“百年未有之大變局”，美國媒體翻譯得“地動山搖”_風聞

金磚峯會（10月22日至24）備受矚目，尤其是中俄領導人會晤。（參見外交部公眾號）

美聯社、法新社、路透社等主流外媒不約而同翻譯了會晤中的一句關鍵句：

當前，世界正處於百年未有之大變局，國際形勢變亂交織，但中俄世代友好的深厚情誼不會變，濟世為民的大國擔當不會變。

對比三大通訊社的譯文，美聯社在翻譯“百年未有之大變局”這一高頻中國時政術語時，選詞尤其誇張：

Amid tectonic transformations unseen for centuries, … (AP)

The world is undergoing profound changes unseen in a century, … (AFP)

At present, the world is going through changes unseen in a hundred years,… (Reuters)

形容詞“tectonic”與“地殼構造”有關，與“transformations”搭配屬於隱喻用法，表達“earth-shaking changes”之意。可以説，以“tectonic transformations”翻譯“大變局”，用詞誇張又“抓馬”，給“大變局”增添了一份“地動山搖的氣質（ earth-shattering vibe）”。

文刀君曾多次談到，英文媒體寫作愛用“抓眼詞彙（attention-grabbing words）”（參見《筆尖上的文化碰撞：對外話語與翻譯》），這與職業特點有關。美聯社編輯大概是沒控制住這種用詞的衝動和誘惑，在翻譯領導人講話時選詞過於奔放跳脱。另外，在三家通訊社中，美聯社獨樹一幟，把“百年”譯成虛指“for centuries”，譯文的“抓馬”氣質再添三分。

翻譯“百年未有之大變局”，“changes”前面可以不加形容詞，畢竟英文“unseen in a century”已經暗含題意。如果非要加一個形容詞進一步強調“大變局”，最好取一條“中道”，比如“profound”或者“momentous”等，既凸顯變局之深刻，又不似“tectonic”那般誇張（sensational）。

《紐約時報》編輯部曾提醒記者編輯，不要隨隨便便就用“unprecedented（史無前例的）”這種誇張詞彙給事件定性，因為於媒體而言，用詞誇張奔放過了頭，不僅僅是語言問題，也是職業操守問題。媒體寫稿子，遇到需要原汁原味翻譯出來的句子，更應“不忘原文”，控制一下選詞“博眼球”的衝動。