立場，然而……（此段隱去）

2017年，當黎巴嫩加入了中國的“一帶一路倡議”，兩國關係發生了積極的突破。國家經過協商，簽署了幾項諒解備忘錄，促進在各個層面上雙邊經濟合作的機會，從而讓黎巴嫩貿易的天平向着中國利益傾斜，而它本來曾是習慣於傾向西方和美國的。而到了2018年，黎巴嫩從中國進口電器、工業設備和食品原料的價值為2.05億美元，可是其與美國、德國、意大利或法國的貿易額從來沒有超過1.5億美元。

（原文中的插圖，非常有意思，是黎巴嫩前總理薩義德·哈里里推特賬號上發的一則消息。顯然是在黎巴嫩加入一帶一路之時，推文的內容是：哈里里內閣向“絲綢之路”開放——黎巴嫩最重要的是行動一致，以及把本國的安全和穩定放在首位。）

這兩個國家貿易合作上最大飛躍發生在2019年，中國國際貿易發展中心（CCPIT）在黎巴嫩設立代表處，以增進兩國之間的貿易和投資關係。當年，數以千計的黎巴嫩商人訪問中國，準備加入到基礎設施項目中，包括的黎波里港和城堡機場的擴建，還有鐵路、道路和橋樑的建設。

同時，黎巴嫩青年也實在地享受到北京作為實施軟實力的一部分而提供的文化特權，因為中國學術機構在貝魯特聖約瑟夫大學的孔子學院以及其他大學的語言中心教授漢語，讓他們得以受益。

此外，依靠來自中國基金的六千六百萬美元，黎巴嫩最大的音樂中心計劃得以建立起來，他們（黎巴嫩青年）正是受惠者。

​

第三部分，介紹納斯魯拉的觀點：

在2019年11月22日，黎巴嫩真主黨領袖哈桑·納斯魯拉發表了一次電視講話，提出了他的解決方案，以把他的國家從災難性的經濟危機拯救出來。面對出席烈士節的他的支持者，他發表講演時説，出路可能在於轉向亞洲的力量，具體來説是轉向北京，同時呼籲黎巴嫩政府“為中國公司在黎巴嫩投資打開大門”。

納斯魯拉反覆申述他的這一主張，在6月發表的最新一次電視講演中強調説，他仍然認為，走向中國是個替代辦法，可以替代國際貨幣基金組織的支持，後者與黎巴嫩的官方會談一直磕磕絆絆。當天，這位黨的領導人説：“黎巴嫩必須把面孔轉向東方。” 他對中國投資基礎設施項目的計劃表達祝賀，並指出，就北京而言，可以很容易地就在黎巴嫩提供一支富有生機的平衡力量。

納斯魯拉的意圖在於——盡最大可能地——讓他的國家逃離西方利益的掌控，包括他在內的一羣黎巴嫩政治家察覺到，它（黎巴嫩）的生路，在於掉轉航向，從政治上和經濟上都進入中國的軌道。尤其是，中國的領導層一波一波地不斷髮出信息，成了政府的“救生圈”，而這屆政府由真主黨領導，黎巴嫩的街頭運動則把解決經濟和政治困難的責任壓給了它。

黎巴嫩的媒體對“真主黨”關於中國項目的方法已然給以極大的歡迎，在媒體頁面上用大篇幅介紹了十家中國企業的興起過程，其領導者則為中國水電集團公司（SINOHYDRO），後者作為一個正式機制，給予中國公司在海灣（即波斯灣）開工程的許可。

據《新聞報》對真主黨規劃的報道，它（中國水電集團）在今年7月宣佈了投資黎巴嫩基礎設施的意向，資金達12億美元，包括港口，鐵路，電力和垃圾處理。

納斯魯拉認為，黎巴嫩受到國際制裁是由於其政治立場，他認為中國人可以為他提供一個實際和快速的方案解決緊迫困難，諸如黎巴嫩的發電、垃圾處理以及交通的基礎設施。（接下來一段隱去）

第四部分展示美國的態度，同時為全文作結：

“鑑於德黑蘭仍然沒有明確政治決策，北京便調轉方向，尋找機場、港口這樣的基礎設施的資源，並通過黎巴嫩的大學施加軟實力的影響，而黎巴嫩作為一個國家已崩潰了。” 關於黎巴嫩靠攏中國，美國企業研究所的首席副所長丹尼爾·普萊蒂卡試圖以這樣的話來總結美國的立場。

但真正要緊的事件是，美國前近東事務助理國務卿戴維·申克爾（David Schenker）的聲明，他強烈批評這種靠攏，並且把納斯魯呼籲向東方求助描述為一個“騙局”，而他的這個言論立刻引發了（中美）兩國之間的危機，中國駐黎巴嫩大使館發表了措辭嚴厲的聲明譴責申克爾的言辭，在聲明中，北京建議美國政府把注意力集中在其水深火熱的內部事務上。

這份聲明也否認了關於共產黨對黎巴嫩進行間諜活動的指責，該聲明指出：“美國方面在毫無根據的情況下動用國家力量打壓中國企業，這種行為是可恥的和不道德的。”聲明還説：“所有人都清楚，究竟是誰最大程度地從事竊聽、監視、間諜活動，以及滲透其他國家，並不擇手段地試圖擴大和保持影響。”

事實上，中國的上述行動表明，北京對黎巴嫩的吸引力可能非常之大，並可以從中極大地獲益。中國最新的倡議與真主黨及其盟友的看法相呼應，我們可以閲讀為中國在黎巴嫩和中東實現地緣政治的雄心的一次實際行動，而它符合中國領導人……的願望，他在盡力發展對外政治路線，並進行拓展，也在發展努力接近中東國家的路線，以便為中國的一帶一路倡議服務。

須知黎巴嫩位於亞洲和歐洲之間、地中海的戰略十字路口，在緣着地中海沿岸復興公路和修建鐵路的地圖上，它位置重要，這些公路和鐵路將連接在貝魯特和的黎波里之間，其中串聯着敍利亞的兩個城市霍姆斯和大馬士革，並且將穿越兩個國家（伊拉克和敍利亞）的大部分地區，而這些地區將見證世界上規模最大的重建項目。

      儘管如此，有個事實卻無法忽視，中國想要滲透黎巴嫩的願望遭遇到障礙，那就是黎巴嫩拖欠着該償還的主權債務（債務負擔達到了國內生產總值的170%），至於中國投資的目標，則最快也要在五年後才能出現收益……（此處隱去）

總而言之，北京認識到了形勢變化是何等重要，其中最重要的是政治的地平線發生了修正，足以讓黎巴嫩成為中國的投資項目，這在中國駐黎巴嫩大使的聲明中得到了明顯的印證。當被問到他的國家是否準備幫助黎巴嫩時，他説：“中國準備好了向黎巴嫩的項目投資，並提供有利的適當投資基礎，包括國內穩定和國際共識，投資項目可以根據BOT機制，也可以是主權性質的項目，或者是國與國之間的協議。”

 （為避免麻煩，文中隱去了三段文字。）

翻譯這篇文章的時候，貫穿的情緒就是為黎巴嫩感到難過。最難過一點是，文中説，中國會去投資垃圾處理項目。怎麼垃圾處理這麼個事兒都要靠中國去搞呢？本國沒錢嗎？西方沒錢嗎？比爾·蓋茨沒錢嗎？這是個什麼世界？

我在公號上幾次介紹半島相關中國的報道，關注過的朋友肯定能看出來，這篇文章遵循半島最近一貫的路數，那就是渲染東大多麼強大，將會對中東有多大影響。

而且還搞崇拜，文章的原題目《中國在黎巴嫩——XXX擁有貝魯特的解決方案嗎》——XXX就是一個人名。

我一直莫名其妙，半島為什麼要這樣？直到有位內行"小齊“君留言點撥了一下:

    “半島最大的閲讀受眾是沙特和美國。但他的用詞也可能在對於本國內的煽動性，Qatar和中國的合作近幾年多了，但是內部高層反對意見依舊多。”

如此説來，半島是通過這種渲染，説服本國民眾乃至中東觀眾、阿拉伯語觀眾，卡塔爾加強與中國的合作是對的，是符合大勢所趨。

 我就這篇譯文感慨唏噓，於是漠君和我討論道：“是不是有點兒進入東大保護圈兒的意思?就是這個苦命娃兒終於有人罩着了的意思?”

 我想了一下，回答：“你的想法特別是我們現在中國人的想法，特別善，特別柔和，沒有霸權的概念。半島的文章我感覺不是罩着的意思，是東大把黎巴嫩變成東大的一部分。”

漠君的話很給我啓發，讓我看明白了中國人的想法和半島代表的看法之間的本質區別：

漠君像你我一樣，是普通的中國人，離文章中説的那一切都很遠，但，當注意到黎巴嫩的時候，首先想到的是，黎巴嫩的利益。想的是，額，這是不是好歹能讓黎巴嫩太平一點，黎巴嫩老百姓的日子好過一點？

本能地關心對方的利益，關心陌生的老百姓。因為潛意識裏，我們知道，我們和黎巴嫩老百姓是一樣的，要的無非是：吃穿不愁，頭上有屋頂遮風避雨，親人平安。

但是半島的文章不是，半島關注的，是東大的利益！不管是真實的，還是半島假想的。

這篇文章的主題非常可怕：東大為了自己的利益，能讓黎巴嫩得救。

 這是赤裸裸的帝國主義詭辯，如果讀過英國法國美國的類似文章書籍甚至歷史著作，馬上就能認出來。

矛盾的是，這篇文章的內容凝鍊而鋒利，信息量很大，讓我們知道了很多東西。

整篇文章的內容，不用説，讓我們東大國人目瞪口呆，肯定大家都是那個感覺：這説的是哪個國家？這裏面説的那個東大是誰？我認識嗎？

其實，文章裏説的很多事實本身可能沒問題，讓我們覺得彆扭和難以理解的是裏面的邏輯，就是我一再提到的帝國主義邏輯。不管東大做了什麼，或者中東傳言東大會做什麼，用帝國主義邏輯一串，就變成了我們不熟悉的樣子，變成了完全不同的另一件事。

不過，更讓我在意的是這篇文章本身，甚至大過文章介紹的內容。同樣讓人不舒服的，是談論時的語調。

    不知道是不是我的阿拉伯文沒學好，有誤解，這篇文章時時觸動我的，還不僅僅是邏輯，而是文章中的遣詞造句。在我的感受裏，這篇文章充滿了語言暴力，就是讓我感覺到，帝國主義理論、殖民思想，能讓一篇文章在遣詞造句上充滿了帝國主義的暴力性。

就是説，這篇文章不是內容多麼的暴力，是文章語言本身特別暴力。一句話，作者就是能用句式和選擇的詞語，來讓這句子充滿暴力的質感，這讓我非常吃驚。

看第一段，作者的文筆很熟練，也很優美，不是不能寫温柔的句子。第一段非常的温情和感人，任誰看了也會打動。但是這個仍然攔不住作者到第二段馬上就拐到金戈鐵馬的鏗鏘腔調上去了。

可惜我不是語言學家，我直覺覺得這都是一篇範文，可以做語言學的分析，就是在句子中，怎麼把東大置於一個絕對主動的主體的地位，把黎巴嫩放在一個絕對被動的地位，完全是通過句子的結構給表現出來。我不夠專業，説不清楚，各位應該能夠明白我的意思。

而且這種東西基本上是翻譯不出來的，我已經儘量保留了它的那種狀態，所以可能翻譯得非常生硬。至少大家應該能夠感覺到，在這篇文章裏，大多數情況下東大是動作的發出者，而黎巴嫩是承受者。

我不知道這在阿拉伯語裏是不是一種常見的表達，反正作我經常覺得它的句式很怪。比如有一句話讓我琢磨了半天，就是：

誠然，中國以前的行動儘可以置於北京外交戰略的框架內去考慮，但至於其對黎巴嫩——它給強國提供了政治舞台，剛剛遭受的疫情危機使75%的黎巴嫩人掉到了貧困線以下——的行動……

我想半天才明白，“行動”就是指前兩段裏中國的那些援助。你就好好寫“其對黎巴嫩的那些援助”不成嗎？

不知是否我過度敏感，文中的很多措辭也特別內個。比如什麼文化特權，什麼黎巴嫩青年享受到。一個教外語和學外語的事兒給説成這樣，學生學外語，肯定只是為了將來找工作時多個優勢，這和特權有什麼關係？再比如我翻成“生路”的那個地方，原文是“得救，拯救”，就算人家黎巴嫩現在走背字，急需外援，外人談起來，又何必用這樣的詞呢，用個和緩的詞，讀者就不能明白狀況嗎。

作者還玩巧妙的語言遊戲，文中很重要的內容，是介紹東大公司去黎巴嫩和中東投資各種工程“項目”，這本來對讀者很有意義。結果，到最後一段，作者順勢一轉，説，東大意識到，目前的國際形勢，值得讓黎巴嫩成為東大的投資項目。一個國家成了另外一個國家的投資項目……這是美國對待海地的方式吧。總之這篇文章中的句子經常讓我覺得很可怕。

而且，最後一段大使的話，我懷疑也是有微妙的曲解，可惜找不到中文報道的版本來對照。大使的話，按照中國的習慣，意思肯定是，中國願意為投資的穩定環境努力，無論是外部環境還是內部穩定，中國都會和黎巴嫩以及各方，聯手合作。但是文中的那段話，讀起來感覺就是，中國要出手打造有力於投資的環境了。

奇妙的是，我又必須承認，這種暴力氣質的文風，讀起來很爽，讓人精神很愉快，可能人性裏就有暴虐的成分吧。所以讀和翻譯這篇文章，我真是同時雙重體驗，一邊搖頭、覺得好可怕，一邊覺得刺激，愉快，亢奮。完全是讀霸道總裁文的心理快感，而且比讀網上那些霸道總裁文，快感強烈多了。

對我來説，這就是一篇霸道總裁爽文。

可能，不僅中國讀者，就算其他國家的讀者，包括中東讀者，如果是喜歡政經消息的，讀這篇文章都會很爽。就像我們正常人不會開槍殺人，但看影視裏的槍戰戲會超級開心超級釋放壓力一樣。一箇中東讀者，如果不太喜歡美國，看這篇文章，肯定覺得刺激，看完了心情都明亮了。

但是，有人不會開心，不會覺得爽，那就是——黎巴嫩人。伊拉克人和敍利亞人也不會開心。我們不要忘了這一點。

可惜沒有精力，其實可以換一種措辭和文風，我們中國人習慣的措辭和文風，把這篇文章逐句重寫一遍，看換一種邏輯和心態，同樣的事實，同樣的推論，會顯示出多麼截然不同的面目，傳達給讀者多麼截然不同的心理影響。

針對這篇文章的論調，我想説一句，額，可能涉嫌的話：

儒家文化流傳下來的中國人的做事邏輯，和猶太人不同。

人家倒黴了，於是“什麼都好商量”;因為對方必須在眼前一刻活下去，而要求對方接受高利息、高代價的資金和“幫助”;接着，再因為活下來卻艱難度日的對方付不起高利息，一步步鯨吞對方，搞得人家山窮水盡——這不是我們中國人的風格。

中國人明白，別人倒黴的時候，你當然怎麼欺壓，怎麼佔便宜，都很順手。但是，只要對方活下來，緩過來，他一定會記得當日的屈辱，記得你的兇惡，要報復。

中國人習慣的想法，是別人倒黴的時候，你幫一幫他，等他緩過來了，再有什麼事兒，要他幫忙也好，一起合作也好，“都好商量”。因為第一，正常人都會記得別人的好；第二，他知道你是什麼人，知道你可靠，你不會讓他太吃虧，你不想弄死他，他當然信任你，願意和你一起幹事。

道理很簡單，不是嗎。

意外的福利！半島這篇文章給了一條鏈接，點開之後，竟然是另外條媒體的相關文章。

該媒體為《阿拉伯新聞》報，在英語網頁上的一篇文章《是輪到中國影響黎巴嫩了嗎》，也是談論中國到黎巴嫩投資的話題。我會另外發一篇介紹給大家，各位可以和這篇對照着欣賞。