當“毒舌”英語遇上ChatGPT_風聞

出品 | 外宣微記           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      兩年前，文刀君在第一本書《筆尖上的文化碰撞》（2022.6）中曾反覆推薦英國作家毛姆的系列作品。那時候，AI大語言模型還未普及，品讀英美文學遇到疑難雜症時總要花一番功夫去查證、去請教，還總是留下許多“懸案”不解。如今，在大語言模型的加持下，語言學習效率大大提高，真正實現了毛姆所説的“既開卷有趣又開卷有益”。近日重讀毛姆經典小説The Hero，結合ChatGPT大語言模型，有了很多意想不到的收穫。小説女主Mary為喜歡的女作家打抱不平，痛罵詆譭那位女作家的人：那些人給她解鞋帶都不配！“Those who revile her are not worthy to unloose the latchet of her shoes.” （The Hero）以前讀此句並未深思，只覺得挺解氣，竟與中文“給某人提鞋都不配”十分相似。突發奇想，請教ChatGPT：為什麼這句話用了“鞋子隱喻”（Why use the shoes metaphor？）原來，英文中的“解鞋帶”隱喻出自《聖經》，毛姆這句毒舌英文悄然用上了文化典故。He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. （John 1:27；NIV）愛學英文的讀者不妨再讓Professor ChatGPT用英文回答一遍，多瞭解一點《聖經》文化。毛姆是出了名的“毒舌”作家，常常在小説中借人物之口講出尖酸刻薄但又不失哲理的話。小説中的老綠茶Mrs. Clibborn跟未來的女婿James吐槽：女人從來都不喜歡我。我也不知為什麼。長得好看又不是我的錯，是上帝把我造成這個模樣。“Women have never liked me. I don’t know why. I can’t help it if I’m not exactly—plain, I’m as God made me.” （The Hero）準女婿James在心裏翻了個白眼：沒想到上帝對化妝品還挺熟悉！James thought that the Almighty in that case must have an unexpected familiarity with the rouge-pot and the powder-puff. （The Hero）毛姆這話可謂“罵人不吐髒字”的典範，暗諷她的美並非天然，全靠塗脂抹粉“妝”出來。難道上帝也懂化妝？God is a girl?Mrs Clibborn要是聽到James這句心裏話，估計能氣出內傷。文刀君把這段毒舌英語分享給Professor ChatGPT，不設問題，只寫了一句“hahaha”，請看它如何解讀：過了四級的讀者不妨多用英文與ChatGPT聊聊天，比如問問“can’t help it + if”這個句型的使用，問答過程一定有趣有益（pleasant and profitable）。九月是開學季。文刀君在最近的一次講座中呼籲廣大英文/翻譯學子：一定要勤讀文學經典，同時利用好大語言模型，讓讀書學習事半功倍，樂趣無窮。一位譯界前輩説，真羨慕現在的大學生，查資料、解難題可以如此高效！就比如把AI裝在手機裏，相當於隨身帶着無數個語言學家和英美文學教授。可惜，現在的孩子愛刷視頻，懶得讀書啊！是呀，對語言學習者而言，無論AI如何發展，勤奮與汗水始終是第一位的，不可本末倒置，否則AI終究只是個大玩具罷了！