中美元首會晤，拜登這句話翻譯得太潦草！_風聞

當地時間11月16日下午，中美元首在秘魯首都利馬會晤。外媒普遍認為，這也許是拜登任內最後一次中美元首會晤。

CNN有句話寫得略帶傷感：即將退出政治舞台的拜登，此時“憶往昔（looking backward）”比向前看（中美關係未來）更有意義。

於是，拜登開場白講了這樣一段話：

We haven’t always agreed, but our conversations have always been candid and always been frank. We have never kidded one another. We’ve been level with one another. And I think that’s vital.

香港無線新聞網把“We’ve been level with one another.”照字面譯成“彼此持平”，真是丈二和尚——摸不着頭腦！

我們並非總是意見一致，但我們的對話總是坦率的，從來沒有互相開玩笑，**彼此持平，**我認為這至關重要。（無線新聞）

此處的“level”是隱喻用法，不能按字面直譯成“持平（flat/even）”，“be level （with one another）”還是在表達前一句裏的“candid/frank”之意。正如VOA中文網的譯文所示：

我們並不總是意見一致，但我們的談話總是坦誠相見、直言不諱。我們從不開玩笑，我們彼此坦誠相見。我認為這是至關重要的。

然而，無論是VOA中文網還是無線新聞網，把前句“We have never kidded one another.”譯成“從不開玩笑”都會令中文讀者略感費解。中文讀者大概會納悶：真的一句打趣的話都不曾説？

拜登此處用“kid”這一非常口語化的動詞，意思並非侷限於彼此是否“crack jokes（講玩笑話）”這一層面（實際上，會晤中也曾講過玩笑話），重點還是在呼應前句的“candid/frank（坦誠）”。正如《美國傳統詞典》的釋義所示：

kid: to deceive in fun; fool.

前文曾談及AI賦能翻譯學習，我們不妨看看ChatGPT 4o對“We have never kidded one another.”的解讀：

The phrase implies that their interactions have been serious, respectful, and sincere—focused on honest communication without frivolity, insincerity, or attempts to mislead.

換言之，“never kid one another”還是在説“兩人的會晤歷來都是嚴肅、互敬、真誠、不敷衍輕浮、不彼此誤導”，絕非一句簡單的“從不開玩笑”所能涵蓋。

翻譯政治語言，在具體語境中由表及裏把握話語微妙之處尤為重要，不可兒戲。No kidding！