中文闖關遊戲爆火，老外玩着玩着就哭了_風聞

作者：夕四

外國人最苦惱的事，就是會説普通話的中國人那麼多，多我們“億”個又咋了！

最近，外國一款“普通話闖關遊戲”火了，大家都在爭相PK普通話。

於是乎，你能聽到“獼猴桃”變成了“獼活桃”，“芒果”有幸統一了“美國”和“谷歌”，“香蕉”可以是“香腳”，可以是“想腳”，但不能是香蕉。

本來想要玩普通話遊戲，沒想到被普通話玩了，氣得外國人一個個暴走怒吼：

“為什麼我不能一出生就會説普通話！”

這個“普通話闖關遊戲”出現的主要都是一些水果名字，它們長相、發音各不相同。

但在不同外國人的嘴裏過了一遍，誰也不能完好無損地走出來。

曾幾何時，我們都以為，能表演出“獼猴桃”靈魂的，著名的郭老師絕對是這方面的前輩。

● 郭老師吃獼猴桃名場面。來源：迷人的郭老師

但誰能想到，現在打破郭老師戰績的居然是各位外國朋友。

“獼活桃”“獼活逃”“迷惑桃”已經是輕傷了，畢竟你還能從它們身上看到獼猴桃死去的影子。

當“蜜胡桃”“你我草”“蜜猴刀”“蜜猴duang”出來時，已經沒人在意獼猴桃的生死了，因為中國網友快要笑死了。

在外國人嘴裏，“藍莓”是“爛莓”，“西瓜”是“自掛”，咱們的水果之王“蘋果”痛失本名的同時，連品種都被爆改了。

平角、平giao、餅喔、病喔……

要是你用以上的名字喊蘋果，那一天一個蘋果，醫生確實會遠離你，離你遠遠的，能把蘋果喊成這樣的，還能有什麼大病？

在這一系列普通話挑戰中，芒果無疑是最大的贏家，但是能有幾分像我們尊貴的芒果，是你美國、谷歌的福氣。

被這麼多奇奇怪怪的名字攻擊後，這個普通話闖關遊戲疑似失去了所有的力氣。

一外國老太太在“香蕉”卡了半天，“香腳”“想腳”都沒過，可能系統也看不下去了，“清朝”居然就這麼水靈靈地過了……

中國人可能有所不知，普通話在外國人那裏，像是有什麼魔力，外國人對普通話的迷之狂熱，讓人琢磨不透，燃點比白磷還低。

一羣外國人用中文巔峯對決，一句“你媽媽幾歲”，立馬引來全場歡呼。

他們的battle全程瀰漫着一股濃濃的人文關懷，他們會關心你的愛好是什麼、你喜歡什麼癢（yán）色、你星期六做什麼，甚至連你爸爸喜歡吃什麼、你媽媽生日是幾月幾日……全都問了。

這多麼讓人動容，喚醒你對自己的爸爸媽媽的關注，回應他們如山的父愛、如水的母愛，讓愛撒滿人間，很好地傳遞了rap的真正含義，peace & love。

但你肯定想象不到，一場極具攻擊性的battle，punchline（最炸的part）居然是“祝你生日快樂”……

説認真的，這句話的確攻擊力很可以，至少如果是我，我大概會diss back：祝你爸爸、你媽媽、你全家生日都快樂！

説中文battle，外國人還很有flow，知道不能全程給滿，得有進有退。

問：“你爸爸愛吃什麼？”

回擊：“我爸爸喜歡吃豬肉！”（觀眾歡呼：兄弟太炸了！）

“開玩笑！我的爸爸喜歡吃……牛！肉！”（double kill）

豬肉：愛上我，讓你爸受委屈了唄？我到底哪點比不上它！

外國人用中文rap也很卷，問你家裏有幾口人，回答“我家有4口人，爸爸、媽媽、哥哥和我”。

兄弟，這……這太強了吧，沒有單押、沒有雙押，還運用了高級的詞彙，這還讓人怎麼玩？直接殺死比賽了好嗎！

被中文虐過的外國人，人生才更飽滿。

人生的喜怒哀樂，在一場中文聽力考試中全體會了一遍。

上一秒還在高興於在“你們高鐵幾等座，特等、一等、二等等等，二等座要等一等，別等了再等就沒了，那我就要一等了，請問乘客最後選擇了幾等”這題中，隨便蒙對了答案。

結果下一秒，就在紫薇對爾康説“你這麼難過，我會因你的難過而更加難過，爾康哽咽回覆，我知道我的難過會讓你更加難過，我也知道我不應該讓你難過，但是我真的沒辦法不難過，請問誰最難過”中，有了與所有人類同歸於盡的衝動：

不管誰最難過，今天誰都別想好過！

● 圖片來源：《還珠格格》

妄想在下一道題中找回對中文曾經的熱愛，然而下一道題是這樣的：

A：豆腐怎麼賣？

B：兩塊！

A：兩塊一塊？

B：一塊？

A：一塊兩塊？

B：兩塊！

A：到底是兩塊一塊還是一塊兩塊？

B：兩塊一塊！

請問：豆腐多少錢一塊？

A、一塊     B、兩塊    C、五毛

中國學霸早已向接受考試的荷蘭小哥傳授了“葵花寶典”，面對出現了陌生的選項，必選！而且它還是C，焉能不選？

可惜，選項預判了他的預判，C：我也不是次次能保你們的，衰仔！

很快，外國友人們便發現，要從中文身上找出它對你的愛，是很天真的。

“在乎你的我，只在乎我在乎的你，是否像在乎你的我在乎我在乎你一樣在乎在乎你的我。請問我在乎什麼？”

任時光匆匆流去，我只在乎你行了吧！

● 中文邏輯題

好爽，太爽了！這種答不出題的感覺太奇妙了，我的情緒現在被你玩弄，太爽了，請中文大人再狠狠虐我吧！

當他們領略了同音字的“美”，才真正知道被中文狠狠愛的滋味。

比如：知識、只是、致使、指示、執事、制式、芝士、直視、蛭石……請分別解釋它們的意思，蟹蟹想死。

這每個詞語都有對應的英文，可在聲調不分的外國人耳朵裏，難度係數相當於讓我們在一羣科技人當中，找出40%科技的那個。

因為分不清聲調，外國人在説普通話時，最擅長的就是出洋相。

幾個外國朋友聚在一起玩遊戲，通過小聲耳語，把這句話傳給下一個人，以此類推。

結果，密語是“你願意分享你的感受嗎”，傳到最後的人耳裏，變成了“你好，我是狗嗎”。

● 《生活大爆炸》裏謝耳朵本來想説 “美的女子” 結果説成了 “梅毒的驢子” 

曾有一個歪果學生向中文老師請教問題，開口的“我想問你”卻成了“我想吻你”。

老師估計那一刻都已經想好，明天該跟80歲的奶奶借哪套衣服來穿。

避免出洋相，很多外國人紛紛拿出幾乎所有中國人都會的技能——轉人工翻譯。

手臂發音“Show Bee”，胃讀成“way”，膝蓋是“She Guy”。

一外國老闆為了能更好服務中國顧客，每天一大早帶着員工苦練説中文：

支付寶讀成“cheerful ball”，may you far pill是“沒有發票”。

那麼，請以外國味的中文推測，war may chaw  go John go是什麼意思？

是“我沒去過中國”……

有老外吐槽，如果人生有等級，學中文絕對是S+，要記住的話太多了，而且毫無規律可言。

近10萬個漢字，更可怕的是，它們之間還能相互配對，變出新的意思。

而比更可怕還要可怕的是，目前中國人對於中文的開發還在進行，三天兩頭就有一個新梗。

除非你是天才，否則你根本很難真正學會中文。

謝謝，一中國人在外國評論區被確診“天才”。

中文的難學，在外國的圈子裏是公認的，但難歸難，吐槽完他們還是老老實實跪着繼續學。

一尼日利亞小哥，光是學“你”這個字，就學了一個星期，在這期間，他已經打了不下十通電話回家，説不想在中國了，想回家。

等第二天家人打電話回來確認，他又倒打一耙，“誰説的我要回家，我要繼續留在中國”。

然後下次崩潰又打電話回家……

一個9歲的外國小朋友，通過了漢語五級，掌握了2500個漢語單詞，達到了能在中國大學讀研究生的水平，高興得嘴角比ak都難壓。

● 圖片來源：小紅書@馬樂樂_LeoFranky

看小夥如此年少有為，網友決定殺殺他的鋭氣，讓孩子提前感受到社會的殘酷：

要知道，你學了≠你會了。

有的甚至開始在玩中學習漢語，讓漢語又生髮出另一種美感。

一個瑞典的小姐姐，為了記住各種奇奇怪怪的漢字，開始進行天馬行空的想象。

哈哈哈就是好多個小房子排在一起，奧像是一個帶着盔甲的戰士，哭是一隻戴着眼鏡的狗在流淚。

不得不承認，現在全世界都在説中國話，下到平民百姓，上至皇家貴族。

英國的喬治王子，從5歲起就要學數學、科學、法語、宗教、戲劇課、芭蕾……還得學説普通話。

美國前總統特朗普的外孫女阿拉貝拉，從小就有中文保姆貼身教學，6歲唱中文歌，《三字經》背得滾瓜爛熟。

除此之外，硅谷大佬扎克伯格、金融大鱷羅傑斯、世界球星貝克漢姆等國際名流，在培養子女時也會着重訓練他們學中文的能力。

愛爾蘭、法國、荷蘭、俄羅斯等國家，也已經將中文科目納入中、高考。

● 中文試卷

之前，就有俄羅斯的小哥喊話中國人，現在你們來俄羅斯，跟你們在國內逛有什麼區別，你們也不用專門學英語，我們已經在努力學中文了，放心來玩。

有人學中文，是為了擴展自己的工作技能，可以與中國老闆無障礙交流，有人是想到中國玩。

最近，日本TBS新聞網站發表了一篇文章，標題是《中文比英語更重要》。

可以預見，中國話在世界的影響力越來越大了。

中國變得愈加強大，在國際的話語權份量重是一方面的原因。但拋開這些，更多的是越來越多的人發現，中文有種難以言喻的美，這是世界其他語言所沒有的。

就像前段時間很火的“人生，易如反掌”，意思get到了，連女主的手勢也融進去了，瞬間抬高了這句話本身的內涵。

如果是直譯，就會是“人生，超簡單的”，反而顯得寡淡無味。

還有人人皆知的那首愛情詩：I love three things in the world.The sun，the moon and you.Sun for morning，moon for night，and you forever。

英文也有展現出它的浪漫，但中文的翻譯，把這份浪漫往上抬的同時，還保留住了詩本身的詩意，更顯這份浪漫美而不俗。

中文往往表達的不僅僅是一個意思，説話的場景，連同説話人的精神都一一詮釋出來了，形骨兼具，言簡意賅也不落於俗套。

漢語還與人體部位相關，恐怕更超出外國人的理解範疇。

我們讀“喉”“舌”“齒”“唇”“鼻”“胸”，可以輕輕感受一下，是哪個部位發出的聲音，讀“繩”“線”“絲”，也能明顯感覺到語氣的從粗到細。

“窸窸窣窣”一讀，這個詞背後的細微感迎面而來，説到“淅瀝”，能聯想到雨水滴落在屋檐上，發出的輕響。

漢字能生出畫面，能鏈接人類的觸感，無聲卻有聲，盡言也難以言盡。

別説外國人，咱們作為純正的中國人，生活在中國，被漢字的偉大震撼到也不是一次兩次。

漢字不只是漢字，它積澱了數千年中華文化的智慧，典雅、教養和文化集於一字。

中國從黑暗走向勝利，便是以中華之文脈，一步一步寫出時代的底氣。

● 參考資料

[1] 中國新聞網｜外國人超燃中文巔峯對決，這氛圍太炸裂了

[2] 廣西青年圈｜外國人用中文“battle”火了！網友：彷彿看到我學英語的樣子

[3] 大眾網｜海外“漢語熱”，學中文的外國人數超2500萬