英國首相的“香腸”口誤，雙關語不好翻譯呀！_風聞

9月24日，英國首相斯塔默（Starmer）在演講中呼籲哈馬斯釋放人質，但誤把“return of the hostages（人質）”説成“return of the sausages（香腸）”，引發英媒及網民羣嘲。

最有意思的是，斯塔默的口誤啓迪了機智的網民。在英國天空新聞（Sky News）社交賬號留言區，點贊最高的一條評論是：

“On course to be the wurst PM in history.”

“wurst”是德語單詞，意思是“sausage（香腸）”，且與英文“worst（最差的）”發音接近。

一位英國網民諷刺道：哈馬斯可能覺得（讓他們釋放香腸）更侮辱人吧！

Ironically, Hamas might actually find this more offensive!

前文談到，AI時代，大學生要利用好大語言模型，讓讀書學習事半功倍，樂趣無窮。我們可以把這句“wurst”妙評拿給國產大語言模型Kimi，請教一下這個詞的意思：

APP版：Kimi智能助手

Kimi回答: “wurst” 是一個雙關語，它在這裏被用作一個文字遊戲。在英語中，“wurst” 是指一種德國香腸，但在這裏它被用來模仿 “worst” 的發音。“Worst” 意味着最壞的，所以這句話實際上是在諷刺説，如果 Keir Starmer 真的在會議上犯了這樣的錯誤，他可能會成為歷史上最糟糕的首相。這裏的 “wurst” 就是 “worst” 的一個幽默替代。

曾見一段經典影片中男主借“awful”一詞挑逗心上人，因為awful既可作形容詞表達“bad/unpleasant”之意，也可作副詞表達“very”之意。不妨再考一考Kimi解讀雙關語的能力：

網頁版：kimi.ai

在中英互譯實踐中，文字遊戲是最難翻譯的。很多時候，藏在文字遊戲裏的幽默幾乎不可譯。《西遊記》裏的“斜月三星洞”對應一個“心”字，在英文裏難以“言傳”，費力闡釋又意境全無，索然無味。斯塔默可以把“hostages”説禿嚕嘴講成“sausages，因為畢竟二者在發音上有近似性，譯成中文後，“人質”與“香腸”在發音上就毫無關聯了。

文刀君在改稿中還曾見把“beacon tower（烽火台）”誤寫成“bacon tower”，與斯塔默的口誤有異曲同工之處。

同樣，“wurst-worst”這對雙關語（pun）也很難在中譯文裏展現同樣的“笑果”。不妨再與Professor Kimi聊聊文字遊戲的翻譯之道：

網頁版：kimi.ai 

（小程序版可以微信搜索“Kimi智能助手”）

Kimi教授給出的應對之策挺全面，也挺實用。最理想的當然是第2條“尋找相似的雙關語”，但此法多半要看語言之間的“緣分”，可遇不可求。

退而求其次，第5條“創造性翻譯”也是不錯的思路，根據目標語言的文化和語言習慣，創造性地重新構造一個類似的雙關語。

各位讀者不妨發揮想象來獻譯，最好別餓着肚子想，可以先吃根香腸！